[Community-Discuss] Monthly updates 2

[Eddy Kayihura]

Dear Colleagues,
    
    Greetings from Addis Ababa where I attended the Ethiopia Internet Development Conference. We have come to make a statement of support to the Internet Development in Ethiopia and in Africa as a whole as well as growing existing strategic partnerships with different stakeholders.
    
    Some updates on the key focus area:
    
    1. The investigation is ongoing to Mauritius police and we will also collaborate with International Law Enforcement due to the International nature of the issue. The reversal process for wrongly allocated resources is happening at a pace that allow us to do thorough assessment before we apply any changes to ensure the company is above reproach should a court case be raised out of the changes we are doing.
    
    2. In the technical space, we have managed to have our second site live in Johannesburg which will improve on our resilience. About 60% of services are in automatic redundant mode as the team is working at increasing this percentage. Another site which would improve on the geographic resilience is being discussed and should be acted upon as soon as possible. Besides, the IRR function on MyAfrinic is being tested by the Database Working Group and should go live within this month is it passes the test. The full integration with RPKI will not be part of the release but should be part of MyAfrinic V2. We have put together a team dedicated to produce a fresher version of our resource management portal. The team is currently in the planning phase and will consult with you very soon for the features to include in their first release which should hopefully happen in the second half of this year. A project schedule will be shared once the planning phase is completed.
    
    3. Our paper on the "State of Internet Measurement in Africa" has been published and your comments or feedback are appreciated. Measurement is a very key component in assessing the growth we are expecting to see on the continent.
    
    We are also following closely the development around the Covid 19 worldwide (coronavirus) and assessing its potential impact on our meeting in Kinshasa. With the current situation on the continent, there is not yet strong elements to lead us towards any change but we will act very responsibly in this situation.
    
    I appreciate the multiple feedback that were provided after my first message (even those made privately) and some future actions will derive from your proposals.
    
    Thanks and regards
    
    
   Eddy
    
    ………………………………………………………….
    
    [Français]
    
    Chers collègues,
    
    Salutations depuis Addis-Abeba où j'ai assisté à la conférence sur le développement de l'Internet en Éthiopie. Nous sommes venus exprimer notre soutien au développement de l'Internet en Éthiopie et en Afrique dans son ensemble, ainsi que pour développer les partenariats stratégiques existants avec différentes parties prenantes.
    
    Quelques mises à jour sur nos activités prioritaires :
    
    1. Sur la question relative de la base de données WHOIS. L'enquête menée par la police mauricienne est en cours. Nous collaborerons également avec les services de police internationaux en raison de la nature internationale de la question. Le processus d'annulation des ressources incorrectement allouées se déroule à un rythme qui nous permet de procéder à des évaluations approfondies avant d'appliquer tout changement afin de nous assurer que la compagnie est au-dessus de tout reproche si des contestations judiciaires devaient être occasionnées en raison des changements que nous mettons en œuvre.
    
    2. Dans le domaine technique, nous avons réussi à mettre en place notre deuxième site à Johannesburg, ce qui améliorera notre résilience. Pour le moment 60% des services sont en mode redondant et nous travaillons sur l'amelioration de ce pourcentage. Un autre site qui améliorerait la résilience d’un point de vue géographique est en cours de discussion et devrait faire l'objet de mesures dans les plus brefs délais. En outre, la fonction IRR de MyAFRINIC est actuellement testée par le groupe de travail en DB (Database working group) et devrait être opérationnelle dans le mois qui vient si elle passe le test avec succès. L'intégration complète avec RPKI ne fera pas partie de la version en cours mais devrait faire partie de MyAFRINIC v2. Nous avons mis en place une équipe dédiée au dévelopement d'une nouvelle version de notre portail de gestion des ressources. L'équipe est actuellement en phase de planification et vous consultera très prochainement pour les fonctionnalités à inclure dans la première version, ce qui devrait se produire, espérons-le, au cours du second semestre de cette année. Un calendrier de projet sera partagé une fois la phase de planification terminée.
    
    3. Notre document sur "l'état de la mesure de l'Internet en Afrique" a été publié et vos commentaires ou réactions sont les bienvenus. Mesurer l'evolution de l'Internet est une fonction importante dans l'analyse de la croissance de l'ecosysteme Internet en Afrique.
    
    4. Nous suivons de près l'évolution du Covid 19 (coronavirus) et évaluons son impact potentiel sur notre Sommet annuel de l'Internet à Kinshasa. Avec la situation actuelle en Afrique, il n'y a rien qui puisse nous mener vers un quelconque changement. Toutefois, nous agirons de manière très responsable si la situation change.
    
    J'apprécie les multiples réactions qui ont été fournies après mon premier message (même en privé) et certaines actions futures découleront de vos propositions.
    
    Cordialement,
    
    Eddy
    
    ………………………………………………………..
    
    
    [عربى]
    
    
    زملائي الاعزاء،
    
    تحية من أديس أبابا حيث حضرت مؤتمر تطوير الإنترنت في إثيوبيا. لقد توصلنا إلى بيان دعم تطوير الإنترنت في إثيوبيا وإفريقيا ككل ، بالإضافة إلى تنمية الشراكات الاستراتيجية القائمة مع مختلف أصحاب المصلحة.
    
