[Community-Discuss] AIS'20 Dates Announcement

[AFRINIC Communication]

[French, Arabic and Portuguese versions below]


Dear colleagues,

I trust you are keeping well and staying safe.

I am happy to let you know that our meeting, the Africa Internet Summit, 2020, will be held online on 14-18 September 2020. The delay in deciding the date was as a consequence of numerous considerations, many of which are related to the effects of Covid-19. This is the first time the annual meeting is held online due to the Covid-19 pandemic. The meeting was scheduled to take place in the Democratic Republic of Congo in June 2020.

The Africa Internet Summit, 2020 will a provide a platform for ICT experts, government  and business officials and executives, civil society, researchers/scholars, and others to discuss policies, trends and challenges relating to Internet use, effects and developments particularly in Africa and the Indian Ocean Region. It will consist of presentations, policy discussions, and sessions for sharing and discussing various issues of great interest. The meeting is hosted and organized by the African Network Information Centre (AFRINIC) in collaboration with the African Network Operators Group (AfNOG). Our last  meeting, The Africa Internet Summit, 2019 was held in Kampala, Uganda. It was attended by delegates from 56 countries around the world.


The registration and meeting platform details for the event will be shared soon.


Your active participation will be invaluable to the success of the meeting.


We will keep you posted as we work towards the success of the meeting.


Regards,


Eddy 


…………………….


Chers collègues,


J'espère que vous vous portez bien et que vous êtes en sécurité.

Je suis heureux de vous faire savoir que notre réunion, le Sommet Internet de l’Afrique 2020, se tiendra en ligne du 14 au 18 septembre 2020. Le retard dans la décision de la date est la conséquence de nombreuses considérations, dont beaucoup sont liées aux effets du Covid-19. C'est la première fois que la réunion annuelle se tient en ligne en raison de la pandémie de Covid-19. La réunion devait avoir lieu en République démocratique du Congo en juin 2020.

Le Sommet Internet de l’Afrique 2020 offrira une plate-forme aux experts en TIC, aux responsables et aux cadres des gouvernements et des entreprises, à la société civile, aux chercheurs et aux universitaires, entre autres, pour discuter des politiques, des tendances et des défis liés à l'utilisation, aux effets et aux développements de l'Internet, en particulier en Afrique et dans la région de l'océan Indien. Elle consistera en des présentations, des discussions politiques et des sessions de partage et de discussion sur diverses questions de grand intérêt. La réunion est accueillie et organisée par l'African Network Information Centre (AFRINIC) en collaboration avec le Groupe des opérateurs de réseaux africains (AfNOG). Notre dernière réunion, le Sommet Internet Africain, 2019, s'est tenue à Kampala, en Ouganda. Des délégués de 56 pays du monde entier y ont participé.

Les détails de l'inscription et de la plate-forme de réunion pour l'événement seront bientôt communiqués.

Votre participation active sera inestimable pour le succès de la réunion.

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de la réunion.



Cordialement,



Eddy

……………………………………………



زملائي الاعزاء،


أنا واثق من أنك على ما يرام والحفاظ على سلامتك.


يسعدني أن أخبركم أن اجتماعنا ، قمة إفريقيا للإنترنت ، 2020 ، سيعقد على الإنترنت في الفترة من 14 إلى 18 سبتمبر 2020. وكان التأخير في تحديد التاريخ نتيجة لاعتبارات عديدة ، ويرتبط الكثير منها آثار Covid-19. هذه هي المرة الأولى التي يعقد فيها الاجتماع السنوي على الإنترنت بسبب جائحة Covid-19. وكان من المقرر عقد الاجتماع في جمهورية الكونغو الديمقراطية في يونيو 2020.


ستوفر قمة الإنترنت في إفريقيا لعام 2020 منصة لخبراء تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمسؤولين التنفيذيين في الحكومة والأعمال التجارية والمجتمع المدني والباحثين / الباحثين وغيرهم لمناقشة السياسات والاتجاهات والتحديات المتعلقة باستخدام الإنترنت والآثار والتطورات خاصة في إفريقيا و منطقة المحيط الهندي. وستتألف من العروض التقديمية ، ومناقشات السياسة ، وجلسات لتبادل ومناقشة القضايا المختلفة ذات الاهتمام الكبير. وقد استضاف الاجتماع ونظمه المركز الأفريقي لمعلومات الشبكة (AFRINIC) بالتعاون مع مجموعة مشغلي الشبكات الأفريقية (AfNOG). عقد اجتماعنا الأخير ، قمة الإنترنت الأفريقية ، 2019 في كمبالا ، أوغندا. وقد حضره مندوبون من 56 دولة حول العالم.


ستتم مشاركة تفاصيل منصة التسجيل والاجتماع لهذا الحدث قريبًا.


ستكون مشاركتك النشطة لا تقدر بثمن لنجاح الاجتماع.


سنبقيك على اطلاع بينما نعمل من أجل نجاح الاجتماع.



مع تحياتي،



إيدي


.......................................



Caros colegas,



Espero que se mantenham bem e em segurança.

Tenho o prazer de vos informar que a nossa reunião, a Cimeira Africana da Internet, 2020, terá lugar online nos dias 14-18 de Setembro de 2020. O atraso na decisão da data foi consequência de numerosas considerações, muitas das quais estão relacionadas com os efeitos do Covid-19. Esta é a primeira vez que a reunião anual se realiza online devido à pandemia do Covid-19. A reunião estava programada para ter lugar na República Democrática do Congo em Junho de 2020. 

A Cimeira Africana da Internet, 2020, constituirá uma plataforma para peritos em TIC, funcionários e executivos governamentais e empresariais, sociedade civil, investigadores/escolares, e outros, para discutir políticas, tendências e desafios relacionados com a utilização da Internet, efeitos e desenvolvimentos, particularmente em África e na Região do Oceano Índico. Consistirá em apresentações, discussões políticas, e sessões de partilha e discussão de várias questões de grande interesse. A reunião é acolhida e organizada pelo African Network Information Centre (AFRINIC) em colaboração com o African Network Operators Group (AfNOG). A nossa última reunião, The Africa Internet Summit, 2019, teve lugar em Kampala, Uganda. Nela participaram delegados de 56 países de todo o mundo.

Os detalhes da inscrição e da plataforma de reuniões para o evento serão partilhados em breve.

A sua participação activa será inestimável para o sucesso da reunião.

Manter-vos-emos informados enquanto trabalhamos para o sucesso da reunião.


Cumprimentos,



Eddy