<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Colleagues,</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I hope you are all keeping well and safe
during this pandemic period. My sincere apologies for not
sending out last month's update. I will be posting updates,
however short, by the 15th day. Below is a number of things we
have been working on:</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â 1. Â Â Regarding the WHOIS database accuracy,
we have completed the first phase of the task. We have done all
the reclaims and reversals possible. We have also initiated
communication with the remaining holders of resources to allow
them to prove the basis of their claim to the right of use.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â [Some stats: 1,060,864 IP addresses
reclaimed, 336,640 IP addresses reversed, 2,517,760 IP addresses
still under investigation]</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â 2. Â Â We have kickstarted the second phase
of the database accuracy project. It consists of a thorough
audit of all the current allocations in our system to ensure
completeness and accuracy. We wish to acknowledge APNIC's
invaluable support during this ongoing exercise. </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â 3. Â The whistleblowing mechanism has been
completed and is available at <a
href="https://afrinic.net/whistleblowing">https://afrinic.net/whistleblowing</a>.
Like many organisations, whistleblowing helps guarantee
transparency by ensuring stakeholders have a secure channel to
report any misconduct. Constructive feedback is encouraged,
welcome, and appreciated. This includes an anonymous reporting
mechanism that aims to increase transparency and accountability
levels. You are welcome to report any relevant issues through
the platform hosted on an independent provider system.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â 4. Â Â The scoping exercise of the new
version of MyAFRINIC is almost complete. Within a week, members
will receive a short survey that will assist us in collecting
data to inform the process. We count on you to make room for it
and provide useful insights that will contribute to the success
of the project.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â 5. Â Â As discussed previously, the
organising committee of AIS'20 reconvened at the beginning of
June to assess the possibility of a face to face meeting and
agreed that it is not yet possible to have one. We will,
therefore, revert to remote sessions. Â The modalities of the
organization, including the AGMM, will be confirmed after the
board decision.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â 6. Â Even though it has been difficult to
carry out community
outreach activities in the first part of the year, we are
working on a different strategy/approach to be used in the
second phase of the year. We will share a plan with you in July.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â 7. Â Reading through some of the mailing
lists recently has triggered an internal discussion. As a
result, we have agreed to initiate a new project aimed at
gathering and publishing documents that showcase the core values
this community believes in. It includes elements such as
transparency, inclusivity, rough consensus, as well as sharing
technical expertise. We all must, however, not lose sight of
what made us a community in the first place, especially in the
face of the difficult issues and decisions that will impact the
future of the digital economy growth in Africa and beyond.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â I wish you well, good health, happiness, and
wisdom as we pursue our common goals and aspirations.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â Kind regards,</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â Eddy</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">……………..</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Chers Collègues,</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">J'espère que vous vous portez tous bien et en
sécurité en cette période de pandémie. Je vous présente mes
 sincères excuses pour ne pas avoir envoyé la mise à jour du
mois dernier. Je publierai les mises à jour, même si elles sont
courtes,au 15e jour. Vous trouverez ci-dessous un certain nombre
de points sur lesquels nous avons travaillé :</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">1. Â Â En ce qui concerne l'exactitude de la
base de données WHOIS, nous avons achevé la première phase de la
tâche. Nous avons fait toutes les récupérations et ajustements
possibles. Nous avons également entamé une communication avec
les détenteurs de ressources restants pour leur permettre de
prouver le fondement de leur revendication du droit
d’utilisation.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">[Quelques statistiques : 1 060 864 adresses
IP récupérées, 336 640 adresses IP ajustées, 2 517 760 adresses
IP encore sous enquête]</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">2.   Nous avons lancé la deuxième phase du
projet de la mise à jour de la base de données. Elle consiste en
un audit approfondi de toutes les allocations actuelles dans
notre système afin de garantir leur intégralité et leur
exactitude. Nous tenons à remercier APNIC pour son soutien
inestimable au cours de cet exercice en cours. <br>
</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">3.  Le mécanisme de "whistleblowing" a été
achevé et il est disponible à l'adresse suivante : <a
href="https://afrinic.net/whistleblowing">https://afrinic.net/whistleblowing</a>.
