[Community-Discuss] Cloud Innovation Ltd vs AFRINIC (SCR 5C/30/21) Court Update

[Arnaud AMELINA]

Nous ne sommes absolument pas surpris CEO Eddy, car nous n'avons jamais
douté de l'innocence d'Afrinic, et de son éventuel succès. Mais nous te
transmettons quand même toutes nos félicitations à ton équipe pour la
concrétisation de ce succès qui ouvre la voie aux autres qui viendront les
uns à la suite des autres.

Afrinic ! En Avant---------->

--
Arnaud

Le mar. 15 févr. 2022 à 14:53, AFRINIC Communication <comms at afrinic.net> a
écrit :

> Dear Colleagues,
>
> I am pleased to share with you the ruling delivered yesterday, 14 February
> 2022, in the appeal case ref Cloud Innovation Ltd vs African Network
> Information Centre (AfriNIC) Ltd.
> https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf
>
> This case was filed in response to a letter that AFRINIC sent to Cloud
> Innovation Ltd dated 10 March 2021 pursuant to the provisions of the
> Registration Service Agreement (RSA) whereby AFRINIC contended that Cloud
> Innovation Ltd was, and continues to be, in breach of the RSA.
>
> This appeal stems from Cloud Innovation Ltd’s application for Interim
> Injunction, which was initially granted in its favour on 29 March 2021, but
> then set aside by the Honourable Judge in Chambers on 07 July 2021. Cloud
> Innovation Ltd had appealed against that judgement, and the hearing took
> place on 27 January 2022.
>
> To put it simply, the Appellate Division of the Supreme Court of Mauritius
> has, after having considered the arguments from both sides, dismissed the
> appeal. In other words, AFRINIC has won this appeal.
>
> No doubt, this is an essential milestone for AFRINIC, and we wish to thank
> the team and our stakeholders for their continued support.
>
>
> Kind Regards,
>
>
> Eddy Kayihura,
> Chief Executive Officer,
> African Network Information Centre (AFRINIC)
> ceo at afrinic.net
>
>
> ……………………………………………………………………………..
>
>
> Chers collègues,
>
> J'ai le plaisir de vous faire part de ce jugement rendu hier, 14 février
> 2022, dans l'affaire en appel réf Cloud Innovation Ltd vs African Network
> Information Centre (AfriNIC) Ltd.
>
> https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf
>
> Cette affaire a été déposée en réponse à un courrier qu’AFRINIC a envoyé à
> Cloud Innovation Ltd en date du 10 mars 2021 conformément aux dispositions
> du Registration Service Agreement (RSA), dans lequel l'AFRINIC soutenait
> que Cloud Innovation Ltd était, et continue d'être, en infraction avec le
> RSA.
>
> Cet appel découle de la demande d'injonction provisoire de Cloud
> Innovation Ltd, qui a été initialement accordée en sa faveur le 29 mars
> 2021, mais ensuite annulée par l'honorable juge en chambre le 7 juillet
> 2021. Cloud Innovation Ltd a fait appel de ce jugement, et l'audience a eu
> lieu le 27 janvier 2022.
>
> En bref, la division d'appel de la Cour suprême de Maurice a, après avoir
> examiné les arguments des deux parties, rejeté l'appel. En d'autres termes,
> AFRINIC a gagné cet appel.
>
> Il s'agit sans aucun doute d'une étape essentielle pour l'AFRINIC, et nous
> souhaitons remercier l'équipe et nos parties prenantes pour leur soutien
> continu.
>
>
> Cordialement
>
>
> Eddy Kayihura,
> Directeur général,
> African Network Information Centre (AFRINIC)
> ceo at afrinic.net
>
>
> …………………………………………………………………………………………..
>
>
>
> زملائي الأعزاء،
>
> يسعدني أن أشارككم الحكم الصادر بالأمس ، 14 فبراير 2022 ، في قضية الاستئناف
> المرجع Cloud Innovation Ltd vs African Network Information Center (AfriNIC)
> Ltd. https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf
>
> تم رفع هذه القضية ردًا على خطاب أرسلته AFRINIC إلى Cloud Innovation
> Limited بتاريخ 10 مارس 2021 وفقًا لأحكام اتفاقية خدمة التسجيل (RSA) حيث
> أكدت AFRINIC أن Cloud Innovation Ltd كانت ولا تزال تنتهك RSA.
>
> ينبع هذا الاستئناف من طلب Cloud Innovation Limited للأمر المؤقت ، والذي تم
> منحه في البداية لصالحها في 29 مارس 2021 ، ولكن بعد ذلك ألغاه القاضي الموقر
> في الدوائر في 07 يوليو 2021. استأنفت Cloud Innovation Limited ضد هذا الحكم
> ، و عُقدت جلسة الاستماع في 27 يناير 2022.
>
> وببساطة ، فإن دائرة الاستئناف في المحكمة العليا لموريشيوس ، بعد أن نظرت في
> الحجج المقدمة من كلا الجانبين ، رفضت الاستئناف. بعبارة أخرى ، حازت AFRINIC
> على هذا النداء.
>
> لا شك أن هذا يعد معلمًا أساسيًا لـ AFRINIC ، ونود أن نشكر الفريق وأصحاب
> المصلحة لدينا على دعمهم المستمر.
>
>
> أطيب التحيات،
>
>
> إيدي كاييهورا ،
> الرئيس التنفيذى،
> المركز الأفريقي لمعلومات الشبكة (AFRINIC)
> ceo at afrinic.net
>
> ……………………………………………………………………………………………..
>
> Caros Colegas,
>
> Tenho o prazer de partilhar convosco a decisão proferida ontem, 14 de
> Fevereiro de 2022, no processo de recurso ref Cloud Innovation Ltd contra
> African Network Information Centre (AfriNIC) Ltd.
> https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf
>
> Este caso foi arquivado em resposta a uma carta que a AFRINIC enviou à
> Cloud Innovation Ltd com data de 10 de Março de 2021, em conformidade com
> as disposições do Acordo de Serviço de Registo (RSA) em que a AFRINIC
> alegava que a Cloud Innovation Ltd estava, e continua a estar, em violação
> da RSA.
>
> Este recurso decorre do pedido de injunção provisória da Cloud Innovation
> Ltd, que foi inicialmente concedido a seu favor a 29 de Março de 2021, mas
> depois anulado pelo Meritíssimo Juiz das Câmaras a 07 de Julho de 2021. A
> Cloud Innovation Ltd tinha recorrido dessa sentença, e a audiência teve
> lugar a 27 de Janeiro de 2022.
>
> Para simplificar, a Divisão de Apelação do Supremo Tribunal das Maurícias,
> após ter considerado os argumentos de ambas as partes, indeferiu o recurso.
> Por outras palavras, a AFRINIC ganhou este recurso.
>
> Sem dúvida, este é um marco essencial para a AFRINIC, e gostaríamos de
> agradecer à equipa e às nossas partes interessadas o seu apoio continuado.
>
>
> Cumprimentos,
>
>
> Eddy Kayihura,
> Chefe do Executivo,
> Centro de Informação da Rede Africana (AFRINIC)
> ceo at afrinic.net
> _______________________________________________
> Community-Discuss mailing list
> Community-Discuss at afrinic.net
> https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/community-discuss
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/community-discuss/attachments/20220218/9380bb65/attachment.html>