[Community-Discuss] Afrinic Updates June 2021

[Eddy Kayihura]

Dear Colleagues,

It is my hope that you are keeping safe, I share below some updates on AFRINIC activities for the month of June 2021.

AIS’21 Online Highlights
It was the second time that we were having the meeting online and this time, we had a lot of improvements which were mostly lessons learned from AIS’20. This year's meeting hosted  378 unique delegates from 55 countries, 7 sponsors and was virtually hosted by Internet Service Providers in DRC (ISPA-DRC). Here are a few of my Personal Highlights of AIS’21.

The Inclusivity and diversity session had a panel discussing aspects of digital inclusion in the African Ecosystem and the importance of thawing technology and gender to work hand in hand in the educational sector through mentorship and knowledge sharing. 
The first two days of the meeting were dedicated to  AfNOG and AF* Days. The  AIS’21 Online opening ceremony was flagged off by His Excellency Augustin Kibassa, Minister of Posts, Telecommunications & ICT in the Democratic Republic of Congo, he highlighted the production and supply of digital services and related activities that are developing rapidly in Africa through the participation of public administrations, the private sector and civil societies. 
The “Building Digital Economy in Africa” session called on the need for investment in infrastructure development and building networks across Africa with emphasis on the importance of public-private partnership where governments facilitate collaborations and are the enabler on matters legislations, connectivity, entrepreneurship and data protection.
It is worth noting that during the AGMM session, privacy concerns were raised, and we managed to quickly resolve what we could during the meeting. However, we have taken note of such concerns and we will be organising webinars around how AFRINIC deals with data privacy to share and discuss best current practices.

I would like to thank our virtual host ISPA-DRC, our partners: AfNOG,the AF* and AIS’21  Online Sponsors for your immense support. Thank you to all event speakers  and  delegates for the rich presentations and conversations that enriched this meeting. The AIS’ 21 Online  meeting recaps are available here <https://2021.internetsummit.africa/daily-recap>.



AFRINIC Online Course - Arabic version

We recently launched the “Creating the perfect IPv6 addressing plan” online course in Arabic.The course that is available in English and French, helps you create the best possible hierarchical addressing and facilitate the aggregation of your resources. The course has been developed and is offered by the AFRINIC Academy. I would like to appreciate our community members: Ms.Sara Alamin, Ms.Khansa Abdalla and Mr. Manhal Mohamed for their support in translating the course. 

Lame Delegation Policy implemented in its entirety
 
AFRINIC went live with the full implementation of the Lame Delegation Policy (section 10.7 of the Consolidated Policy Manual) on 29 April 2021 and since then, DNS lameness tests run daily from at least 3 geographical locations. When an “nserver” record on a “domain” object  is found to be lame on consecutive days, notifications are sent on days 3, 10, 17 and 24 to admin-c, tech-c and zone-c contacts, while on day 11 a remark is added in the "domain" object identifying the lame nameserver(s). On day 30, the lame “nserver” record will be removed from the WHOIS database. Following the removal of all lame “nserver” records, if a “domain” object is left with zero “nserver” records, the “domain” object will be removed from the WHOIS database. As per the Policy, this measure ensures that nameservers as recorded in the WHOIS are in fact authoritative for the relevant zones, making the WHOIS a reliable source of information for network operators.
More information on this change, advice and contact details for inquiries may be obtained on this online publication>> https://afrinic.net/20210428-lame-dns-delegation-policy <https://afrinic.net/20210428-lame-dns-delegation-policy> . A tool  for reports on lame delegations per domain is available at >> https://afrinic.net/whois/lame <https://afrinic.net/whois/lame>
I wish you well as we pursue our common goals and aspirations.


Kind Regards,

Eddy Kayihura
Chief Executive Officer,
African Network Information Centre (AFRINIC)
ceo at afrinic.net <mailto:ceo at afrinic.net> 

…………………………………………………………………………………….