Comme pour de nombreuses organisations, le "whistleblowing"
contribue à garantir la transparence en assurant aux parties
prenantes un canal sûr pour signaler toute irrégularité. Un
retour d'information constructif est encouragé, bienvenu et
apprécié. Cela inclut un mécanisme de signalement anonyme qui
vise à accroître la transparence et les niveaux de
responsabilité. Vous êtes invités à signaler tout problème
pertinent par le biais de la plateforme hébergée sur un système
de fournisseur indépendant.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">4. Â Â L'exercice de scoping de la nouvelle
version de MyAFRINIC est presque terminé. Dans une semaine, les
membres recevront un court questionnaire qui nous aidera Ã
collecter des données afin de nous informer sur la meilleure
marche à suivre. Nous comptons sur votre participation pour nous
fournir des informations utiles qui contribueront au succès du
projet.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">5.   Comme discuté précédemment, le comité
d'organisation d'AIS'20 s'est réuni à nouveau début juin pour
évaluer la possibilité d'une réunion en face à face et a convenu
qu'il n'était pas encore possible d'en organiser une. Nous
reviendrons donc aux sessions à distance.  Les modalités de
l'organisation, y compris l'AGMM, seront confirmées après la
décision du conseil d’administration.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">6.  Même s'il a été difficile de mener des
activités de sensibilisation de la communauté au cours de la
première partie de l'année, nous travaillons sur une
stratégie/approche différente qui sera utilisée au cours de la
deuxième partie de l'année. Nous vous ferons part d'un plan en
juillet.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">7. Â La lecture de certaines des listes de
diffusion a récemment déclenché une discussion en interne. En
conséquence, nous avons decidé de lancer un nouveau projet
visant à rassembler et à publier des documents qui mettent en
exergue les valeurs fondamentales auxquelles cette communauté
adhère. Ce projet comprend des éléments tels que la
transparence, l’inclusion, et le consensus. Nous ne devons
cependant pas oublier ce qui a fait de nous une communauté au
départ, en particulier face aux défis et aux enjeux complexes
qui auront un impact sur l'avenir de la croissance de l'économie
numérique en Afrique et au-delà . <br>
</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Je vous souhaite bonne santé, bonheur et
sagesse dans la poursuite de nos objectifs et aspirations
communs.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Bien à vous,</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Eddy</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> ………………..</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â </p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">زملائي الاعزاء،</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">آمل أن تكونوا جميعاً بصØØ© جيدة وأمان خلال
Ùترة الوباء هذه. اعتذاري المخلص لعدم إرسال تØديث الشهر
الماضي. سأقوم بنشر التØديثات ØŒ مهما كانت قصيرة ØŒ بØلول اليوم
الخامس عشر. Ùيما يلي عدد من الأشياء التي نعمل عليها:</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">1. Ùيما يتعلق بدقة قاعدة بيانات WHOIS ØŒ
Ùقد أكملنا المرØلة الأولى من المهمة. لقد قمنا بكل عمليات
الاسترداد والانعكاسات الممكنة. لقد بدأنا أيضًا التواصل مع
أصØاب الموارد المتبقين Ù„Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù‡Ù… بإثبات أساس مطالبتهم بØÙ‚
الاستخدام.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">[بعض الإØصائيات: تم استعادة 1ØŒ060ØŒ864
عنوان IP ، وعكس 336،640 عنوان IP ، و 2،517،760 عنوان IP قيد
التØقيق]</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">2. لقد بدأنا المرØلة الثانية من مشروع دقة
قاعدة البيانات. وهو يتأل٠من مراجعة شاملة لجميع التخصيصات
الØالية ÙÙŠ نظامنا لضمان اكتمالها ودقتها. نود أن نشيد بدعم
APNIC الذي لا يقدر بثمن خلال هذه العملية المستمرة.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">3. تم الانتهاء من آلية الإبلاغ عن
المخالÙات وهي متاØØ© على <a
href="https://afrinic.net/whistleblowing">https://afrinic.net/whistleblowing</a>.
