[Community-Discuss] Answers to Community Questions Regarding - FUNDRAISING TO SUPPORT AFRINIC

[Sami Salih]

أعزاءنا مجتمع الإنترنت،

ربما تكونون على علم بأن مركز المعلومات الإفريقي - أفرينيك (AFRINIC) المسئول عن إدارة عناوين الإنترنت في القارة الإفريقية، طرف في دعوى قضائية، وقد سعى المدعي إلى تجميد حسابات أفرينيك المصرفية.

في عالم اليوم المتصل، فإنه من المعتاد التعامل مع الإنترنت كمجرد ناقل للبيانات، وتنسى أن هناك أشخاص حقيقيين يعملون بجد في بناء وصيانة وتوفير الدعم للأنظمة التي نحتاجها منا بقية العالم لمواصلة العمل والتواصل.

هذه الإجراءات القضائية جعلت من الصعب على أفرينيك الوفاء بالتزاماتها المالية. جزء من هذه النفقات هي رواتب فريق أفرينيك، الذين يعملون بجد خلال هذه الفترة الصعبة. وبينما ندرك أن النظم القانونية يجب أن تتبع بدقة، لا يزال زملاؤنا في أفرينيك بحاجة إلى مقابلة نفقات معيشتهم خلال واحدة من أسوأ جائحة في ذاكرة البشرية. كما أنه وبصفتها كيانًا تشغيليًا، وهذا هو جوهر عمل الإنترنت، لا يزال لدى أفرينيك التزامات مالية أخرى يجب أن تفي بها تجاه مورديها.

عليه، شرعت رابطة محولات تبادل الإنترنت الإفريقية (Af-IX) بالتعاون مع شركائنا في جمع التبرعات للمساعدة في الحفاظ على استمرار عمل أفرينيك للأشهر الثلاثة المقبلة
.
كمجتمع تقنية معلومات واتصالات، فإننا نعتمد بشكل مباشر على السجل، الذي مكنت خدمته في تخصيص وتسجيل موارد أرقام الإنترنت (IPv4 و IPv6 و ASN) من التواصل من أجل تطوير الإنترنت ونموها في القارة الأفريقية.

ندعوكم لتكونوا ضمن الداعمين لضمان استمرار أفرينيك في لعب دورها الحيوي لتحقيق النمو الرقمي المستدام في إفريقيا.

تبرع للحفاظ على AFRINIC بالضغط على هذا الرابط
 https://www.tespok.co.ke/؟page_id=14001

يمكنك اختيار التبرع بأي مبلغ عبر الرابط أعلاه. سيتم استخدام الأموال التي تم جمعها لدعم الفريق من خلال ضمان استمرار الأعمال الأساسية لـ AFRINIC.

تتشارك Af-IX في هذه المبادرة مع؛

مزودو خدمات التكنولوجيا في كينيا - TESPOK
جمعية مزودي خدمات الإنترنت في تنزانيا ISP - TISPA
جمعية مزودي خدمات الإنترنت في أنجولا ISP - AAPSI
نقطة تبادل الإنترنت في نيجيريا – IXPN

للحصول على معلومات إضافية، لا تتردد في الاتصال بنا، أو بأي من شركائنا من خلال عناوين البريد الإلكتروني التالية أدناه:

info at af-ix.net | tespok at tespok.co.ke | security at tispa.or.tz | secretariado at aapsi.og.ao | info at ixp.net.ng

#مساندة_أفرينيك
 #StandwithAFRINIC

إجابات لبعض الأسئلة الشائعة فيما يتعلق بجمع الأموال لدعم أفرينيك



1.       لماذا لا ندع AFNOG تقوم بهذا العمل؟

تعد Af-IX واحدة من العديد من المنظمات Af * التي تجمع بين جمعيات ISP ومشغلي IXP جنبًا إلى جنب مع مصلحة مشتركة تتمثل في إبقاء حركة المرور في إفريقيا محلية داخل منطقة الخدمة AFRINIC. تحقيقا لهذه الغاية ، شرعت Af-IX وشركاؤها في هذا التمرين التطوعي لضمان بقاء وظائف AFRINIC الأساسية دون انقطاع في هذا الوقت من خلال عملية جمع التبرعات والتبرعات. تتمتع المنظمات الشقيقة * بالمثل بحرية تنسيق أفضل ما في وسعها لدعم AFRINIC في هذا الوقت من أجل الحفاظ على AFRINIC وتشغيلها.


