<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div class="">[French, Arabic and Portuguese versions below]</div><div class=""><br class=""></div>Dear colleagues <br class=""><br class="">The AFRINIC Governance Committee is a standing committee whose purpose is to advise the AFRINIC Board, AFRINIC Membership, and the community, on matters of governance.<br class="">NomCom is hereby calling for nominations from the community for one Governance Committee position up for election, to serve a three-year term from 1 January 2022 to 31 December 2024. The seat is currently held by Dr. Alioune Badara Traore.<br class=""><br class="">The Nomination Committee (NomCom2021) wishes to receive Nominations from all of the AFRINIC sub-regions and are explicitly looking for both Gender and Language diversity although a working understanding of the English language is required.<br class=""> <br class="">The GC Charter is available at <a href="https://www.afrinic.net/committees/governance-committee#tor" class="">https://www.afrinic.net/committees/governance-committee#tor</a><br class="">The nomination and election process is available at https://www.afrinic.net/election-process/board/2021<br class=""> <br class="">Nomination Requirements:<br class=""><div class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• GC members shall be resident in the AFRINIC service region.<br class=""></div><div class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• None of the elected members may be an AFRINIC Director or an AFRINIC employee.<br class=""></div><div class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• A valid nomination must originate from or be submitted by an authorized and registered contact person of the nominating member organization. The nomination must also be seconded/endorsed by at least one additional AFRINIC member, different from the nominating member organization. Nominators and seconders/endorsers must all be AFRINIC members in good standing.<br class=""></div><div class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• Self-nominations are permitted and must be endorsed by 2 distinct AFRINIC members in good standing.<br class=""></div><div class=""><br class=""></div>To nominate yourself or a candidate of your choice, please complete the nomination form at https://registration.afrinic.net/elections/govcom-nomination-2021<br class=""> <br class="">Deadline for Nominations<br class="">The Closure of the Candidate Nomination period is 8th April 2021 at 23:59UTC <div class=""><br class="">Please note that the election will take place during the AFRINIC-33 will be held online due to COVID-19 Pandemic situation the whole world is in now.</div><div class=""><br class="">Notice: Please note that any person convicted on crime involving dishonesty; fraud or breach of trust shall not be considered for this position.<br class=""><br class="">2021 ELECTIONS TIMELINE<br class=""><br class=""></div><div class="">In view of the on-going COVID-19 pandemic, AFRINIC Community Meetings, including both its AGMM and the Public Policy Meeting (i.e. AFRINIC-33 meeting AIS21) will be held online. The following timeline shall be used as far as practical.</div><div class=""><br class="">13TH MARCH 2021 CALL FOR NOMINATIONS<br class="">8TH APRIL 2021 CLOSE OF NOMINATIONS<br class="">30TH APRIL 2021 PUBLICATION OF CANDIDATES<br class="">5TH MAY 2021 OPENING OF PUBLIC COMMENTS TO THE CANDIDATES<br class="">20TH MAY 2021 E-VOTING AND PROXY REGISTRATION OPEN<br class="">29TH MAY 2021 CLOSE OF PROXY REGISTRATION<br class="">4TH JUNE 2021 ELECTION DAY AND END OF ELECTRONIC VOTING<br class=""><br class=""></div><div class="">NOTE: THIS TIME VOTING WILL DONE ELECTRONICALLY.