[Community-Discuss] Monthly Update 3

[Eddy Kayihura]

Dear Colleagues,

I hope you, your family and friends are safe.
 
Apologies for the delay in sending you this monthly communication that I
generally send out in the second week of every month.
 
In the past few weeks, we have witnessed a number of changes in the way
we operate given the lockdowns in many part of the world, including
Africa. I am sure we will come out of this crisis stronger and better as
we reflect on how to improve and better our communities.
 
We have not been spared the shocks either. Like many organisations
around the world, we have adopted the “Work from Home” culture as part
of dealing with the current situation. Accordingly, although we have not
failed to comply with our Service Level Commitment (SLC) in general, we
seek your indulgence and understanding in case we do.
 
Some of the key things that have happened since my last communication are:
 
·         AIRRS:
We launched the Africa Internet Registry and Routing Statistics (AIRRS)
portal (https://airrs.afrinic.net). The portal provides easy access to
data selected from many sources such as WHOIS, RIPE RIS, RIPE Atlas, and
more. AIRRS is the result of an inter-RIR collaboration with the RIPE NCC.
 
·         RRDP:
AFRINIC now supports the RPKI Repository Delta Protocol (RFC 8182). RRDP
is an alternative repository access protocol to the existing RSYNC
repository.
 
·         IRR integration in MyAFRINIC:
Members can now view, create, edit or delete their route(6) and as-set
objects and manage their routing attributes in the aut-num objects -
within the MyAFRINIC portal. Users can access the IRR interface by
logging into MyAFRINIC: https://my.afrinic.net/resources/irr/
 
·         Webinar:
Besides normal training sessions, our IP Academy organised an
interesting webinar on Preparing Critical Internet Infrastructure for
Black Swan Events (Preparing Critical Internet Infrastructure for Black
Swan Events).
 
·         AIS’20
We are still observing developments globally and in DRC where the Africa
Internet Summit 2020 was meant to take place. We will keep apprising you
of the situation.
 
 
Dear Colleagues,
 
This COVID-19 situation requires solidarity and effective collaboration
among multiples stakeholders for us to sustainably win the battle.
Connectivity is a key component in our ability to adequately respond to
the crisis. Even though there has been good progress on the continent
thus far, there is still a lot to do and huge potential to tap into.
 
A strong and united AFRINIC community can contribute a lot to the global
effort. In addition to the ongoing initiatives around building a faster
and more secure Internet, we are open to suggestions on where and how
our community can positively contribute to African and global
developments and initiatives.
 
I once again wish you well and hope you all stay safe as we confront and
navigate the current storm.
 
Take care,
 
Eddy


………………………………………………………………………

 

 

[Français]


Chers collègues,

 
J'espère que vous, votre famille et vos amis sont en sécurité.
 
Je vous présente mes excuses pour le retard dans l'envoi de cette
communication mensuelle que j'envoie généralement la deuxième semaine de
chaque mois.
 
Au cours des dernières semaines, nous avons été témoins de plusieurs
changements dans la façon dont nous opérons, compte tenu du confinement
en vigueur dans plusieurs régions dans le monde, y compris en Afrique.
Je suis sûr que nous sortirons de cette crise plus forts et mieux armés
lorsque nous réfléchirons à la manière à améliorer et de renforcer nos
communautés.
 
Nous n'avons pas non plus été épargnés par les chocs. Comme de
nombreuses organisations dans le monde, nous avons adopté la culture du
"travail à domicile" pour faire face à la situation actuelle. En
conséquence, bien que nous n'ayons pas manqué à notre engagement de
niveau de service (SLC) en général, nous sollicitons néanmoins votre
indulgence et votre compréhension au cas où nous le ferions.
 
Voici quelques-uns des principaux événements qui se sont produits depuis
ma dernière communication :
 
- AIRRS :
Nous avons lancé le portail AIRRS (Africa Internet Registry and Routing
Statistics) (https://airrs.afrinic.net). Ce portail permet
d'accéder facilement à des données sélectionnées dans de nombreuses
sources telles que le WHOIS, le RIPE RIS, l'Atlas RIPE, etc. AIRRS
est le résultat d'une collaboration inter-RIR avec le RIPE NCC.
 
- RRDP :

AFRINIC supporte désormais le protocole Delta du dépôt RPKI (RFC 8182).
Le RRDP est un protocole d'accès au dépôt alternatif au dépôt RSYNC
existant.
 