2.      هل يمكن للمنظمين النظر في استخدام طريقة القرض الجماعي؟

يدعم Af-IX وشركاؤه وأمانته TESPOK حاليًا الخيارات المتاحة للتبرع من مجتمع الإنترنت فقط. خيارات الدفع هي التحويلات المصرفية وتحويل الأموال عبر الهاتف المحمول و Paypal لماستركارد + فيزا. يرجى الرجوع إلى صفحة جمع التبرعات هنا
 https://www.tespok.co.ke/؟page_id=14001


3.      ما هو الموقف القانوني من Af-IX وشركائها الذين يقومون بجمع الأموال هذا؟

من الناحية القانونية ، تتمتع AF-IX وشركاؤها بحرية دعم عمليات AFRINIC. ليس هناك ما يمنع Af-IX من جمع التبرعات للحفاظ على سير العمليات الحيوية. الإجراءات القانونية الجارية في موريشيوس لها تأثير ضئيل من حيث المخاطر على كل من Af-IX وشركائها لأنهم يدعمون AFRINIC لأن هذه الأطراف لم يتم تأسيسها في موريشيوس.


4.      هل سيتم إيداع الأموال في حساب (حسابات) AFRINIC الحالي الذي تم تجميده؟

سيتم إيداع التبرعات من حملة جمع التبرعات القائمة على Af-IX والتي تديرها TESPOK في الحساب المصرفي أدناه ومقره في نيروبي كينيا.

اسم الحساب TECHNOLOGY SERVICE PROVIDERS OF KENYA LTD
المصرفيون: بنك NCBA (k) PLC
عنوان البنك: صندوق بريد 30437 00100 نيروبي


5.   ما هو الهدف من جمع التبرعات؟

تدير Af-IX وشركاؤها حملة للمساعدة في جمع 300000 دولار وأكثر خلال الأشهر الثلاثة المقبلة.


6.   هل طلبت AFRINIC من Af-IX جمع الأموال نيابة عنها؟

من المهم جدًا ملاحظة أن AFRINIC لم تطلب أو تصرح مطلقًا لـ Af-IX أو أي من شركائها لإدارة جمع التبرعات أو طلب التبرع.

هذه هي مبادرة حسن النية من جانب جمعيات مزودي خدمة الإنترنت و IXP المشاركين. نحن نأخذ على عاتقنا مسؤولية ضمان أن وظائف AFRINIC الأساسية التي يعتمد عليها أعضاء Af-IX ، من البنية التحتية لـ WHOIS و RDNS و RPKI المستضافة في مراكز البيانات المختلفة والموظفين الذين يعملون بجد لجعل AFRINIC توفر وظائفها الأساسية ، لا يزالون العناية ب.

في الواقع ، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، المنصوص عليه في المادة 23 ؛
 https://www.un.org/en/about-us/universal-decisions-of-human-rights

"لكل فرد يعمل الحق في أجر عادل ومرضي يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بالكرامة الإنسانية ، ويكملها ، إذا لزم الأمر ، بوسائل أخرى من الحماية الاجتماعية".

موظفو AFRINIC تمامًا مثلنا جميعًا بشر ويستحقون الرعاية، ولهذا السبب بدأنا هذا جمع التبرعات كمجتمع مسؤول.


7.    ما هو الراتب الشهري والإيجار والمصروفات القانونية ل أفرينيك ؟

يرجى الرجوع إلى لميزانية أفرينيك هنا ؛
https://afrinic.net/ast/pdf/financial-reports/afrinic-budget-2021.pdf


8.    هل جمع الأموال من قبل شركاء Af-IX بأي شكل من الأشكال ازدراء لمحكمة موريشيوس؟

أنشطة جمع التبرعات والتبرعات هي جهود مجتمعية واجتماعية تقوم على حسن النية. لقد أخذ Af-IX وشركاؤه على عاتقهم قيادة عملية جمع الأموال هذه كمجموعة من المنظمات المسؤولة ذات الهدف المشترك المشترك المتمثل في ضمان بقاء AFRINIC سجل الإنترنت الإقليمي لأفريقيا وتشغيله من أجل المصلحة الفضلى لمجتمع الإنترنت العالمي بأكمله .


9.    ماذا سيحدث لأي تبرعات يتبين أنها غير مطلوبة من قبل أفرينيك بمجرد وصول حساباتهم إليها مرة أخرى؟

بمجرد رفع تجميد حسابات AFRINIC ، سيتم إسقاط منصة التحصيل لإيقاف أي استلام للأموال. في حالة وجود تبرعات تم جمعها بالفعل، يجب أن تغطي هذه التبرعات أي طلب معلق للمدفوعات التي ربما تم استلامها في ذلك الوقت والأموال المتبقية المقدمة إلى أفرينيك.

سيتم الوصول إلى نسخ من جميع المعاملات الواردة والصادرة من خلال تقرير على موقع جمع التبرعات.


