[Community-Discuss] Fwd: [members-discuss] Legal update Aug 25th 2021 - with translation

[Dewole Ajao [Tinitop Technologies]]

It’s really good to hear this!

“Shame to bad pipu!” as dem dey talk am for our side. 😏

Sent from a mobile device


> On Aug 25, 2021, at 19:31, AFRINIC Communication <comms at afrinic.net> wrote:

> 

> 

> Dear Community,

> 

> Please see a message that was shared with members earlier.

> 

> Kind regards,

> 

> AFRINIC Communications

> 

>> Begin forwarded message:

>> 

>> From: AFRINIC Communication <comms at afrinic.net>

>> Subject: Fwd: [members-discuss] Legal update Aug 25th 2021 - with translation

>> Date: 25 August 2021 at 22:25:19 GMT+4

>> To: members-discuss <members-discuss at afrinic.net>

>> 

>> [French, Arabic and Portuguese versions below]

>> 

>> Dear Members,

>> 

>> AFRINIC is pleased to inform you that, in regard to its application made last week whereby it sought the removal of the existing Provisional Attachment Order or alternatively, a reduction of the amount of money frozen in its bank accounts, the matter was called before the Honourable Judge in Chambers of the Supreme Court of Mauritius this morning and whilst its prayer for the removal of the Provisional Attachment Order has not been acceded to at this stage, more so that it is connected to another substantive case for the validation of the said attachment order, yet the Learned Judge has acceded to AFRINIC's prayer to have access to part of its funds so as to meet its vital expenses for the months of July & August 2021. 

>> 

>> Thus today's outcome is a huge relief for AFRINIC as it will be able to pay, amongst others, the salaries of its staff for the month of August as well as those staff who could not get paid in July. 

>> 

>> As regards all other connected cases, we assure you that AFRINIC is pursuing its defence against all claims made by Cloud Innovation and we hold full confidence in the justice system. 

>> 

>> Still, if the validation case is not resolved expeditiously, do note that AFRINIC will have to renew its prayer for access to its funds before the Learned Judge for the purposes of meeting its vital expenses for the month of September 2021.

>> 

>> We rely on your usual understanding and support.

>> 

>> Kind regards,

>> 

>> Eddy Kayihura 

>> Chief Executive Officer 

>> AFRINIC

>> 

>> ……………………………..

>> 

>> Chers Membres,

>> 

>> AFRINIC a le plaisir de vous informer que  sa demande faite la semaine dernière, quant à l’annulation de l'ordonnance de saisie provisoire existante ou, alternativement, une réduction du montant du gel sur ses comptes bancaires, a été appelée devant l'honorable juge de la  chambre commerciale  de la Cour suprême de Maurice en ce jour. Et bien que notre  demande d’annulation de l'ordonnance de saisie provisoire n'ait pas été acceptée à ce stade, vue qu'elle est liée à l’affaire de fond encore pendante, le juge a néanmoins accédé à la demande d'AFRINIC d'avoir accès à une partie de ses fonds afin de faire face à ses dépenses vitales relatives  aux mois de juillet et août 2021.

>> 

>> Ainsi, cette décision  du Juge  est un énorme soulagement pour AFRINIC qui pourra honorer, entre autres, les salaires de son personnel du mois d'août ainsi que ceux impayés en juillet.

>> 

>> En ce qui concerne toutes les autres affaires connexes encore pendantes, nous voulons vous assurer qu'AFRINIC maintient et améliore  sa défense contre toutes les réclamations faites par Cloud Innovation et tout en faisant  une pleine confiance dans le système judiciaire.

>> 

>> Cependant si notre demande d’annulation de l’ordonnance de saisie provisoire n'est pas traitée rapidement, AFRINIC devra soumettre une nouvelle demande d'accès à ses fonds devant le juge afin de faire face à ses dépenses relatives  au mois de septembre 2021.

>> 

>> Nous vous remercions  pour votre compréhension et votre soutien continu.

>> 

>> Eddy Kayihura

>> 

>> Directeur General

>> AFRINIC

>> 

>> ………………………………………………..

>> 

>> 

>> 

>> الأعضاء الأعزاء ،

>> 

>> 

>> يسر AFRINIC أن تعلمكم أنه فيما يتعلق بطلبها الذي قدمته الأسبوع الماضي والذي سعت بموجبه إلى إلغاء أمر الحجز المؤقت الحالي أو ، بدلاً من ذلك ، تخفيض مبلغ الأموال المجمدة في حساباتها المصرفية ، فقد تم استدعاء الأمر أمام المحترم. قاضي في غرف المحكمة العليا لموريشيوس هذا الصباح وأثناء صلاته من أجل إزالة أمر الحجز المؤقت لم يتم الانضمام إليه في هذه المرحلة ، أكثر من كونه مرتبطًا بقضية موضوعية أخرى للمصادقة على أمر الحجز المذكور ومع ذلك ، وافق القاضي المتعلم على صلاة AFRINIC للوصول إلى جزء من أموالها لتغطية نفقاتها الحيوية لشهري يوليو وأغسطس 2021.