Chers collègues,

En espérant que vous vous portez bien, je partage ci-dessous quelques mises à jour sur les activités d'AFRINIC pour le mois de juin 2021.

Faits marquants de l'AIS'21 en ligne

C'était la deuxième fois que nous organisions la réunion en ligne et cette fois-ci, nous avons apporté de nombreuses améliorations qui étaient principalement des leçons tirées de l'AIS'20. La réunion de cette année a accueilli 378 délégués uniques de 55 pays, 7 sponsors et a été virtuellement accueillie par l’Internet Service Provider Association en RDC (ISPA-RDC). Voici quelques-uns de mes points forts de l'AIS'21.

La session sur l'inclusion et la diversité a vu un panel discuter des aspects de l'inclusion numérique dans l'écosystème africain et de l'importance de rapprocher la technologie et l'égalité des sexes pour travailler main dans la main dans le secteur de l'éducation à travers le mentorat et du partage des connaissances.

Les deux premiers jours de la réunion ont été consacrés aux journées AfNOG et AF*. La cérémonie d'ouverture de l'AIS'21 Online a été inaugurée par Son Excellence Augustin Kibassa, ministre des Postes, des Télécommunications et des TIC de la République démocratique du Congo. Il a souligné la nécessité de produire et de fournir des services numériques et des activités connexes qui se développent rapidement en Afrique grâce à la participation des administrations publiques, du secteur privé et des sociétés civiles.

La session "Building Digital Economy in Africa" qui a appelé à la nécessité d'investir dans le développement des infrastructures et la construction de réseaux à travers l'Afrique en mettant l'accent sur l'importance du partenariat public-privé où les gouvernements facilitent les collaborations et sont les catalyseurs sur les questions de législation, de connectivité, d'entrepreneuriat et de protection des données.

Il convient de noter qu'au cours de la session de l'AGMM, des problèmes de confidentialité ont été soulevés, et nous avons réussi à résoudre rapidement ce que nous pouvions pendant la réunion. Cependant, nous avons pris note de ces préoccupations et nous organiserons des webinaires sur la façon dont AFRINIC traite la confidentialité des données pour partager et discuter des meilleures pratiques actuelles.

Je tiens à remercier notre hôte virtuel ISPA-DRC, nos partenaires : AfNOG, l'AF* et les sponsors en ligne d'AIS'21 pour leur immense soutien. Merci à tous les intervenants et délégués de l'événement pour les nombreuses présentations et conversations qui ont enrichi cette réunion. Les récaps de la réunion AIS'21 Online sont disponibles ici <https://2021.internetsummit.africa/daily-recap>.

Cours en ligne AFRINIC - version arabe

Nous avons récemment lancé le cours en ligne "Créer le plan d'adressage IPv6 parfait" en arabe. Le cours, qui est disponible en anglais et en français, vous aide à créer le meilleur adressage hiérarchique possible et à faciliter l'agrégation de vos ressources. Le cours a été développé et est proposé par l'Académie AFRINIC. Je tiens à remercier les membres de notre communauté : Mme Sara Alamin, Mme Khansa Abdalla et M. Manhal Mohamed pour leur soutien dans la traduction du cours.

