[AFRINIC-Announce] Postponement of AIS'20

[AFRINIC Communication]

Dear colleagues,

As you know, we were supposed to hold the Africa Internet Summit 2020 (AIS’20) in the Democratic Republic of Congo from May 31 to June 12, 2020.

However, following the worldwide outbreak and concerns regarding COVID-19 (coronavirus), we have had to change our plans. At AFRINIC, we have been monitoring the developments regarding coronavirus and taking measures to minimise the impact on our community, members, staff and meeting participants. Given the current situation, AFRINIC, together with its event organising committee partners – the local host (Internet Service Providers Association in DRC (ISPA-DRC), and AfNOG – have decided that it is best to postpone the meeting to a later date. We will continue monitoring the situation and adopting precautionary measures to ensure everyone’s wellbeing. We will  also continue to communicate any decisions taken, and will advise on new meeting dates and the way forward.

We assure you of our commitment to continue serving you.

Thank you for your understanding and cooperation.
 
Kind regards, 
 
Eddy Kayihura
Chief Executive Officer, AFRINIC 

……………………..

[Français]

Chers collègues,

Comme vous le savez, nous devions organiser le Sommet Africain de l'Internet (AIS'20) en République démocratique du Congo du 31 mai au 12 juin 2020.

Cependant, suite à l'épidémie mondiale et aux préoccupations concernant le COVID-19 (coronavirus), nous avons dû modifier nos plans. À l'AFRINIC, nous avons suivi l'évolution de la situation concernant le coronavirus et avons pris des mesures pour minimiser l'impact sur notre communauté, nos membres, notre personnel et les participants aux réunions. Compte tenu de la situation actuelle, l'AFRINIC, avec ses partenaires du comité d'organisation de l'événement - l'hôte local (Association des fournisseurs d'accès Internet en RDC (ISPA-RDC), et l'AfNOG) - ont décidé qu'il était préférable de reporter la réunion à une date ultérieure. Nous continuerons à suivre la situation et à adopter des mesures de précaution pour assurer le bien-être de tous. Nous continuerons également à communiquer toute décision prise, et nous donnerons des conseils sur les nouvelles dates de réunion et la marche à suivre.

Nous vous assurons de notre engagement à continuer à vous servir.

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.
 
Cordialement,
 
Eddy Kayihura
Directeur général, AFRINIC 

………………………………………………………………….

[عربى]

زملائي الاعزاء،

كما تعلم ، كان من المفترض أن نعقد قمة إفريقيا للإنترنت 2020 (AIS’20) في جمهورية الكونغو الديمقراطية من 31 مايو إلى 12 يونيو 2020.

ومع ذلك ، بعد تفشي الوباء والمخاوف العالمية بشأن COVID-19 (الفيروس التاجي) ، اضطررنا إلى تغيير خططنا. في AFRINIC ، كنا نراقب التطورات المتعلقة بفيروسات القلب التاجي ونتخذ إجراءات لتقليل التأثير على مجتمعنا وأعضائنا وموظفينا والمشاركين في الاجتماعات. نظرًا للوضع الحالي ، قررت AFRINIC ، مع شركائها في لجنة تنظيم الأحداث - المضيف المحلي (جمعية مزودي خدمة الإنترنت في جمهورية الكونغو الديمقراطية (ISPA-DRC) و AfNOG) أنه من الأفضل تأجيل الاجتماع إلى موعد لاحق. سنستمر في مراقبة الوضع وتبني إجراءات وقائية لضمان رفاهية الجميع ، وسنواصل أيضًا إبلاغ أي قرارات تم اتخاذها ، وسنقدم المشورة بشأن مواعيد الاجتماعات الجديدة وكيفية المضي قدمًا.

نؤكد لكم التزامنا بمواصلة خدمتكم.

شكرا لتفهمك وتعاونك.
 
أطيب التحيات،
 
إيدي كاييهورا
الرئيس التنفيذي AFRINIC

………………………………………..

[português]

Caros colegas,

Como sabem, era suposto realizarmos a Cimeira Africana da Internet 2020 (AIS'20) na República Democrática do Congo, de 31 de Maio a 12 de Junho de 2020.

No entanto, após o surto mundial e as preocupações com a COVID-19 (coronavírus), tivemos de mudar os nossos planos. Na AFRINIC, temos monitorado os desenvolvimentos relativos ao coronavírus e tomado medidas para minimizar o impacto na nossa comunidade, membros, pessoal e participantes de reuniões. Dada a situação actual, a AFRINIC, juntamente com os seus parceiros do comité organizador do evento - o anfitrião local (Internet Service Providers Association in DRC (ISPA-DRC), e a AfNOG - decidiram que é melhor adiar a reunião para uma data posterior. Continuaremos monitorando a situação e adotando medidas de precaução para garantir o bem-estar de todos. Continuaremos também a comunicar quaisquer decisões tomadas e a aconselhar sobre novas datas de reuniões e o caminho a seguir.

Asseguramos o nosso compromisso de continuar a servir-vos.

Obrigado pela vossa compreensão e cooperação.
 
Cordiais cumprimentos, 
 
Eddy Kayihura
Diretor Geral, AFRINIC