<br class=""><br class=""></div><div class="">NomCom 2021</div><div class=""><br class=""></div><div class="">……………………….</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Chers collègues <br class=""><br class="">Le Comité de gouvernance d'AFRINIC est un comité qui a pour but de conseiller le Conseil d'administration d'AFRINIC, les membres d'AFRINIC et la communauté sur les questions de gouvernance.<br class="">Par la présente, le NomCom lance un appel à candidatures auprès de la communauté pour un poste du Comité de gouvernance à élire, pour un mandat de trois ans allant du 1er janvier 2022 au 31 décembre 2024. Ce siège est actuellement occupé par le Dr Alioune Badara Traore.<br class=""><br class="">Le Comité de Nomination (NomCom2021) souhaite recevoir des nominations de toutes les sous-régions d'AFRINIC et recherche explicitement une diversité de genre et de langue, bien qu'une compréhension pratique de la langue anglaise soit requise.<br class=""> <br class="">La charte du CG est disponible sur https://www.afrinic.net/committees/governance-committee#tor<br class="">Le processus de nomination et d'élection est disponible à l'adresse https://www.afrinic.net/election-process/board/2021<br class=""> <br class="">Conditions de nomination :<br class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Les membres du CA doivent résider dans la région de service d'AFRINIC.<br class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Aucun des membres élus ne peut être un directeur d'AFRINIC ou un employé d'AFRINIC.<br class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Une nomination valide doit provenir ou être soumise par une personne de contact autorisée et enregistrée de l'organisation membre qui propose la nomination. La candidature doit également être appuyée/approuvée par au moins un autre membre d'AFRINIC, différent de l'organisation membre qui a présenté la candidature. Les nominateurs et les seconds/appuyeurs doivent tous être des membres AFRINIC en règle.<br class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Les auto-nominations sont autorisées et doivent être soutenues par 2 membres distincts d'AFRINIC en règle.<br class=""><br class="">Pour vous nommer ou nommer un candidat de votre choix, veuillez remplir le formulaire de nomination à l'adresse https://registration.afrinic.net/elections/govcom-nomination-2021.<br class=""> <br class="">Date limite de dépôt des candidatures<br class="">La clôture de la période de nomination des candidats est fixée au 8 avril 2021 à 23:59UTC. <br class=""><br class="">Veuillez noter que l'élection aura lieu pendant l'AFRINIC-33 et se tiendra en ligne en raison de la situation de pandémie de COVID-19 dans laquelle le monde entier se trouve actuellement.<br class=""><br class="">Avis : Veuillez noter que toute personne condamnée pour un crime impliquant la malhonnêteté, la fraude ou l'abus de confiance ne sera pas considérée pour ce poste.<br class=""><br class="">CALENDRIER DES ÉLECTIONS DE 2021<br class=""><br class="">En raison de la pandémie COVID-19 en cours, les réunions de la communauté AFRINIC, y compris l'AGMM et la réunion de politique publique (c'est-à-dire la réunion AFRINIC-33 AIS21) se tiendront en ligne. Le calendrier suivant sera utilisé dans la mesure du possible.