>> 

>> وبالتالي ، فإن نتيجة اليوم هي مصدر ارتياح كبير لـ AFRINIC لأنها ستكون قادرة على دفع ، من بين أمور أخرى ، رواتب موظفيها لشهر أغسطس وكذلك الموظفين الذين لم يتمكنوا من الحصول على رواتبهم في يوليو.

>> 

>> فيما يتعلق بجميع القضايا الأخرى ذات الصلة ، نؤكد لك أن AFRINIC تتابع دفاعها ضد جميع الادعاءات المقدمة من Cloud Innovation ولدينا ثقة كاملة في نظام العدالة.

>> 

>> ومع ذلك ، إذا لم يتم حل قضية التحقق من الصحة على وجه السرعة ، يرجى ملاحظة أنه سيتعين على AFRINIC تجديد صلاتها للوصول إلى أموالها أمام القاضي المستفيد لأغراض تلبية نفقاتها الحيوية لشهر سبتمبر 2021.

>> 

>> نحن نعتمد على تفهمك ودعمك المعتاد.

>> 

>> إيدي كاييهورا

>> الرئيس التنفيذي لشركة AFRINIC

>> ……………..

>> 

>> 

>> Caros membros,

>> 

>> AFRINIC tem o prazer de informar que, relativamente ao seu pedido feito na semana passada, no qual pretendia a retirada da Ordem de Penhora Provisória existente ou, em alternativa, uma redução do montante de dinheiro congelado nas suas contas bancárias, a questão foi chamada esta manhã perante o Honorável Juiz das Câmaras do Supremo Tribunal das Maurícias e enquanto a sua oração para a retirada da Ordem de Penhora Provisória não foi acedida nesta fase, mais para que esteja ligado a outro caso substantivo para a validação da referida ordem de penhora, no entanto, o Juiz Learned aderiu à oração da AFRINIC para ter acesso a parte dos seus fundos de modo a fazer face às suas despesas vitais para os meses de Julho & Agosto de 2021.

>> 

>> Assim, o resultado de hoje é um enorme alívio para a AFRINIC, uma vez que poderá pagar, entre outros, os salários do seu pessoal para o mês de Agosto, bem como os do pessoal que não pôde ser pago em Julho.

>> 

>> No que diz respeito a todos os outros casos relacionados, asseguramos que a AFRINIC está a prosseguir a sua defesa contra todas as reivindicações feitas pela Cloud Innovation e temos plena confiança no sistema judicial.

>> 

>> Ainda assim, se o caso de validação não for resolvido rapidamente, note que a AFRINIC terá de renovar a sua oração para ter acesso aos seus fundos perante o Juiz Learned, com o objectivo de cobrir as suas despesas vitais para o mês de Setembro de 2021.

>> 

>> Contamos com a sua habitual compreensão e apoio.

>> 

>> Eddy Kayihura

>> 

>> Chefe do Executivo

>> AFRINIC

>> 

>>> Begin forwarded message:

>>> 

>>> From: Eddy Kayihura <eddy at afrinic.net>

>>> Subject: [members-discuss] Legal update Aug 25th 2021

>>> Date: 25 August 2021 at 21:47:04 GMT+4

>>> To: AfriNIC Discuss <members-discuss at afrinic.net>

>>> 

>>> Dear Members,

>>> 

>>> AFRINIC is pleased to inform you that, in regard to its application made last week whereby it sought the removal of the existing Provisional Attachment Order or alternatively, a reduction of the amount of money frozen in its bank accounts, the matter was called before the Honourable Judge in Chambers of the Supreme Court of Mauritius this morning and whilst its prayer for the removal of the Provisional Attachment Order has not been acceded to at this stage, more so that it is connected to another substantive case for the validation of the said attachment order, yet the Learned Judge has acceded to AFRINIC's prayer to have access to part of its funds so as to meet its vital expenses for the months of July & August 2021. 

>>> 

>>> Thus today's outcome is a huge relief for AFRINIC as it will be able to pay, amongst others, the salaries of its staff for the month of August as well as those staff who could not get paid in July. 

>>> 

>>> As regard all other connected cases, we assure you that AFRINIC is pursuing its defence against all claims made by Cloud Innovation and we hold full confidence in the justice system. 

>>> 

>>> Still, if the validation case is not resolved expeditiously, do note that AFRINIC will have to renew its prayer for access to its funds before the Learned Judge for the purposes of meeting its vital expenses for the month of September 2021.

>>> 

>>> We rely on your usual understanding and support.

>>> 

>>> Kind regards,

>>> 

>>> Eddy Kayihura 

>>> Chief Executive Officer 

>>> AFRINIC 

>>> 

>>> _______________________________________________

>>> Members-Discuss mailing list

>>> Members-Discuss at afrinic.net

>>> https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/members-discuss

>> 

> 

> _______________________________________________

> Community-Discuss mailing list

> Community-Discuss at afrinic.net

> https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/community-discuss

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/community-discuss/attachments/20210825/ed16675c/attachment.html>