مثل العديد من المنظمات ØŒ يساعد الإبلاغ عن المخالÙات على ضمان
الشÙاÙية من خلال ضمان امتلاك أصØاب المصلØØ© لقناة آمنة
للإبلاغ عن أي سوء سلوك. ردود الÙعل البناءة هي موضع ترØيب ØŒ
موضع ترØيب وتقدير. وهذا يشمل آلية إبلاغ مجهولة المصدر تهدÙ
إلى زيادة مستويات الشÙاÙية والمساءلة. نرØب بإبلاغك عن أي
مشاكل ذات صلة من خلال النظام الأساسي المستضا٠على نظام مزود
مستقل.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">4. اكتملت عملية تØديد نطاق الإصدار الجديد
من MyAFRINIC تقريبًا. ÙÙŠ غضون أسبوع ØŒ سيتلقى الأعضاء
استبيانًا قصيرًا سيساعدنا ÙÙŠ جمع البيانات لإبلاغ العملية.
Ù†Øن </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">نعتمد عليك لإÙØ³Ø§Ø Ø§Ù„Ù…Ø¬Ø§Ù„ لذلك وتقديم رؤى
Ù…Ùيدة من شأنها أن تسهم ÙÙŠ Ù†Ø¬Ø§Ø Ø§Ù„Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">5. كما تمت مناقشته سابقًا ، اجتمعت اللجنة
المنظمة لـ AIS'20 ÙÙŠ بداية شهر يونيو لتقييم إمكانية عقد
اجتماع وجهًا لوجه وواÙقت على أنه ليس من الممكن بعد عقد
اجتماع. لذلك ، سو٠نعود إلى الجلسات البعيدة. سيتم تأكيد
طرائق المنظمة ØŒ بما ÙÙŠ ذلك AGMM ØŒ بعد قرار مجلس الإدارة.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">6. على الرغم من صعوبة تنÙيذ أنشطة التواصل
مع الأعضاء / المجتمع ÙÙŠ الجزء الأول من العام ØŒ إلا أننا نعمل
على إستراتيجية / نهج مختل٠لاستخدامه ÙÙŠ المرØلة الثانية من
العام. سنشارك معك خطة ÙÙŠ يوليو.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">7 - أدت قراءة بعض القوائم البريدية مؤخرًا
إلى نقاش داخلي. ونتيجة لذلك ØŒ اتÙقنا على الشروع ÙÙŠ مشروع
جديد يهد٠إلى جمع ونشر الوثائق التي تعرض القيم الأساسية التي
يؤمن بها هذا المجتمع. ويتضمن عناصر مثل الشÙاÙية والشمولية
والتواÙÙ‚ التقريبي بالإضاÙØ© إلى تبادل الخبرة الÙنية. ومع ذلك
ØŒ يجب علينا جميعًا ألا يغيب عن بالنا ما جعلنا مجتمعًا ÙÙŠ
المقام الأول ØŒ خاصة ÙÙŠ مواجهة القضايا والقرارات الصعبة التي
ستؤثر على مستقبل نمو الاقتصاد الرقمي ÙÙŠ Ø£Ùريقيا وخارجها.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">أتمنى لكم التوÙيق ØŒ الصØØ© الجيدة والسعادة
والØكمة بينما نسعى لتØقيق أهداÙنا وتطلعاتنا المشتركة.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">أطيب التØيات،</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">إيدي</p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">…………………..</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Â </p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Caros Colegas,</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Espero que se mantenham todos bem e seguros
durante este perÃodo pandémico. As minhas sinceras desculpas por
não ter enviado a actualização do mês passado. Irei enviar
actualizações, por muito curtas que sejam, até ao 15º dia.
