<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="">[French, Arabic and Portuguese versions below]</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">
<div class="">Dear Colleagues,</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">I hope that you are all keeping well. It is that
time that I share with you the monthly updates.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">AFRINIC Strategic Plan 2021-2023</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">I am glad to announce the launch of the AFRINIC
Strategic Plan 2021-2023. This had been in the works since
October 2019. It was a collaborative process of our community
and members where we received valuable feedback. Thank you to
all who contributed your ideas and expertise to help us come up
with this plan that looks into our journey towards fulfilling
our objectives for the next three years. The document is
available for download here>> <a
href="https://bit.ly/AFRINIC-Strategic-Plan-2021-2023"
class="">https://bit.ly/AFRINIC-Strategic-Plan-2021-2023</a></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Agile Transformation </div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">As mentioned in my previous updates, much is
happening in AFRINIC- most of which might have not caught your
attention. Early this month, AFRINIC staff were taken through
the agile transformation training. This approach will help us
swiftly adjust in an ever-changing environment while creating
incremental value for our customers. We foresee more fruitful
interactions with our members and our community as we strive to
serve you better. </div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Database Accuracy</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">We are still committed to meet our Database accuracy
report deadline that we had set for next month. The report
covers the work that has been done during this year around
improving the accuracy of our WHOIS database. </div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">We once again appreciate all the contributions from
people being in possession of elements that will support us in
this project. As stated previously, we are aware that each
action may be disputed in court which makes it is key that we
take all necessary precautions and due diligence before taking
any action or releasing any data publicly.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Reflections</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">It is now one year since I joined AFRINIC as the
Chief Executive Officer. Our Communications team recently
interviewed me, and they have penned down my reflections of the
last one-year in AFRINIC. Please have a read on the AFRINIC Blog
Here>> <a
href="https://afrinic.net/20201119-interview-with-ceo"
class="">https://afrinic.net/20201119-interview-with-ceo</a></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">I wish you good health and happiness as we pursue
our common goals and aspirations.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Kind Regards,</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Eddy Kayihura</div>
</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">…………………………………………</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">
<div class="">Chers collègues,</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">J'espère que vous vous portez tous bien. C'est à
cette période-là que je partage avec vous les mises à jour
mensuelles.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Plan stratégique AFRINIC 2021-2023</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Je suis heureux d'annoncer le lancement du plan
stratégique AFRINIC 2021-2023. Ce plan était en cours
d'élaboration depuis octobre 2019. Il s'agit d'un processus de
collaboration entre notre communauté et nos membres, qui nous a
permis de recueillir des informations très utiles. Merci à tous
ceux qui ont apporté leurs idées et leur expertise pour nous
aider à élaborer ce plan qui s'inscrit dans notre démarche
visant à atteindre nos objectifs pour les trois prochaines
années. Le document est disponible ici>> <a
href="https://bit.ly/AFRINIC-Strategic-Plan-2021-2023"
class="">https://bit.ly/AFRINIC-Strategic-Plan-2021-2023</a></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Transformation agile </div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Comme je l'ai mentionné dans mes précédentes mises à