<br class=""><br class="">13 MARS 2021 APPEL À NOMINATIONS<br class="">8 AVRIL 2021 CLÔTURE DES NOMINATIONS<br class="">30 AVRIL 2021 PUBLICATION DES CANDIDATS<br class="">5 MAI 2021 OUVERTURE DES COMMENTAIRES PUBLICS AUX CANDIDATS<br class="">20 MAI 2021 OUVERTURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE ET DE L'ENREGISTREMENT DES PROCURATIONS<br class="">29 MAI 2021 CLÔTURE DE L'ENREGISTREMENT DES PROCURATIONS<br class="">4 JUIN 2021 JOUR DE L'ÉLECTION ET FIN DU VOTE ÉLECTRONIQUE<br class=""><br class="">NOTE : CETTE FOIS-CI, LE VOTE SE FERA PAR VOIE ÉLECTRONIQUE.<br class=""><br class="">NomCom 2021<br class="">…………………………………………………………………………………..</div><div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;" class=""><br class=""></span></div><div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;" class="">زملائي الاعزاء<br class=""><br class="">لجنة الحوكمة AFRINIC هي لجنة دائمة هدفها تقديم المشورة لمجلس إدارة AFRINIC ، وعضوية AFRINIC ، والمجتمع ، بشأن مسائل الحوكمة.<br class="">بموجب هذا ، تدعو NomCom إلى تقديم ترشيحات من المجتمع لمنصب واحد في لجنة الحوكمة للانتخاب ، وذلك لمدة ثلاث سنوات من 1 يناير 2022 إلى 31 ديسمبر 2024. ويشغل المقعد حاليًا الدكتور عليون بدارا تراوري.<br class=""><br class="">ترغب لجنة الترشيحات (NomCom2021) في تلقي الترشيحات من جميع مناطق AFRINIC الفرعية وتبحث صراحةً عن تنوع الجنس واللغة على الرغم من أن الفهم العملي للغة الإنجليزية مطلوب.<br class=""> <br class="">ميثاق GC متاح على https://www.afrinic.net/committee/governance-committee#tor<br class="">عملية الترشيح والانتخاب متاحة على https://www.afrinic.net/election-process/board/2021<br class=""> <br class="">شروط الترشيح:<br class="">• يجب أن يكون أعضاء GC مقيمين في منطقة خدمة AFRINIC.<br class="">• لا يجوز لأي من الأعضاء المنتخبين أن يكون مدير AFRINIC أو موظف AFRINIC.<br class="">• يجب أن ينشأ الترشيح الصالح من أو يتم تقديمه من قبل شخص اتصال مفوض ومسجل في المنظمة العضو المرشحة. يجب أيضًا أن تتم إعارة / اعتماد الترشيح من قبل عضو إضافي واحد على الأقل من AFRINIC ، يختلف عن المنظمة العضو المرشح. يجب أن يكون جميع المرشحين والمعارين / المؤيدين أعضاء AFRINIC في وضع جيد.<br class="">• يسمح بالترشيحات الذاتية ويجب أن يتم اعتمادها من قبل عضوين متميزين من AFRINIC يتمتعان بوضع جيد.<br class=""><br class="">لترشيح نفسك أو مرشح من اختيارك ، يرجى إكمال نموذج الترشيح على https://registration.afrinic.net/elections/govcom-nomination-2021<br class=""> <br class="">آخر موعد للترشيحات<br class="">إغلاق فترة ترشيح المرشح هو 8 أبريل 2021 الساعة 23:59 بالتوقيت العالمي<br class=""><br class="">يرجى ملاحظة أن الانتخابات ستجرى خلال AFRINIC-33 ستجرى عبر الإنترنت بسبب حالة جائحة COVID-19 الذي يعيش فيه العالم بأسره الآن.<br class=""><br class="">تنويه: يرجى ملاحظة أن أي شخص أدين في جريمة مخلة بالشرف ؛ لا يتم اعتبار الاحتيال أو خيانة الأمانة لهذا المنصب.<br class=""><br class="">الجدول الزمني لانتخابات 2021<br class=""><br class="">في ضوء جائحة COVID-19 المستمر ، ستعقد اجتماعات مجتمع AFRINIC ، بما في ذلك اجتماع AGMM واجتماع السياسة العامة (أي اجتماع AFRINIC-33 AIS21) عبر الإنترنت. يجب استخدام الجدول الزمني التالي بقدر ما هو عملي.<br class=""><br class="">13 مارس 2021 دعوة للترشيحات<br class="">8 أبريل 2021 إغلاق الترشيحات<br class="">النشر الثلاثين للمرشحين<br class="">5 مايو 2021 افتتاح التعليقات العامة للمرشحين<br class="">20 مايو 2021 فتح باب التصويت الإلكتروني والتسجيل بالوكالة<br class="">29 مايو 2021 إغلاق تسجيل الوكيل<br class="">4 يونيو 2021 يوم الانتخابات ونهاية التصويت الإلكتروني<br class=""><br class="">ملاحظة: سيتم التصويت في هذا الوقت إلكترونيًا.<br class=""><br class="">NomCom 2021</span></div><div class=""><br class=""></div><div class="">…………………………………………………………………………………………...