[AfrICANN-discuss] Des IDNs a la racine - recapitulatif des procedures

[Anne-Rachel Inné]

Désolé pour les envois multiples. Prière à tous ceux qui travaillent sur les
noms de domaines internationalises (IDNs) de me faire savoir s'ils ont
besoin de plus d'information sur le sujet. Le test a la racine va commencer
et ICANN n'a toujours rien reçu de la communauté sur une expérience avec une
langue (ou plusieurs) langues africaines.

*Procédures pour le déploiement de l'évaluation des TLD IDN dans la zone
racine *

*6 août 2007*

ICANN a finalisé les procédures décrivant comment l'IANA contrôlera
l'insertion, l'administration et la suppression des TLD IDN dans la zone
racine pour la prochaine évaluation. Les procédures ont été signalées
précédemment par des appels a commentaires publics. Ces commentaires, aussi
bien que les conseils du comite technique (RSSAC) ont été pris en compte en
éditant les versions finales des procédures.

Les deux procédures ayant guidé cet effort sont :

*1. IANA Root Zone Procedures for Test IDN
Deployment<http://www.icann.org/topics/idn/test-deployment-procedures-06aug07.htm>
(Procédures IANA pour le déploiement du test IDN a la racine)*

La procédure finale a été approuvé par le conseil d'ICANN le 29 juin 2007
(voir le http://icann.org/minutes/resolutions-29jun07.htm) après que
quelques clarifications aient été fournies en réponse au commentaire public
(voir le http://forum.icann.org/lists/iana-idn-process/). Ces procédures
sont mises en application par l'IANA en vue de l'insertion des TLDs IDN pour
une évaluation.

*2. Root Server Operator Procedures for Emergency Revocation of
Evaluation-purpose IDN
TLDs<http://www.icann.org/topics/idn/operator-emergency-procedures-06aug07.htm>
(Procédures d'urgence pour la suppression de TLD en évaluation pour les
operateurs de serveurs racine)  *

Le but de cette procédure est de fournir une méthode pour rapidement
révoquer des TLDs IDN de la zone racine dans l'éventualité assez peu
probable que l'insertion de ces chaines d'évaluation affectent négativement
les opérations de serveur de DNS ou les serveurs racine. Après consultation
avec le RSSAC, la procédure a été modifiée pour se concentrer sur un
protocole de transmission qui qu' utiliseront les operateurs de serveurs
racine dans l'identification et la réduction de tous les problèmes qui
pourraient surgir pour les opérations de serveur racine par suite de l'essai
proposé en IDN. Les operateurs de serveurs racine surveilleront et
identifieront le service a problème incriminé et potentiellement provoqué
par les IDNs dans la racine. Si un tel problème est détecté, l'ICANN est
avisée qui a son tour activera la procédure.

Programme IDN –  dans le futur : Les prochaines étapes importantes dans le
plan de programme IDN exige d'obtenir des approbations nécessaires pour
insérer les onze TLD suggérés pour l'évaluation (le terme <.test> traduite
en onze langues). (Voir le plan d'évaluation IDN .test à http://
icann.org/announcements/announcement-2-19jun07.htm). Une annonce sera faite
une fois que les approbations ont été faites. Nous prévoyons que ces TLDs
d'évaluation seront lancés au mois de septembre 2007 prochain.

------------------------------------

*Updated IDN .test Evaluation Plan (Mise a  jour du .test pour évaluation)*

ICANN met à jour le plan d'évaluation d'IDN .test sur la base de commentaire
à la version précédemment signalée du plan pour l'insertion de TLDs IDN et
leur évaluation dans la zone racine.

*19 July 2007 Update ( Mise à jour du 19 juillet 2007)*

ICANN a modifié le plan d'ébauche pour l'insertion de TLDs IDN et leur
evaluation dans la zone racine sur la base de commentaires reçus sur le
forum public établi dans ce but (voir,
http://forum.icann.org/lists/idn-tld-test/). Spécifiquement, une version
modifiée de l'étiquette proposée pour le TLD persan, a été signalée (voir,
http://www.icann.org/topics/idn/idn-evaluation-plan-v2.9.1.pdf [pdf, 241K]).
Les changements qui ont été faits : (i) remplace le TLD .test perse
précédemment suggéré avec une étiquette alternative de TLD qui indique plus
clairement le YEH perse, et (ii) les changements de la référence au nom de
la langue de Farsi au Perse.

Les commentaires sur ceci ou d'autres aspects du plan d'évaluation peuvent
être faits à idn-tld-test at icann.org et être vus sur
http://forum.icann.org/lists/idn-tld-test/.

Pour plus de détails veuillez voir :
http://forum.icann.org/lists/idn-tld-test/msg00002.html et
http://forum.icann.org/lists/idn-tld-test/msg00003.html.

*ICANN Releases Draft IDN Evaluation Plans (ICANN annonce les projets de
plans d'évaluation pour les IDN )*

 19 June 2007

Tel qu'annoncé précédemment dans le rapport de mis parcours du programme
IDN, et dans le projet de procédures IANA pour la zone racine pour le
déploiement des IDN Test, ICANN a développé un plan pour l'insertion de TLDs
IDN dans la zone de racine pour l'évaluation. Le plan de .test contient deux
équipements séparés d'évaluation où la praticabilité et la facilité
d'utilisation des noms de domaine entièrement localisés peuvent être
évaluées et examinées dans un environnement 'vivant'. L'exécution de ce plan
est l'un des éléments centraux du programme IDN de l'ICANN.



Le projet de plan de .test est posté ici pour commentaire public (
http://www.icann.org/announcements/announcement-2-19jun07.htm). Le projet
contient une liste préliminaire de scripts pour les chaines de caractères
d'évaluation d'example.test. Des recommandations pour des changements ou les
additions à cette liste de chaines de caractères seront passées en revue
soigneusement pour assurer une participation publique large aux évaluations.


Pendant la période publique de commentaires, le plan sera discuté pendant
plusieurs sessions de la réunion d'ICANN à San Juan (juin 2007) et lors de
la réunion de RSSAC/IETF à Chicago (juillet 2007). A la suite de ces
consultations et celles d'autres, une version finale du plan sera donnée
pour la considération du conseil d'administration de l'ICANN lors de sa
réunion du 14 août 2007. L'approbation du conseil d'ICANN sera demandée pour
le plan, et aussi pour l'approbation de l'insertion des chaines de
caractères suggérées pour l'évaluation (<.test> traduit en un certain nombre
de langues différentes), dans la zone racine. Selon le plan les équipements
d'évaluation sont prévus être lancés en  septembre 2007.

 Les commentaires au projet de plan .test peuvent être envoyés à
idn-tld-test at icann.org and vus ici :
http://forum.icann.org/lists/idn-tld-test/. Pour toutes autres questions ou
requêtes d'informations concernant le programme IDN de l'ICANN merci de
contacter la directrice du programme IDN Tina DAM à .
La traduction du plan de .test en arabe, français, espagnol, russe, et
chinois est actuellement en cours et sera annoncée sous peu.

-- 
Anne-Rachel Inne
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/africann/attachments/20070808/e2ab247a/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: IDN evaluation FR v3.doc
Type: application/msword
Size: 152064 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/africann/attachments/20070808/e2ab247a/attachment.doc>