- Intégration de l'IRR dans MyAFRINIC :
Les membres peuvent désormais afficher, créer, modifier ou supprimer
leurs objets de routage(6) et d'as-set et gérer leurs attributs
de routage dans les objets aut-num - au sein du portail MyAFRINIC. Les
utilisateurs peuvent accéder à l'interface IRR en se connectant
à MyAFRINIC : https://my.afrinic.net/resources/irr/
 
- Webinaire :
Outre les sessions de formation courantes, notre IP Academy a organisé
un webinaire intéressant sur la préparation des infrastructures Internet
critiques pour les événements ‘Black Swan' (Preparing Critical Internet
Infrastructure for Black Swan Events).
 
- AIS'20
Nous observons toujours les développements dans le monde et en RDC où le
Sommet Africain de l'Internet 2020 devait avoir lieu. Nous vous
tiendrons informés de la situation.
 
 
Chers collègues,
 
Cette situation COVID-19 exige une solidarité et une collaboration
efficace entre les multiples parties prenantes pour que nous puissions
gagner cette longue bataille. La connectivité est un élément clé de
notre capacité à répondre de manière adéquate à la crise. Même si des
progrès appréciables ont été réalisés sur le continent jusqu'à présent,
il reste beaucoup à faire et un énorme potentiel à exploiter.
 
Une communauté AFRINIC forte et unie peut apporter une contribution
importante à l'effort mondial. En sus des initiatives en cours pour
bâtir un Internet plus rapide et plus sûr, nous restons ouverts à toute
suggestion où et comment notre communauté peut contribuer positivement
aux développements et aux initiatives africains et mondiaux.
 
Je vous souhaite une fois de plus bonne chance et j'espère que vous
resterez tous en sécurité pendant que nous traversons et affrontons
cette tempête.
 
Prenez soin de vous,
 
Eddy

 

………………….

 

[عربى]

 

 

زملائي الاعزاء،
 
آمل أن تكون أنت وعائلتك وأصدقائك في أمان.
 
نعتذر عن التأخير في إرسال هذا الاتصال الشهري الذي أرسلته بشكل عام في
الأسبوع الثاني من كل شهر.
 
في الأسابيع القليلة الماضية ، شهدنا عددًا من التغييرات في طريقة عملنا
نظرًا لحالات الإغلاق في أجزاء كثيرة من العالم ، بما في ذلك إفريقيا. أنا
متأكد من أننا سنخرج من هذه الأزمة أقوى وأفضل بينما نفكر في كيفية تحسين
مجتمعاتنا وتحسينها.
 
نحن لم ننجو من الصدمات. مثل العديد من المنظمات حول العالم ، اعتمدنا
ثقافة "العمل من المنزل" كجزء من التعامل مع الوضع الحالي. وفقًا لذلك ،
على الرغم من أننا لم نفشل في الامتثال لالتزام مستوى الخدمة (SLC) الخاص
بنا بشكل عام ، فإننا نسعى إلى التساهل والتفهم في حال فعلنا ذلك.
 
بعض الأشياء الرئيسية التي حدثت منذ تواصلي الأخير هي:
 
· AIRRS:
أطلقنا بوابة سجل الإنترنت وإحصاءات التوجيه في إفريقيا (AIRRS)
(https://airrs.afrinic.net). توفر البوابة وصولاً سهلاً إلى البيانات
المحددة من العديد من المصادر مثل WHOIS و RIPE RIS و RIPE Atlas والمزيد.
AIRRS هو نتيجة تعاون بين RIR مع RIPE NCC.
 
· RRDP:
يدعم AFRINIC الآن بروتوكول RPKI Repository Delta Protocol (RFC 8182).
RRDP هو بروتوكول وصول بديل إلى مستودع RSYNC الحالي.
 
· دمج IRR في MyAFRINIC:
يمكن للأعضاء الآن عرض أو إنشاء أو تحرير أو حذف مسارهم (6) وتعيين كائنات
وإدارة سمات التوجيه الخاصة بهم في كائنات الترقيم التلقائي - داخل
بوابة MyAFRINIC. يمكن للمستخدمين الوصول إلى واجهة IRR من خلال تسجيل
الدخول إلى MyAFRINIC: https://my.afrinic.net/resources/irr/
 
·         نقاش عبر الويب:
إلى جانب الدورات التدريبية العادية ، نظمت أكاديمية IP لدينا ندوة عبر
الإنترنت مثيرة للاهتمام حول إعداد البنية التحتية الحرجة للإنترنت لأحداث
البجعة السوداء (إعداد البنية التحتية الحرجة للإنترنت لأحداث البجعة السوداء).
 
· AIS’20
ما زلنا نراقب التطورات على مستوى العالم وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية
حيث كان من المقرر عقد قمة الإنترنت الأفريقية 2020. سنستمر بإعلامك بالموقف.
 