jour, beaucoup de projets sont en cours à l'AFRINIC - dont la
plupart n'ont peut-être pas attiré votre attention. Au début de
ce mois, le personnel de l'AFRINIC a suivi une formation sur la
transformation agile. Cette approche nous aidera à nous adapter
rapidement dans un environnement en constante évolution tout en
créant une valeur ajoutée pour nos clients. Nous prévoyons des
interactions plus fructueuses avec nos membres et notre
communauté alors que nous nous engageons à mieux vous servir.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Mise à jour sur l'exactitude du WHOIS</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Nous sommes toujours déterminés à respecter la date
limite que nous avions fixée au mois prochain pour le rapport
sur l'exactitude du WHOIS. Le rapport porte sur le travail qui a
été effectué cette année pour améliorer la précision de notre
base de données WHOIS. </div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Nous apprécions une fois de plus toutes les
contributions des personnes qui sont en possession d'éléments
qui nous soutiendront dans ce projet. Comme indiqué
précédemment, nous sommes conscients que chaque action peut être
contestée devant les tribunaux, ce qui fait qu'il est essentiel
que nous prenions toutes les précautions nécessaires et que nous
fassions preuve de diligence raisonnable avant d'entreprendre
toute action ou de publier toute donnée.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Réflexions</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Cela fait maintenant un an que j'ai rejoint
l'AFRINIC en tant que directeur général. Notre équipe de
communication m'a récemment interviewé, et elle a recueilli mes
réflexions sur l'année écoulée au sein de l'AFRINIC. Veuillez
lire le blog d'AFRINIC ici>> <a
href="https://afrinic.net/20201119-interview-with-ceo"
class="">https://afrinic.net/20201119-interview-with-ceo</a></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Je vous souhaite bonne santé et bonheur dans la
poursuite de nos objectifs et aspirations communs.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Cordialement,</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Eddy Kayihura</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">…………………………………………………….</div>
</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">زملائي الاعزاء،</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">أتمنى أن يكون جميعكم على ما يرام. إنه الوقت الذي
أشارك فيه معكم التحديثات الشهرية.</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">خطة الافرينك الإستراتيجية ٢٠٢١-٢٠٢٣</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">يسعدني الإعلان عن إطلاق خطة الافرينك الإستراتيجية
٢٠٢١-٢٠٢٣. بدء العمل منذ أكتوبر ٢٠١٩. لقد كانت عملية تعاونية
لمجتمعنا وأعضائنا حيث تلقينا تعليقات قيمة. شكراً لكل من ساهم
بأفكارك وخبراتك لمساعدتنا على التوصل إلى هذه الخطة التي تنظر
في رحلتنا نحو تحقيق أهدافنا للسنوات الثلاث القادمة. الوثيقة
متاحة للتنزيل هنا >> <a
href="https://bit.ly/AFRINIC-Strategic-Plan-2021-2023"
class="">https://bit.ly/AFRINIC-Strategic-Plan-2021-2023</a></span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">تدريب التحول السريع</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">كما ذكرت في تحديثاتي السابقة ، يحدث الكثير في
الافرينك - ربما لم يلفت انتباهك معظمها. في وقت مبكر من هذا
الشهر ، خضع موظفو الافرينك لتدريب التحول السريع. سيساعدنا هذا
النهج على التكيف بسرعة في بيئة دائمة التغير مع خلق قيمة إضافية
لعملائنا. نتوقع المزيد من التفاعلات المثمرة مع أعضائنا
ومجتمعنا حيث نسعى جاهدين لخدمتك بشكل أفضل.</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">دقة قاعدة البيانات</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">ما زلنا ملتزمين بالوفاء بالموعد النهائي لتقرير دقة
قاعدة البيانات الذي حددناه للشهر المقبل. يغطي التقرير العمل
الذي تم إنجازه خلال هذا العام حول تحسين دقة قاعدة البيانات
الخاصة بنا.</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">نقدر مرة أخرى جميع المساهمات من الأشخاص الذين يمتلكون
العناصر التي ستدعمنا في هذا المشروع. كما ذكرنا سابقًا ، نحن
ندرك أن هناك إجراء قد يكون محل نزاع في المحكمة مما يجعل من
العملي اتخاذ جميع الاحتياطات اللازمة والعناية الواجبة قبل
اتخاذ أي إجراء أو الإفراج عن أي بيانات علنًا.</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">خواطر</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">مر الآن عام واحد منذ أن انضممت إلى الافرينك كرئيس
تنفيذي. أجرى فريق الاتصالات لدينا مقابلة معي مؤخرًا ، وقاموا
