[AfrICANN-discuss] Montevideo Statement on the Future of Internet Cooperation/Déclaration de Montevideo sur l'avenir de la coopération pour l'Internet

Tue Oct 8 05:30:14 UTC 2013

(Français plus bas)

Montevideo, Uruguay  The leaders of organizations responsible for
coordination of the Internet technical infrastructure globally have met in
Montevideo, Uruguay, to consider current issues affecting the future of the
Internet.

The Internet and World Wide Web have brought major benefits in social and
economic development worldwide. Both have been built and governed in the
public interest through unique mechanisms for global multistakeholder
Internet cooperation, which have been intrinsic to their success. The
leaders discussed the clear need to continually strengthen and evolve these
mechanisms, in truly substantial ways, to be able to address emerging issues
faced by stakeholders in the Internet.

In this sense:
*  
* 
* They reinforced the importance of globally coherent Internet operations,
and warned against Internet fragmentation at a national level. They
expressed strong concern over the undermining of the trust and confidence of
Internet users globally due to recent revelations of pervasive monitoring
and surveillance.
*  
*  
* 
* They identified the need for ongoing effort to address Internet Governance
challenges, and agreed to catalyze community-wide efforts towards the
evolution of global multistakeholder Internet cooperation.
*  
*  
* 
* They called for accelerating the globalization of ICANN and IANA
functions, towards an environment in which all stakeholders, including all
governments, participate on an equal footing.
*  
*  
* 
* They also called for the transition to IPv6 to remain a top priority
globally. In particular Internet content providers must serve content with
both IPv4 and IPv6 services, in order to be fully reachable on the global
Internet.
*  
Adiel A. Akplogan, CEO
African Network Information Center (AFRINIC)

John Curran, CEO
American Registry for Internet Numbers (ARIN)

Paul Wilson, Director General
Asia-Pacific Network Information Centre (APNIC)

Russ Housley, Chair
Internet Architecture Board (IAB)

Fadi Chehadé, President and CEO
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)

Jari Arkko, Chair
Internet Engineering Task Force (IETF)

Lynn St. Amour, President and CEO
Internet Society (ISOC)

Raúl Echeberría, CEO
Latin America and Caribbean Internet Addresses Registry (LACNIC)

Axel Pawlik, Managing Director
Réseaux IP Européens Network Coordination Centre (RIPE NCC)

Jeff Jaffe, CEO
World Wide Web Consortium (W3C)

=========

Uruguay  Les dirigeants des organisations responsables de la coordination
de l'infrastructure technique de l'Internet au niveau mondial se sont réunis
à Montevideo, en Uruguay, afin d'examiner les questions cruciales
d'actualité touchant à l'avenir de l'Internet.

L'Internet et le World Wide Web ont contribué de façon significative au
développement social et économique dans le monde entier. Tous deux ont été
conçus et sont régis dans l'intérêt public autour de mécanismes uniques de
coopération multipartite mondiale de l'Internet intrinsèque à leur succès.

Les dirigeants ont discuté de la nécessité évidente de renforcer
continuellement ces mécanismes et de les faire évoluer de manière vraiment
conséquente, pour être en mesure de résoudre les problèmes émergents
auxquels font face les acteurs de l'Internet.

En ce sens:
*  
* 
* Ils ont souligné l'importance d'une gestion cohérente de l'Internet au
niveau mondial et mis en garde contre la fragmentation de l'Internet au
niveau national. Ils ont exprimé leur vive préoccupation face à l'érosion de
la confiance des internautes au niveau mondial suite aux récentes
révélations de contrôle et de surveillance omniprésente.
*  
*  
* 
* Ils ont identifié la nécessité d'efforts continus pour relever les défis
de la gouvernance de l'Internet, et ont convenu de catalyser les efforts  à
l'échelle de la communauté globale en vue de l'évolution de la coopération
multipartite de l'Internet mondial.
*  
*  
* 
* Ils ont appelé à l'accélération de la mondialisation des fonctions de
l'IANA et de l'ICANN vers un environnement dans lequel toutes les parties
prenantes, y compris tous les gouvernements, participent sur un pied
d'égalité.
*  
*  
* 
* Ils ont également appelé à la transition vers IPv6 qui doit rester une
priorité au niveau mondial. En particulier les fournisseurs de contenus
Internet doivent servir le contenu des services sur IPv4 et IPv6, afin
d'être pleinement accessible sur l'Internet mondial.
*  
Adiel A. Akplogan, Director Ejecutivo
Centro Africano de Información de Redes (AfriNIC)

John Curran, Director Ejecutivo
Registro Norteamericano de Números en Internet (ARIN)

Paul Wilson, Director General
Centro de Información de Redes del Pacífico Asiático (APNIC)

Russ Housley, Presidente
Junta de Arquitectura de Internet (IAB)

Fadi Chehadé, Presidente y Director Ejecutivo
Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet (ICANN)

Jari Arkko, Presidente
Grupo de Trabajo de Ingeniería en Internet (IETF)

Lynn St. Amour, Presidente y Directora Ejecutiva
Sociedad de Internet (ISOC)

Raúl Echeberría, Director Ejecutivo
Registro de Direcciones de Internet para América Latina y el Caribe (LACNIC)

Axel Pawlik, Director Ejecutivo
Centro de Coordinación de Redes IP Europeas (RIPE NCC)

Jeff Jaffe, Director Ejecutivo
World Wide Web Consortium (W3C)

http://www.icann.org/en/news/announcements/announcement-07oct13-en.htm

-
Yaovi Atohoun
Manager, Stakeholder Engagement and Operations  Africa
ICANN   www.icann.org
Mobile : +229 66015649 / 97891228
Skype : yaovi.atohoun.icann

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/africann/attachments/20131007/4f44be4d/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 5080 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/africann/attachments/20131007/4f44be4d/attachment.p7s>