[AFRINIC-Announce] Updates on police investigations into IP number resources theft

[AFRINIC Communication]

Dear colleagues,

Further to our earlier communique issued on 16 December 2019 on the alleged theft of AFRINIC’s IP number resources, we wish to further apprise our members and the community as follows:

	• The Mauritius Police Force has initiated an investigation into the matter and AFRINIC is fully supporting the latter in their investigations.
	• AFRINIC acknowledges that the consequences of the aforesaid IP number resources thefts will undoubtedly have international ramifications. As such, all needful will be done to collaborate with relevant foreign law enforcement agencies when so required.
	• AFRINIC has a zero tolerance policy for misconduct and it is pursuing its internal control to establish whether there may be other undetected similar cases. If so, appropriate actions will be taken and those found culpable will be held to account.
	• In regard to identified cases of IP number resources thefts, actions have been initiated to recover the resources and the process of updating our WHOIS database is also ongoing.

Finally, AFRINIC assures both its members and the community that appropriate action will be taken to protect the interests of the company and its resources. AFRINIC will continue to update you on the above matters.


Sincerely,

Eddy Kayihura

CEO, AFRINIC    

………………………………………………………………………….

[Français]

Mises à jour sur les enquêtes policières concernant le vol de ressources IP

Chers collègues,

Suite à notre précédent communiqué publié le 16 décembre 2019 sur le vol présumé des ressources IP de l'AFRINIC, nous souhaitons apporter des information supplementaires à nos membres et à la communauté comme suit :


1.	La police mauricienne a ouvert une enquête sur cette affaire et l'AFRINIC soutient pleinement ces derniers dans leurs investigations. 
2.	L'AFRINIC reconnaît que les conséquences des vols de ressources IP susmentionnés auront sans aucun doute des ramifications internationales. A ce titre, tout ce qui est nécessaire sera fait pour collaborer avec les services répressifs concernés à l'étranger  lorsque cela s'avérera nécessaire.
3.	L'AFRINIC applique une politique de tolérance zéro en matière d'inconduite et poursuit son contrôle interne afin de déterminer s'il peut y avoir d'autres cas similaires non détectés. Dans l'affirmative, des mesures appropriées seront prises et les personnes jugées coupables seront tenues de rendre des comptes.
4.	En ce qui concerne les cas  de vols de ressources IP identifiés, des actions ont été engagées pour récupérer les ressources et le processus de mise à jour de notre base de données WHOIS est également en cours.

Enfin, AFRINIC assure à ses membres et à la communauté que des mesures appropriées seront prises pour protéger les intérêts de l'entreprise et de ses ressources. AFRINIC continuera à vous tenir au courant des questions ci-dessus.

Eddy Kayihura

DG, AFRINIC   

………………………………………………………………………….

[عربى]

تحديثات حول تحقيقات الشرطة في سرقة موارد رقم IP



زملائي الاعزاء،

إلحاقًا ببياننا السابق الصادر في 16 ديسمبر 2019 بشأن السرقة المزعومة لموارد رقم IP الخاص بشركة AFRINIC ، نود أن نطلع أعضاءنا والمجتمع بشكل أكبر على ما يلي:

شرعت قوة شرطة موريشيوس في إجراء تحقيق في هذا الأمر وتدعم AFRINIC هذا الأخير بالكامل في تحقيقاتها.
• تقر AFRINIC بأن عواقب سرقة موارد رقم IP المذكورة أعلاه سيكون لها بلا شك تداعيات دولية. على هذا النحو ، سيتم بذل كل ما يلزم للتعاون مع وكالات إنفاذ القانون الأجنبية ذات الصلة عند الاقتضاء.
• AFRINIC لديها سياسة عدم التسامح مطلقا مع سوء السلوك وتتابع سيطرتها الداخلية لتحديد ما إذا كانت هناك حالات مماثلة لم يتم اكتشافها. إذا كان الأمر كذلك ، فسوف يتم اتخاذ الإجراءات المناسبة وسيتم مساءلة من يتم العثور عليهم.
فيما يتعلق بالحالات المحددة لسرقة موارد رقم IP ، فقد تم اتخاذ إجراءات لاسترداد الموارد وعملية تحديث قاعدة بيانات WHOIS الخاصة بنا جارية أيضًا.
أخيرًا ، تؤكد AFRINIC لأفرادها والمجتمع على حد سواء أنه سيتم اتخاذ الإجراءات المناسبة لحماية مصالح الشركة ومواردها. سوف تستمر AFRINIC في إطلاعك على الأمور المذكورة أعلاه.


بإخلاص،



إدي كاييهورا

الرئيس التنفيذي لشركة AFRINIC

…………………………………………………………………………..

[Português]

Atualizações nas investigações policiais sobre roubo de recursos de números IP

Caros colegas,

Na sequência do nosso comunicado anterior, emitido em 16 de Dezembro de 2019, sobre o alegado roubo dos recursos de número IP da AFRINIC, desejamos informar ainda mais os nossos membros e a comunidade, como se segue:

	- A Polícia das Maurícias iniciou uma investigação sobre o assunto e a AFRINIC está a apoiar plenamente esta última nas suas investigações.
	- A AFRINIC reconhece que as consequências dos supracitados recursos de número de IP terão, sem dúvida, ramificações internacionais. Como tal, tudo o que for necessário será feito para colaborar com as agências de aplicação da lei estrangeiras relevantes quando assim for exigido.
	- A AFRINIC tem uma política de tolerância zero para condutas impróprias e está a seguir o seu controlo interno para estabelecer se pode haver outros casos semelhantes não detectados. Se assim for, serão tomadas as medidas apropriadas e aqueles que forem considerados culpados serão considerados culpados.
	- Em relação aos casos identificados de roubo de recursos de número IP, foram iniciadas ações para recuperar os recursos e o processo de atualização de nossa base de dados WHOIS também está em andamento.
Finalmente, a AFRINIC assegura tanto aos seus membros como à comunidade que serão tomadas as medidas apropriadas para proteger os interesses da empresa e dos seus recursos. A AFRINIC continuará a actualizá-lo sobre os assuntos acima mencionados.


Atenciosamente,



Eddy Kayihura

CEO, AFRINIC