 
زملائي الاعزاء،
 
يتطلب وضع COVID-19 هذا تضامنًا وتعاونًا فعالاً بين أصحاب المصلحة
المتعددين من أجل كسب المعركة بشكل مستدام. الاتصال هو عنصر أساسي في
قدرتنا على الاستجابة بشكل مناسب للأزمة. على الرغم من إحراز تقدم جيد في
القارة حتى الآن ، لا يزال هناك الكثير للقيام به وإمكانات هائلة للاستفادة
منها.

 

يمكن لمجتمع أفرينيكي قوي وموحد أن يساهم كثيرًا في الجهد العالمي.
بالإضافة إلى المبادرات الجارية حول بناء إنترنت أسرع وأكثر أمانًا ، نحن
منفتحون على الاقتراحات حول أين وكيف يمكن لمجتمعنا المساهمة بشكل إيجابي
في التطورات والمبادرات الأفريقية والعالمية.
 
أتمنى لكم مرة أخرى التوفيق وأتمنى أن تظلوا جميعًا آمنين بينما نواجه
العاصفة الحالية ونتغلب عليها.
 
اعتن بنفسك،
 
إيدي

 

……………………………………

 

[Português]

 

Caros Colegas,
 
Espero que você, a sua família e os seus amigos estejam seguros.
 
Peço desculpa pelo atraso no envio desta comunicação mensal que
geralmente envio na segunda semana de cada mês.
 
Nas últimas semanas, assistimos a uma série de mudanças na forma como
funcionamos, dados os bloqueios em muitas partes do mundo, incluindo
África. Estou certo de que sairemos desta crise mais fortes e melhores à
medida que reflectirmos sobre a forma de melhorar e melhorar as nossas
comunidades.
 
Também nós não fomos poupados aos choques. Tal como muitas organizações
em todo o mundo, adoptámos a cultura "Work from Home" como parte da
forma de lidar com a situação actual. Assim, embora não tenhamos deixado
de cumprir o nosso Compromisso de Nível de Serviço (SLC) em geral,
procuramos a vossa indulgência e compreensão no caso de o fazermos.
 
Algumas das coisas chave que têm acontecido desde a minha última
comunicação são:
 
- AIRRS:
Lançámos o portal Africa Internet Registry and Routing Statistics
(AIRRS) (https://airrs.afrinic.net). O portal proporciona acesso fácil
a dados seleccionados a partir de muitas fontes como WHOIS, RIPE RIS,
RIPE Atlas, e muito mais. O AIRRS é o resultado de uma colaboração
inter-RIR com o RIPE NCC.
 
- RRDP:
AFRINIC suporta agora o Protocolo Delta do Repositório RPKI (RFC 8182).
O RRDP é um protocolo alternativo de acesso ao repositório RSYNC existente.
 
- Integração de IRR no MyAFRINIC:
Os membros podem agora visualizar, criar, editar ou apagar a sua rota(6)
e objectos as-set e gerir os seus atributos de encaminhamento nos
objectos aut-num - dentro do portal MyAFRINIC. Os utilizadores podem
aceder à interface IRR através do login no MyAFRINIC:
https://my.afrinic.net/resources/irr/
 
- Webinar:
Para além das sessões de formação normais, a nossa Academia IP organizou
um interessante webinar sobre a Preparação da Infra-estrutura Crítica da
Internet para Eventos de Cisnes Negros (Preparing Critical Internet
Infrastructure for Black Swan Events).
 
- AIS'20
Continuamos a observar os desenvolvimentos a nível mundial e na RDC,
onde a Cimeira África Internet 2020 estava prevista para ter lugar.
Iremos continuar a informar-vos sobre a situação.
 
 
Caros Colegas,
 
Esta situação COVID-19 exige solidariedade e colaboração efectiva entre
múltiplos intervenientes para que possamos vencer a batalha de forma
sustentável. A conectividade é uma componente essencial da nossa
capacidade de responder adequadamente à crise. Embora se tenham
registado bons progressos no continente até agora, há ainda muito a
fazer e um enorme potencial a explorar.
 
Uma comunidade AFRINIC forte e unida pode contribuir em muito para o
esforço global. Para além das iniciativas em curso em torno da
construção de uma Internet mais rápida e mais segura, estamos abertos a
sugestões sobre onde e como a nossa comunidade pode contribuir
positivamente para os desenvolvimentos e iniciativas africanos e mundiais.
 
Mais uma vez, desejo-vos felicidades e espero que todos se mantenham
seguros enquanto enfrentamos e navegamos na tempestade actual.
 
Tenham cuidado,
 
Eddy

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/community-discuss/attachments/20200420/bec6d1da/attachment.html>