Abaixo estão algumas coisas em que temos estado a trabalhar:</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">1.   No que respeita à exactidão da base de
dados WHOIS, concluÃmos a primeira fase da tarefa. Fizemos todas
as recuperações e reversões possÃveis. Iniciámos também a
comunicação com os restantes detentores de recursos para lhes
permitir provar a base da sua reivindicação do direito de
utilização.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Algumas estatÃsticas: 1.060.864 endereços de
IP reclamados, 336.640 endereços de IP invertidos, 2.517.760
endereços de IP ainda sob investigação].</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">2.   Demos o pontapé de saÃda à segunda
fase do projecto de precisão da base de dados. Consiste numa
auditoria exaustiva de todas as dotações actuais do nosso
sistema, a fim de garantir a sua exaustividade e precisão.
Queremos reconhecer o inestimável apoio da APNIC durante este
exercÃcio em curso. <br>
</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">3.  O mecanismo de denúncia de
irregularidades foi concluÃdo e está disponÃvel em <a
href="https://afrinic.net/whistleblowing">https://afrinic.net/whistleblowing</a>.
Como muitas organizações, a denúncia de irregularidades ajuda a
garantir a transparência, assegurando que as partes interessadas
tenham um canal seguro para denunciar qualquer má conduta. O
feedback construtivo é encorajado, bem-vindo e apreciado. Isto
inclui um mecanismo de denúncia anónimo que visa aumentar os
nÃveis de transparência e responsabilidade. É bem-vinda a
comunicação de quaisquer questões relevantes através da
plataforma alojada num sistema de fornecedores independentes.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">4.   O exercÃcio de delimitação do âmbito
da nova versão do MyAFRINIC está quase concluÃdo. No prazo de
uma semana, os membros receberão um pequeno inquérito que nos
ajudará na recolha de dados para informar o processo. Contamos
consigo para criar espaço para isso e fornecer informações úteis
que irão contribuir para o sucesso do projecto.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">5. Â Â Tal como discutido anteriormente, o
comité organizador do AIS'20 reuniu-se novamente no inÃcio de
Junho para avaliar a possibilidade de uma reunião cara a cara e
concordou que ainda não é possÃvel ter uma. Voltaremos,
portanto, às sessões à distância.  As modalidades da
organização, incluindo a AGMM, serão confirmadas após a decisão
do Conselho de Administração.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">6. Â Embora tenha sido difÃcil realizar
actividades de sensibilização de membros/comunitários na
primeira parte do ano, estamos a trabalhar numa
estratégia/abordagem diferente para ser utilizada na segunda
fase do ano. Partilharemos convosco um plano em Julho.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">7. Â A leitura de algumas das listas de
correio desencadeou recentemente uma discussão interna. Como
resultado, concordámos em iniciar um novo projecto destinado a
reunir e publicar documentos que mostrem os valores fundamentais
em que esta comunidade acredita. Inclui elementos como
transparência, inclusividade, consenso grosseiro, bem como a
partilha de conhecimentos técnicos especializados. No entanto,
não devemos todos perder de vista o que nos tornou uma
comunidade em primeiro lugar, especialmente face à s difÃceis
questões e decisões que terão impacto no futuro do crescimento
da economia digital em Ãfrica e não só.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Desejo-vos felicidades, boa saúde, felicidade
e sabedoria na prossecução dos nossos objectivos e aspirações
comuns.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Com os melhores cumprimentos,</p>
</div>
Eddy
<pre class="moz-signature" cols="72">
</pre>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
----
Eddy Kayihura
Chief Executive Officer
African Network Information Centre (AFRINIC)
t: +230 403 5100 | tt: @afrinic | w: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.afrinic.net">www.afrinic.net</a> <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://www.afrinic.net"><http://www.afrinic.net></a></pre>
</body>
</html>