10.                هل تتطلب TESPOK أيًا من الأموال المتبرع بها لإدارة هذه الحملة؟

لقد قدمت TESPOK بالفعل تبرعًا أوليًا مقابل تكلفة إعداد النظام رقم ر النظر في ساعات العمل التي تم وضعها في العمل على تكامل النظام. وضع مجلس إدارة TESPOK حدًا أقصى لخدماته ونفقاته لهذه الحملة للدعم العيني المطلوب لساعات الموظفين وبوابة الدفع. تتوقع TESPOK أن يتم تغطية تكلفة المعاملات عبر مختلف مقدمي الخدمات المالية من التبرعات (رسوم معاملات البطاقة ، والرسوم المصرفية ورسوم معاملات PayPal).


11.  هل الأموال التي تم جمعها ستكون في مأمن من هجمات مماثلة لتلك التي تم إطلاقها على عفرين عبر النظام القانوني في موريشيوس؟

كينيا هي إحدى الدول الموقعة على اتفاقية جنيف وقد وضعت قوانين على مر السنين تعترف وتوفر الحماية المناسبة للكيانات الدولية والإقليمية التي هي حكومية بطبيعتها ومنظمات غير حكومية. تدير AFRINIC ، على الرغم من عدم تأسيسها في كينيا ، عمليات مهمة ذات تأثير يتجاوز أي بلد فردي في المنطقة الأفريقية. تتم حماية أموال التبرعات التي يتم جمعها للحفاظ على تشغيل عمليات AFRINIC الحيوية بموجب هذه القوانين.


12. كيف سيتم إعلام المجتمع بالمبالغ التي يتم التبرع بها والمصروفات؟

ستنشر TESPOK المبلغ الإجمالي المتبرع به من كل من الأفراد والشركات والمبلغ الإجمالي المصروف على صفحة ويب التبرع كل يومين.

https://www.tespok.co.ke/؟page_id=14001

لن يتم نشر أسماء المتبرعين الأفراد لتتماشى مع قانون حماية البيانات الكيني لعام 2019.

نود أيضًا أن نشارك مع الأعضاء ومجتمع الإنترنت أسماء مسؤولي الاتصال من Af-IX وشركائها الذين يتطوعون لتنسيق حملة جمع التبرعات هذه.

لجان الإشراف على جمع الأموال
-------------------------------------------------- --------
1. Fiona Asonga - TESPOK Kenya (أمانة جمع التبرعات)
2. Nishal Goburdhan - INX South Africa
3. نوح ماينا - TISPA
4. كايل سبنسر - Af-IX
5. فرانك هابيتشت - تيكس تنزانيا
6. محمد رودمان - IXPN Nigeria
7. داروين دا كوستا وسيلفيو ألمادا - ISPA أنغولا
8. نيكو TSHINTU BAKAJIKA - ISPA DRC

تحياتي
نوح
نيابة عن فريق Af-IX
________________________________
From: Noah <noah at neo.co.tz>
Sent: Friday, August 20, 2021 3:12 PM
To: General Discussions of AFRINIC <community-discuss at afrinic.net>
Subject: [Community-Discuss] Answers to Community Questions Regarding - FUNDRAISING TO SUPPORT AFRINIC

Dear Internet Community,

Af-IX, in collaboration with our partners, have embarked on a fundraising exercise to help keep AFRINIC’s core functions and services running for the next three months.

We invite you to be part of the community of supporters to ensure that AFRINIC can continue to play its vital role for the sustainable digital growth in Africa.

DONATE TO KEEP AFRINIC UP BY CLICKING THIS LINK;   https://www.tespok.co.ke/?page_id=14001


Answers to Community Questions Regarding FUNDRAISING TO SUPPORT AFRINIC


1. Why don’t you let AFNOG do this?

The Af-IX is one of the many Af* organisations that bring together ISP Associations and IXP operators together with a shared interest of keeping AFRICAN traffic local within the AFRINIC service region. To this end, the Af-IX and its partners embarked on this voluntary exercise to ensure that AFRINIC core-functions remain uninterrupted in this time through this fundraising and donation process. Sister Af* organisations are similarly free to coordinate the best they can to support AFRINIC in this time so as to keep AFRINIC up and running.

2. Can the organisers look at making this like a crowdsourced loan?

The Af-IX, its partners and its secretariat TESPOK is currently supporting the available options of donation from the Internet community only. The payment options are Bank Transfers, Mobile Money Transfer and Paypal for Mastercard + VISA. Kindly refer to the fundraising page here https://www.tespok.co.ke/?page_id=14001

3. What is the legal position on the Af-IX and its partners undertaking this fundraising?

Legally, AF-IX and it's partners are at liberty to support AFRINIC's operations. There is nothing to stop Af-IX from fundraising to keep critical operations running. The ongoing legal proceedings in Mauritius have minimal impact in terms of risks to both Af-IX and it's partners as they support AFRINIC since these parties are not established in Mauritius.