Implémentation de la politique de 'Lame delegation' dans son intégralité
 
AFRINIC a implémenté l'intégralité de la politique de 'Lame delegation' (section 10.7 du CPM) le 29 avril 2021 et depuis, des tests de 'lameness' DNS' sont effectués quotidiennement à partir d'au moins 3 emplacements géographiques différents.  Lorsqu’un serveur autoritaire renseigné comme “nserver” pour un objet “domain” se révèle ‘lame’ pendant plusieurs jours consécutifs, des notifications sont envoyées les jours 3, 10, 17 et 24 aux contacts admin-c, tech-c et zone-c, tandis que le jour 11, une remarque est ajoutée dans l'objet "domain" pour identifier le ou les serveurs de noms 'lame'. Au cours du 30e jour, l’enregistrement “nserver” correspondant au serveur autoritaire défaillant est supprimé de la base de données WHOIS d'AFRINIC. Après la suppression de tous les attributs "nserver" défectueux, si un objet "domain" ne comporte aucun enregistrement "nserver", l'objet "domain" sera supprimé de la base de données WHOIS d'AFRINIC. Conformément à la politique, cette mesure garantit que les serveurs de noms enregistrés dans le WHOIS font effectivement autorité pour les zones concernées, ce qui fait du WHOIS une source d'information fiable pour les opérateurs de réseaux.
12:27 <https://afrinic.slack.com/archives/DU0BAQ7ST/p1624436841008300>
Pour de plus amples informations sur ce changement, des conseils ou tout autres requêtes sont disponibles via ce lien >> https://afrinic.net/20210428-lame-dns-delegation-policy <https://afrinic.net/20210428-lame-dns-delegation-policy> . Notre outil permettant d'établir des rapports sur les délégations ‘lame’ par domain est disponible à l'adresse suivante >> https://afrinic.net/whois/lame <https://afrinic.net/whois/lame>.

Je vous souhaite bonne chance dans la poursuite de nos objectifs et aspirations communs.


Sincères salutations,

Eddy Kayihura
Directeur général,
African Network Information Centre (AFRINIC)
ceo at afrinic.net <mailto:ceo at afrinic.net>
……………………..

زملائي الأعزاء،

آمل أن تظل آمنًا ، أشارك أدناه بعض التحديثات حول أنشطة AFRINIC لشهر يونيو 2021.

أبرز الملامح على الإنترنت من AIS’21
كانت هذه هي المرة الثانية التي نعقد فيها الاجتماع عبر الإنترنت وهذه المرة ، كان لدينا الكثير من التحسينات التي كانت في الغالب دروسًا مستفادة من AIS’20. استضاف اجتماع هذا العام 378 مندوبًا فريدًا من 55 دولة و 7 رعاة واستضافهم فعليًا مقدمو خدمات الإنترنت في جمهورية الكونغو الديمقراطية (ISPA-DRC). فيما يلي بعض الملامح الشخصية الخاصة بي في AIS’21.

كان لجلسة الشمولية والتنوع حلقة نقاش حول جوانب الإدماج الرقمي في النظام الإيكولوجي الأفريقي وأهمية تكنولوجيا إذابة الجليد والنوع الاجتماعي للعمل جنبًا إلى جنب في القطاع التعليمي من خلال الإرشاد ومشاركة المعرفة.
تم تخصيص اليومين الأولين من الاجتماع لأيام AfNOG و AF *. تم الإعلان عن حفل افتتاح AIS'21 على الإنترنت من قبل معالي أوغستين كيباسا ، وزير البريد والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، حيث سلط الضوء على إنتاج وتوريد الخدمات الرقمية والأنشطة ذات الصلة التي تتطور بسرعة في إفريقيا من خلال مشاركة الإدارات العامة والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
جلسة "بناء الاقتصاد الرقمي في أفريقيا" التي دعت إلى الحاجة إلى الاستثمار في تطوير البنية التحتية وبناء الشبكات في جميع أنحاء أفريقيا مع التركيز على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص حيث تسهل الحكومات التعاون وتكون العامل التمكيني في المسائل التشريعية والاتصال وريادة الأعمال و حماية البيانات.
من الجدير بالذكر أنه خلال جلسة AGMM ، أثيرت مخاوف بشأن الخصوصية وتم حلها بسرعة في الاجتماع. ومع ذلك ، فقد لاحظنا هذه المخاوف وسننظم ندوات عبر الإنترنت حول الخصوصية لمشاركة ومناقشة أفضل الممارسات الحالية.
أود أن أشكر مضيفنا الافتراضي ISPA-DRC وشركائنا: AfNOG و AF * و AIS’21 على الإنترنت لدعمكم الهائل. شكراً لجميع المتحدثين في الحدث والمندوبين على العروض التقديمية الغنية والمحادثات التي أثرت هذا الاجتماع. ملخص الاجتماع الواحد والعشرين عبر الإنترنت لـ AIS متاح هنا.



