[Community-Discuss] Monthly update July 2020

[Eddy Kayihura]

[French, Arabic and Portuguese versions below]

 

 

Dear Colleagues,

 

I hope you are keeping well as we continue to battle the COVID-19 Pandemic.

 

There are a few updates this month:

 

1.	On training. Since the beginning of this year, we have launched three fully interactive online courses at  <https://academy.afrinic.net/> https://academy.afrinic.net. We currently have more than 500 people enrolled in the academy. We have run 11 webinars attended by 1,046 people, and we are continuing to provide IPv6 deployment support.

 

2.	As mentioned previously, we will have our AIS’20 meeting online during the second week of September. It’s unfortunate that we are not in a position to meet face to face. Nevertheless, we hope to have a unique and enriching online experience. In one of the preparatory meetings, a community member raised the point that we have the perfect opportunity to welcome aboard people who may not have been able to travel to Kinshasa. We are busy preparing a successful event, and we hope to see you online.

 

3.	On a different note, every five years, we get the privilege of charting this organisation’s future. And since we exist to serve you, we are seeking your input to create our strategic plan for the next three years as we aim to build a stable, robust registry capable of unleashing the Internet’s potential for Africa. We had earlier done some consultations that, unfortunately, did not yield much response. We humbly request that you devote approximately 45 minutes of your precious time to respond to this survey (Available only in English and French. English: https://vox.afrinic.net/418948?lang=en; Francais: https://vox.afrinic.net/147691?lang=fr ).

 

Thank you very much for your time, but please expect more communications from us about AIS ’20 in the coming days.

 

 

Kind regards,

 

 

Eddy

 

……………………………………………………………………..

 

Chers collègues,

 

J'espère que vous vous portez bien alors que nous continuons à lutter contre la pandémie de COVID-19.

 

Il y a quelques mises à jour ce mois-ci :

 

1. Sur les sessions de formation. Depuis le début de cette année, nous avons lancé trois cours en ligne entièrement interactifs sur  <https://academy.afrinic.net> https://academy.afrinic.net. Nous avons actuellement plus de 500 personnes inscrites à l'académie. Nous avons organisé 11 webinaires auxquels ont participé 1 046 personnes, et nous continuons à fournir une assistance au déploiement d'IPv6.

 

2. Comme mentionné précédemment, nous aurons notre réunion AIS'20 en ligne pendant la deuxième semaine de septembre. Il est regrettable que nous ne soyons pas en mesure de nous rencontrer en face à face. Néanmoins, nous espérons avoir une expérience en ligne unique et enrichissante. Lors d'une des réunions préparatoires, un membre de la communauté a fait remarquer que nous avons l'occasion idéale d'accueillir à bord des personnes qui n'auraient pas pu se rendre à Kinshasa. Nous sommes occupés à préparer un événement réussi, et nous espérons vous voir en ligne.

 

3. Dans un autre ordre d'idées, tous les cinq ans, nous avons le privilège de tracer l'avenir de cette organisation. Et puisque nous existons pour vous servir, nous sollicitons votre contribution pour créer notre plan stratégique pour les trois prochaines années, alors que nous visons à construire un registre stable et robuste capable de libérer le potentiel de l'Internet pour l'Afrique. Nous avions déjà procédé à des consultations qui, malheureusement, n'ont pas suscité beaucoup de réactions. Nous vous demandons humblement de consacrer environ 45 minutes de votre précieux temps pour répondre à cette enquête (Disponible seulement en Anglais et Francais. English: https://vox.afrinic.net/418948?lang=en; Francais: https://vox.afrinic.net/147691?lang=fr )..

 

Merci beaucoup pour votre temps, mais attendez-vous à d'autres communications de notre part sur AIS '20 dans les prochains jours.

 

Cordialement,

 

Eddy

 

……………………………………………………………….

 

زملائي الاعزاء،

 

آمل أن تكون على ما يرام بينما نواصل مكافحة جائحة COVID-19.

 

هناك بعض التحديثات هذا الشهر:

 

على التدريب. منذ بداية هذا العام ، أطلقنا ثلاث دورات تدريبية تفاعلية عبر الإنترنت على  <https://academy.afrinic.net> https://academy.afrinic.net. لدينا حاليا أكثر من 500 شخص مسجلين في الأكاديمية. لقد قمنا بتشغيل 11 ندوة عبر الإنترنت حضرها 1046 شخصًا ، ونواصل تقديم دعم نشر IPv6.