بكتابة تأملاتي عن العام الماضي في الافرينك. يرجى قراءتها على
مدونة الافرينك هنا >> <a
href="https://afrinic.net/20201119-interview-with-ceo"
class="">https://afrinic.net/20201119-interview-with-ceo</a></span></div>
</div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class="">
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">أتمنى لكم موفور الصحة والسعادة ونحن نسعى لتحقيق
أهدافنا وتطلعاتنا المشتركة.</span></div>
</div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class="">…………………………………………….</span></div>
<div class=""><span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;"
class=""><br class="">
</span></div>
<span style="unicode-bidi: embed; direction: rtl;" class="">
<div style="direction: ltr;" class="">Caros Colegas,</div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Espero que se mantenham
todos bem. É nessa altura que partilho convosco as actualizações
mensais.</div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Plano Estratégico AFRINIC
2021-2023</div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Tenho o prazer de anunciar o
lançamento do Plano Estratégico AFRINIC 2021-2023. Este estava
em obras desde Outubro de 2019. Foi um processo de colaboração
da nossa comunidade e dos nossos membros, onde recebemos um
valioso feedback. Obrigado a todos os que contribuíram com as
suas ideias e conhecimentos para nos ajudar a elaborar este
plano que analisa a nossa viagem rumo ao cumprimento dos nossos
objectivos para os próximos três anos. O documento está
disponível para download aqui>> <a
href="https://bit.ly/AFRINIC-Strategic-Plan-2021-2023"
class="">https://bit.ly/AFRINIC-Strategic-Plan-2021-2023</a></div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Transformação Ágil </div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Como mencionado nas minhas
actualizações anteriores, muito está a acontecer em AFRINIC - a
maioria das quais pode não ter chamado a vossa atenção. No
início deste mês, o pessoal da AFRINIC foi levado através da
formação de transformação ágil. Esta abordagem irá ajudar-nos a
ajustar-nos rapidamente num ambiente em constante mudança, ao
mesmo tempo que cria valor incremental para os nossos clientes.
Prevemos interacções mais frutuosas com os nossos membros e a
nossa comunidade à medida que nos esforçamos por servi-lo
melhor. </div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Precisão da Base de Dados</div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Ainda estamos empenhados em
cumprir o nosso prazo de relatório de exactidão da base de dados
que tínhamos fixado para o próximo mês. O relatório abrange o
trabalho que foi feito durante este ano em torno da melhoria da
exactidão da nossa base de dados WHOIS. </div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Agradecemos mais uma vez
todas as contribuições das pessoas que estão na posse de
elementos que nos irão apoiar neste projecto. Como foi dito
anteriormente, estamos conscientes de que cada acção pode ser
contestada em tribunal, o que faz com que seja fundamental que
tomemos todas as precauções necessárias e a devida diligência
antes de tomarmos qualquer acção ou divulgarmos publicamente
quaisquer dados.</div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Reflexões</div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Passou um ano desde que
entrei para a AFRINIC como Chefe do Executivo. A nossa equipa de
Comunicação entrevistou-me recentemente, e eles escreveram as
minhas reflexões sobre o último ano na AFRINIC. Por favor, leia
no Blog AFRINIC Aqui>> <a
href="https://afrinic.net/20201119-interview-with-ceo"
class="">https://afrinic.net/20201119-interview-with-ceo</a></div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Desejo-vos boa saúde e
felicidade enquanto perseguimos os nossos objectivos e
aspirações comuns.</div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Cordiais cumprimentos,</div>
<div style="direction: ltr;" class=""><br class="">
</div>
<div style="direction: ltr;" class="">Eddy Kayihura</div>
</span>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
----
Eddy Kayihura
Chief Executive Officer
African Network Information Centre (AFRINIC)
t: +230 403 5100 | tt: @afrinic | w: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.afrinic.net">www.afrinic.net</a> <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://www.afrinic.net"><http://www.afrinic.net></a></pre>
</body>
</html>