دورة AFRINIC اون لاين - النسخة العربية
أطلقنا مؤخرًا الدورة التدريبية عبر الإنترنت "إنشاء خطة عنونة IPv6 مثالية" باللغة العربية. الدورة التدريبية المتوفرة باللغتين الإنجليزية والفرنسية ، تساعدك على إنشاء أفضل معالجة هرمية ممكنة وتسهيل تجميع مواردك. تم تطوير الدورة وتقديمها من قبل أكاديمية AFRINIC. أود أن أقدر أعضاء مجتمعنا: السيدة سارة الأمين ، والسيدة خنسا عبد الله والسيد منهل محمد على دعمهم في ترجمة الدورة.
تم تنفيذ سياسة التفويض العرجاء في مجملها
 
بدأت AFRINIC بالتنفيذ الكامل لسياسة التفويض العرجاء (القسم 10.7 من دليل السياسة الموحدة) في 29 أبريل 2021 ومنذ ذلك الحين ، يتم إجراء اختبارات عرج DNS يوميًا من 3 مواقع جغرافية على الأقل. عندما يتم العثور على سجل "nserver" على كائن "المجال" ضعيفًا في أيام متتالية ، يتم إرسال الإشعارات في الأيام 3 و 10 و 17 و 24 إلى جهات اتصال admin-c و tech-c و zone-c ، أثناء النهار 11 تتم إضافة ملاحظة في كائن "المجال" لتعريف خادم (خوادم) الأسماء العرجاء. في اليوم الثلاثين ، ستتم إزالة سجل "nserver" العرجاء من قاعدة بيانات WHOIS. بعد إزالة جميع سجلات "nserver" العرجاء ، إذا تم ترك كائن "domain" بدون سجلات "nserver" ، فسيتم إزالة كائن "domain" من قاعدة بيانات WHOIS. وفقًا للسياسة ، يضمن هذا الإجراء أن خوادم الأسماء كما هو مسجل في WHOIS هي في الواقع موثوقة للمناطق ذات الصلة ، مما يجعل WHOIS مصدرًا موثوقًا للمعلومات لمشغلي الشبكات.
يمكن الحصول على مزيد من المعلومات حول هذا التغيير والنصائح وتفاصيل الاتصال للاستفسارات في هذا المنشور عبر الإنترنت >> https://afrinic.net/20210428-lame-dns-delegation-policy. تتوفر أداة للتقارير حول التفويضات العرجاء لكل مجال على >> https://afrinic.net/whois/lame

أتمنى لكم كل خير ونحن نسعى لتحقيق أهدافنا وتطلعاتنا المشتركة.


أطيب التحيات،

إيدي كاييهورا
الرئيس التنفيذي،
المركز الأفريقي لمعلومات الشبكة (AFRINIC)
ceo at afrinic.net

…………………………………………………

Caros Colegas,

É minha esperança que se mantenham seguros, partilho abaixo algumas actualizações sobre as actividades AFRINIC para o mês de Junho de 2021.


Destaques da AIS'21 Online
Era a segunda vez que tínhamos a reunião online e, desta vez, tivemos muitas melhorias que foram, na sua maioria, lições aprendidas com o AIS'20. A reunião deste ano acolheu 378 delegados únicos de 55 países,7 patrocinadores e foi virtualmente acolhida por Provedores de Serviços de Internet na RDC (ISPA-DRC). Aqui estão alguns dos meus Destaques Pessoais da AIS'21.