 

كما ذكرنا سابقًا ، سيكون لدينا اجتماع AIS’20 عبر الإنترنت خلال الأسبوع الثاني من شهر سبتمبر. من المؤسف أننا لسنا في وضع يمكننا من اللقاء وجهاً لوجه. ومع ذلك ، نأمل في الحصول على تجربة فريدة ومثرية عبر الإنترنت. في أحد الاجتماعات التحضيرية ، أثار أحد أعضاء المجتمع النقطة التي لدينا فرصة مثالية للترحيب على متن الأشخاص الذين ربما لم يتمكنوا من السفر إلى كينشاسا. نحن مشغولون بإعداد حدث ناجح ، ونأمل أن نراكم على الإنترنت.

 

بملاحظة مختلفة ، كل خمس سنوات ، نحصل على امتياز رسم مستقبل هذه المنظمة. ونظرًا لوجودنا لخدمتك ، فإننا نسعى للحصول على مداخلاتك لوضع خطتنا الاستراتيجية للسنوات الثلاث القادمة حيث نهدف إلى بناء سجل ثابت وقوي قادر على إطلاق العنان لإمكانات الإنترنت لأفريقيا. لقد أجرينا في وقت سابق بعض المشاورات التي ، للأسف ، لم تسفر عن الكثير من الاستجابة. نطلب بتواضع أن تخصص 45 دقيقة تقريبًا من وقتك الثمين للرد على هذا الاستطلاع (Available only in English and French. English: https://vox.afrinic.net/418948?lang=en; Francais: https://vox.afrinic.net/147691?lang=fr ).

 

شكرًا جزيلاً على وقتك ، ولكن يرجى توقع المزيد من الاتصالات منا بشأن AIS ’20 في الأيام القادمة.

 

 

أطيب التحيات،

 

إيدي

 

 

………………………………………………………………...

 

Caros Colegas,

 

Espero que se mantenham bem enquanto continuamos a combater a Pandemia da COVID-19.

 

Há algumas actualizações este mês:

 

1. Sobre a formação. Desde o início deste ano, lançámos três cursos em linha totalmente interactivos em  <https://academy.afrinic.net> https://academy.afrinic.net. Actualmente, temos mais de 500 pessoas inscritas na academia. Realizámos 11 webinars com a participação de 1.046 pessoas, e continuamos a fornecer apoio à implementação do IPv6.

 

2. Como mencionado anteriormente, teremos a nossa reunião AIS'20 online durante a segunda semana de Setembro. É lamentável que não estejamos em condições de nos reunirmos cara a cara. No entanto, esperamos ter uma experiência em linha única e enriquecedora. Numa das reuniões preparatórias, um membro da comunidade levantou a questão de que temos a oportunidade perfeita de receber a bordo pessoas que talvez não tenham podido viajar para Kinshasa. Estamos ocupados a preparar um evento de sucesso, e esperamos vê-lo online.

 

3. Numa nota diferente, a cada cinco anos, temos o privilégio de traçar o futuro desta organização. E uma vez que existimos para o servir, procuramos o seu contributo para criar o nosso plano estratégico para os próximos três anos, pois o nosso objectivo é construir um registo estável e robusto capaz de libertar o potencial da Internet para África. Tínhamos feito anteriormente algumas consultas que, infelizmente, não deram grande resposta. Pedimos-lhe humildemente que dedique aproximadamente 45 minutos do seu precioso tempo a responder a este inquérito (Available only in English and French. English: https://vox.afrinic.net/418948?lang=en; Francais: https://vox.afrinic.net/147691?lang=fr ).

 

Muito obrigado pelo seu tempo, mas por favor espere mais comunicações nossas sobre o AIS '20 nos próximos dias.

 

 

Cordiais cumprimentos,

 

Eddy

 

 

 

----

 

Eddy Kayihura

 

Chief Executive Officer

 

African Network Information Centre (AFRINIC)

 

t:  +230 403 5100 | tt: @afrinic | w:  <http://www.afrinic.net> www.afrinic.net  <http://www.afrinic.net> <http://www.afrinic.net>

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/community-discuss/attachments/20200715/16410ac2/attachment.html>