</div><div class="">Caros colegas <br class=""><br class="">A Comissão de Governação AFRINIC é uma comissão permanente cujo objectivo é aconselhar o Conselho AFRINIC, os membros AFRINIC, e a comunidade, sobre questões de governação.<br class="">A NomCom solicita nomeações da comunidade para um lugar na Comissão de Governação para eleição, para um mandato de três anos, de 1 de Janeiro de 2022 a 31 de Dezembro de 2024. A sede é actualmente ocupada pelo Dr. Alioune Badara Traore.<br class=""><br class="">A Comissão de Nomeação (NomCom2021) deseja receber nomeações de todas as sub-regiões AFRINIC e procura explicitamente tanto a diversidade de género como a diversidade linguística, embora seja necessário um conhecimento prático da língua inglesa.<br class=""> <br class="">A Carta do CG está disponível em https://www.afrinic.net/committees/governance-committee#tor<br class="">O processo de nomeação e eleição está disponível em https://www.afrinic.net/election-process/board/2021<br class=""> <br class="">Requisitos para a nomeação:<br class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Os membros do CG devem ser residentes na região de serviço AFRINIC.<br class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Nenhum dos membros eleitos pode ser um Director AFRINIC ou um funcionário AFRINIC.<br class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Uma nomeação válida deve ter origem ou ser apresentada por uma pessoa de contacto autorizada e registada da organização membro que a nomeou. A nomeação deve também ser secundada/endossada por pelo menos um membro adicional da AFRINIC, diferente da organização membro nomeada. Os nominadores e secundaristas/endoscedentes devem ser todos membros AFRINIC em boa ordem.<br class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Auto-nomeações são permitidas e devem ser endossadas por 2 membros distintos de AFRINIC em boa reputação.<br class=""><br class="">Para se nomear a si próprio ou a um candidato da sua escolha, por favor preencha o formulário de nomeação em https://registration.afrinic.net/elections/govcom-nomination-2021<br class=""> <br class="">Data limite para as nomeações<br class="">O encerramento do período de Nomeação do Candidato é 8 de Abril de 2021 às 23:59UTC <br class=""><br class="">Note-se que a eleição terá lugar durante o AFRINIC-33, devido à situação pandémica da COVID-19 em que o mundo inteiro se encontra actualmente.<br class=""><br class="">Aviso: É favor notar que qualquer pessoa condenada por crime envolvendo desonestidade; fraude ou quebra de confiança não será considerada para este cargo.<br class=""><br class="">CRONOGRAMA DAS ELEIÇÕES DE 2021<br class=""><br class="">Tendo em conta a pandemia da COVID-19 em curso, as Reuniões da Comunidade AFRINIC, incluindo a sua AGMM e a Reunião de Política Pública (ou seja, a reunião AFRINIC-33 AIS21) serão realizadas online. A seguinte cronologia será utilizada na medida do possível.<br class=""><br class="">13 DE MARÇO DE 2021 APELO À APRESENTAÇÃO DE CANDIDATURAS<br class="">8 DE ABRIL DE 2021 ENCERRAMENTO DAS NOMEAÇÕES<br class="">30 DE ABRIL DE 2021 PUBLICAÇÃO DOS CANDIDATOS<br class="">5 DE MAIO DE 2021 ABERTURA AO PÚBLICO DE COMENTÁRIOS AOS CANDIDATOS<br class="">20 DE MAIO DE 2021 ABERTO O REGISTO E-VOTO E PROXY<br class="">29 DE MAIO DE 2021 ENCERRAMENTO DO REGISTO POR PROCURAÇÃO<br class="">4 DE JUNHO DE 2021 DIA DE ELEIÇÕES E FIM DA VOTAÇÃO ELECTRÓNICA<br class=""><br class="">NOTA: DESTA VEZ A VOTAÇÃO SERÁ FEITA ELECTRONICAMENTE.<br class=""><br class="">NomCom 2021</div></body></html>