A sessão de inclusão e diversidade teve um painel discutindo aspectos da inclusão digital no Ecossistema Africano e a importância de descongelar a tecnologia e o género para trabalhar lado a lado no sector educacional através de mentoria e partilha de conhecimentos.
Os dois primeiros dias da reunião foram dedicados aos Dias AfNOG e AF*. A cerimónia de abertura da AIS'21 Online foi assinalada por Sua Excelência Augustin Kibassa, Ministro dos Correios, Telecomunicações & TIC na República Democrática do Congo, destacou a produção e fornecimento de serviços digitais e actividades relacionadas que se estão a desenvolver rapidamente em África através da participação das administrações públicas, do sector privado e das sociedades civis.
A sessão "Construir a Economia Digital em África", que apelou à necessidade de investimento no desenvolvimento de infra-estruturas e construção de redes em toda a África, com ênfase na importância da parceria público-privada, onde os governos facilitam colaborações e são os facilitadores em matéria de legislação, conectividade, empreendedorismo e protecção de dados.
Vale a pena notar que durante a sessão da AGMM, foram levantadas questões de privacidade, e conseguimos resolver rapidamente o que pudemos durante a reunião. Contudo, tomámos nota de tais preocupações e iremos organizar webinars sobre a forma como a AFRINIC lida com a privacidade dos dados para partilhar e discutir as melhores práticas actuais. 
Gostaria de agradecer ao nosso anfitrião virtual ISPA-DRC, os nossos parceiros: AfNOG,a AF* e a AIS'21 Patrocinadores Online pelo vosso imenso apoio. Obrigado a todos os oradores e delegados do evento pelas ricas apresentações e conversas que enriqueceram este encontro. Os resumos da reunião on-line da AIS'21 estão disponíveis Aqui.

Curso AFRINIC Online - versão em árabe
Lançámos recentemente o curso em linha "Criando o plano de endereçamento IPv6 perfeito" em árabe. O curso que está disponível em inglês e francês, ajuda-o a criar o melhor endereçamento hierárquico possível e facilita a agregação dos seus recursos. O curso foi desenvolvido e é oferecido pela Academia AFRINIC. Gostaria de agradecer aos membros da nossa comunidade: Sara Alamin, Khansa Abdalla e Manhal Mohamed, pelo seu apoio na tradução do curso.

Política da Lame Delegation implementada na sua totalidade
 
AFRINIC entrou em funcionamento com a implementação integral da Política de Lame Delegation (secção 10.7 do Manual Consolidado de Políticas) em 29 de Abril de 2021 e, desde então, os testes de manqueira do DNS são efectuados diariamente a partir de pelo menos 3 localizações geográficas. Quando é encontrado um registo "nserver" num objecto "domínio" em dias consecutivos, são enviadas notificações nos dias 3, 10, 17 e 24 para contactos admin-c, tech-c e zone-c, enquanto no dia 11 é adicionada uma observação no objecto "domínio" identificando o(s) nameserver(es) coxo(s). No dia 30, o registo "nserver" coxo será removido da base de dados WHOIS. Após a remoção de todos os registos "nserver" manco, se um objecto "domínio" for deixado com zero registos "nserver", o objecto "domínio" será removido da base de dados WHOIS. De acordo com a Política, esta medida assegura que os nameservers registados no WHOIS são de facto autorizados para as zonas relevantes, tornando o WHOIS uma fonte de informação fiável para os operadores de rede.
Mais informações sobre esta alteração, conselhos e contactos para questões podem ser obtidos nesta publicação em linha>> https://afrinic.net/20210428-lame-dns-delegation-policy . Uma ferramenta para relatórios sobre delegações coxo por domínio está disponível em >> https://afrinic.net/whois/lame

Desejo-vos as maiores felicidades na prossecução dos nossos objectivos e aspirações comuns.


Cordiais cumprimentos,

Eddy Kayihura
Chefe do Executivo,
Centro de Informação da Rede Africana (AFRINIC)
ceo at afrinic.net

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/community-discuss/attachments/20210623/5fe17fe5/attachment.html>