[Community-Discuss] Notice of imminent reclamation of number resources

[Eddy Kayihura]

Dear Colleagues,

AFRINIC hereby informs all those concerned that it has initiated actions for the reclamation of Internet number resources from Cloud Innovation Ltd.

On 07 July 2021, the Supreme Court of Mauritius delivered a judgement whereby the application for injunction lodged by Cloud Innovation Ltd has been set aside. 

Consequently, on 08 July 2021, AFRINIC’s Board of Directors, whilst acting reasonably and in good faith, more so, in light of the judgment of the Supreme Court of Mauritius, found that Cloud Innovation Ltd failed to honour its obligations under the Registration Service Agreement and has thus decided to terminate the membership of Cloud Innovation Ltd as well as reclaim its number resources in the following manner:

The resources previously allocated to Cloud Innovation Ltd will be ‘frozen’ on the AFRINIC WHOIS database with Cloud Innovation Ltd no longer having access to the same.

 In order not to disrupt Internet connectivity of the relevant users especially in the current context of the COVID-19 pandemic, all affected users will exceptionally be granted a grace period of 90 days to consider other available options in their best interests. Consequently, the actual reclamation of the relevant number resources will occur following the expiry of the grace period.

 
Eddy Kayihura
Chief Executive Officer,
African Network Information Centre (AFRINIC)
ceo at afrinic.net

………………………………………………………………………………………..


Chers collègues,

AFRINIC informe toutes les personnes concernées qu'elle a entamé des actions de réclamation des ressources de numéros Internet auprès de Cloud Innovation Ltd.

Le 07 juillet 2021, la Cour Suprême de Maurice a rendu un jugement par lequel la demande d'injonction déposée par Cloud Innovation Ltd a été rejetée.

En conséquence, le 08 juillet 2021, le Conseil d'administration d'AFRINIC, tout en agissant raisonnablement et de bonne foi, et plus encore, à la lumière du jugement de la Cour Suprême de Maurice, a constaté que Cloud Innovation Ltd n'a pas honoré ses obligations en vertu du Contrat de Service d'Enregistrement et a donc décidé de résilier l'adhésion de Cloud Innovation Ltd ainsi que de réclamer ses ressources de numéros Internet de la manière suivante :

Les ressources précédemment attribuées à Cloud Innovation Ltd seront "gelées" dans la base de données WHOIS d'AFRINIC et Cloud Innovation Ltd n'y aura plus accès.
Afin de ne pas interrompre la connectivité Internet des utilisateurs concernés, notamment dans le contexte actuel de la pandémie de COVID-19, tous les utilisateurs concernés bénéficieront exceptionnellement d'une période de grâce de 90 jours pour envisager d'autres options disponibles dans leur intérêt. Par conséquent, la réclamation effective des ressources numériques concernées aura lieu après l'expiration de la période de grâce.


Eddy Kayihura
Chief Executive Officer,
African Network Information Centre (AFRINIC)
ceo at afrinic.net
…………………………………….


زملائي الأعزاء،


تُبلغ AFRINIC بموجب هذا جميع الأطراف المعنية بأنها قد بدأت إجراءات لاسترداد موارد أرقام الإنترنت من Cloud Innovation Ltd.

في 07 يوليو 2021 ، أصدرت المحكمة العليا لموريشيوس حكماً تم بموجبه إلغاء طلب الإنذار المقدم من شركة Cloud Innovation Ltd.

وبالتالي ، في 08 يوليو 2021 ، وجد مجلس إدارة AFRINIC ، أثناء تصرفه بشكل معقول وبحسن نية ، في ضوء حكم المحكمة العليا لموريشيوس ، أن Cloud Innovation Ltd فشلت في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية خدمة التسجيل وبالتالي قررت إنهاء عضوية Cloud Innovation Ltd وكذلك استعادة مواردها الرقمية بالطريقة التالية:

سيتم "تجميد" الموارد المخصصة سابقًا لشركة Cloud Innovation Ltd في قاعدة بيانات AFRINIC WHOIS ، حيث لم يعد بإمكان Cloud Innovation Ltd الوصول إليها.

 من أجل عدم تعطيل اتصال الإنترنت للمستخدمين المعنيين خاصة في السياق الحالي لوباء COVID-19 ، سيتم منح جميع المستخدمين المتأثرين بشكل استثنائي فترة سماح مدتها 90 يومًا للنظر في الخيارات المتاحة الأخرى بما يحقق مصلحتهم الفضلى. وبالتالي ، فإن الاسترداد الفعلي لموارد الأرقام ذات الصلة سيحدث بعد انتهاء فترة السماح.

Eddy Kayihura
Chief Executive Officer,
African Network Information Centre (AFRINIC)
ceo at afrinic.net
…………………………….


Caros Colegas,


AFRINIC informa todos os interessados que iniciou acções para a recuperação de recursos de números de Internet da Cloud Innovation Ltd.

Em 07 de Julho de 2021, o Supremo Tribunal das Maurícias proferiu uma sentença pela qual o pedido de injunção apresentado pela Cloud Innovation Ltd foi anulado.

Consequentemente, a 08 de Julho de 2021, o Conselho de Administração da AFRINIC, embora agindo razoavelmente e de boa fé, mais ainda, à luz do acórdão do Supremo Tribunal das Maurícias, considerou que a Cloud Innovation Ltd não honrou as suas obrigações ao abrigo do Acordo de Serviço de Registo, tendo assim decidido pôr termo à adesão da Cloud Innovation Ltd, bem como reclamar os seus recursos numéricos da seguinte forma:

Os recursos anteriormente atribuídos à Cloud Innovation Ltd serão "congelados" na base de dados AFRINIC WHOIS, tendo a Cloud Innovation Ltd deixado de ter acesso à mesma.
A fim de não perturbar a conectividade Internet dos utilizadores relevantes, especialmente no actual contexto da pandemia COVID-19, todos os utilizadores afectados terão excepcionalmente um período de graça de 90 dias para considerar outras opções disponíveis no seu melhor interesse. Consequentemente, a recuperação efectiva dos recursos numéricos relevantes ocorrerá após o termo do período de carência.

Eddy Kayihura
Chief Executive Officer,
African Network Information Centre (AFRINIC)
ceo at afrinic.net

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/community-discuss/attachments/20210709/53dfe1a2/attachment.html>