4. Will the funds be deposited into the existing AFRINIC account(s) which have been frozen?

The donations from the Af-IX based fundraising campaign that is being managed by TESPOK will be deposited into the bank account below based in Nairobi Kenya.

Account name TECHNOLOGY SERVICE PROVIDERS OF KENYA LTD
Bankers: NCBA BANK (k) PLC
Bank Address: P.O BOX 30437 00100 NAIROBI

6. How much is the target for fundraising?

The Af-IX and its partners are running a campaign to help raise $300,000 and more during the next 3 months.

7. Did AFRINIC request Af-IX to collect funds on their behalf?

It's very important to note that AFRINIC HAS NEVER REQUESTED OR AUTHORIZED the Af-IX or any of its partners to run the fundraising or request for donation.

This is an initiative of goodwill on the part of the ISP associations and the IXP's involved. We take it as our responsibility to ensure that AFRINIC core functions that the Af-IX members depend on, from WHOIS, RDNS, RPKI infrastructure hosted in various data centers and the employees that work hard to make AFRINIC provide its core functions, continue to be taken care of.

In fact the Universal Declaration of Human Rights, has enshrined in Article 23;  https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights

"Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection."

AFRINIC staff just like all of us are human and deserve care and as a community, this is why we have initiated this fundraising as a responsible community.

8. How much is the monthly salary, rent and legal expenses for Afrinic?

Please refer to AFRINIC budget here;  https://afrinic.net/ast/pdf/financial-reports/afrinic-budget-2021.pdf

9. Is fundraising by Af-IX partners in any way contempt of the Mauritius Court?

Fundraising and donations activities are a community and social endeavour of goodwill. The Af-IX and its partners have taken upon themselves to drive this fundraising as a group of responsible organizations with a common shared goal of ensuring that AFRINIC the regional Internet registry for AFRICA remains UP and RUNNING for the best interest of the entire global Internet community.

10. What will happen to any donations that turn out to be not required by Afrinic once their accounts become accessible to it again?

Once the AFRINIC accounts freeze is lifted, the collection platform shall be brought down to stop any receiving of funds. In the event that there shall be donations already collected, these shall cover any pending request for payments that may have been received at that point in time and remaining funds submitted to AFRINIC.

Copies of all transactions incoming and outgoing will be accessible via a report on the fundraising website.

11. Will TESPOK require any of the donated funds for administration of this campaign?

TESPOK has already made an initial donation for the cost to set up the system not considering the man-hours put in to work on the system integration.  TESPOK Board of Directors has set a maximum limit of its services and expenses for this campaign to the required in-kind support of staff hours and the payment gateway. TESPOK expects that the transaction cost via various finance service providers shall be covered from the donations (card transaction fees, bank charges and PayPal transaction fees).

12. Will the funds collected be safe from attacks similar to the one launched at Afrinic via the Mauritian legal system?

Kenya is a signatory to the Geneva Convention and has established statutes over the years that recognise and provide appropriate protection to international and regional entities that are both government in nature and Non-government organisations.  AFRINIC, though not established in Kenya, runs critical operations with an impact that goes beyond any individual country in the African region. The donation funds being collected to keep AFRINIC's critical operations running are protected under these statutes.

13. How will the community be informed about the amounts donated and disbursed?

TESPOK will publish the total amount donated from both individuals and corporates and the total amount disbursed on the donation web page every 2 days. https://www.tespok.co.ke/?page_id=14001

The names of individual donors will not be published to align with the Kenya Data Protection Act of 2019.

We would also like to share with the members and the Internet community the names of the liaisons from the Af-IX and its partners who are volunteering to coordinate this fundraising campaign.

Af-IX Fundraising Oversight Committees
----------------------------------------------------------
1. Fiona Asonga - TESPOK Kenya (The Fundraising Secretariat)
2. Nishal Goburdhan - INX South Africa
3. Noah Maina - TISPA
4. Kyle Spencer - Af-IX
5. Frank Habicht - TIX Tanzania
6. Muhammed Rudman - IXPN Nigeria
7. Darwin Da Costa & Silvio Almada - ISPA Angola
8. Nico TSHINTU BAKAJIKA - ISPA DRC

Cheers,
Noah
On Behalf of the  Af-IX Team

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/community-discuss/attachments/20210820/31dc4071/attachment.html>