    بعض التحديثات في مجال التركيز الرئيسي:
    
    1. التحقيق جار لشرطة موريشيوس وسنتعاون أيضًا مع تطبيق القانون الدولي بسبب الطبيعة الدولية للقضية. تحدث عملية عكس الموارد المخصصة بشكل خاطئ بوتيرة تسمح لنا بإجراء تقييم شامل قبل تطبيق أي تغييرات للتأكد من أن الشركة فوق الشبهات إذا تم رفع دعوى قضائية عن التغييرات التي نقوم بها.
    
    2. في المجال التقني ، لقد نجحنا في إنشاء موقعنا الثاني على الإنترنت في جوهانسبرغ مما سيحسن من قدرتنا على الصمود. تتم مناقشة موقع آخر من شأنه تحسين المرونة الجغرافية ويجب التعامل معه في أسرع وقت ممكن. بالإضافة إلى ذلك ، يتم اختبار وظيفة IRR على myafrinic بواسطة مجموعة عمل قاعدة البيانات ويجب أن يتم تشغيلها مباشرة خلال هذا الشهر إذا نجحت في الاختبار. التكامل التام مع RPKI لن يكون جزءًا من الإصدار ولكن يجب أن يكون جزءًا من الإصدار الأول من myafrinic v2. لقد قمنا بتشكيل فريق مخصص لإنتاج نسخة جديدة من بوابة إدارة الموارد الخاصة بنا. الفريق في مرحلة التخطيط حاليًا وسيتشاور معك في وقت قريب جدًا حتى يتم تضمين الميزات في الإصدار الأول الخاص بها والذي نأمل أن يحدث في النصف الثاني من هذا العام. سيتم مشاركة جدول المشروع بمجرد الانتهاء من مرحلة التخطيط.
    
    3. تم نشر بحثنا حول "حالة قياس الإنترنت في إفريقيا" ونقدر تعليقاتك أو تعليقاتك.
    
    نحن نتابع عن كثب التطوير حول Covid 19 في جميع أنحاء العالم (فيروس كورونا) وتقييم تأثيره المحتمل على اجتماعنا في كينشاسا. مع الوضع الحالي في القارة ، لا يوجد حتى الآن عناصر قوية تقودنا نحو أي تغيير ولكننا سنتصرف بمسؤولية كبيرة في هذا الموقف.
    
    أنا أقدر التعليقات المتعددة التي قدمت بعد رسالتي الأولى (حتى تلك الخاصة) وبعض الإجراءات المستقبلية سوف تستمد من مقترحاتكم.
    
    شكرا مع تحياتي
    
    
    -
    ----
     
    إدي كاييهورا
     
    الرئيس التنفيذى
     
    مركز معلومات الشبكة الأفريقية (AFRINIC)
    
    ……………………………………………………………………………………….
    
    [Português]
    
    
    Caros Colegas,
    
    Saudações de Adis Abeba, onde participei da Conferência de Desenvolvimento da Internet na Etiópia. Viemos para fazer uma declaração de apoio ao Desenvolvimento da Internet na Etiópia e em África como um todo, bem como para o crescimento das parcerias estratégicas existentes com diferentes partes interessadas.
    
    Algumas atualizações sobre a principal área de foco:
    
    1. A investigação está em curso para a polícia das Maurícias e também iremos colaborar com a International Law Enforcement, devido à natureza internacional do assunto. O processo de reversão dos recursos indevidamente alocados está a acontecer a um ritmo que nos permite fazer uma avaliação completa antes de aplicarmos quaisquer mudanças para garantir que a empresa esteja acima de qualquer censura caso um processo judicial seja levantado das mudanças que estamos a fazer.
    
    2. No espaço técnico, conseguimos ter o nosso segundo site ao vivo em Joanesburgo, o que irá melhorar a nossa resiliência. Outro site que melhoraria a resiliência geográfica está sendo discutido e deve ser tratado o mais rápido possível. Além disso, a função de TIR no myafrinic está a ser testada pelo Grupo de Trabalho da Base de Dados e deverá entrar em funcionamento dentro deste mês, caso passe no teste. A integração total com a RPKI não fará parte do lançamento, mas deverá fazer parte do primeiro lançamento do myafrinic v2. Reunimos uma equipa dedicada a produzir uma versão mais recente do nosso portal de gestão de recursos. A equipa está actualmente em fase de planeamento e irá consultá-lo muito em breve para que as funcionalidades sejam incluídas no seu primeiro lançamento, o que deverá acontecer, assim o esperamos, no segundo semestre deste ano. Uma vez concluída a fase de planejamento, será compartilhado o cronograma do projeto.
    
    3. O nosso artigo sobre a "Medição do Estado da Internet em África" foi publicado e os seus comentários ou feedback são apreciados.
    
    Estamos acompanhando de perto o desenvolvimento em torno do Covid 19 mundial (coronavírus) e avaliando seu potencial impacto no nosso encontro em Kinshasa. Com a situação actual no continente, ainda não há elementos fortes que nos levem a qualquer mudança, mas vamos agir de forma muito responsável nesta situação.
    
    Agradeço o feedback múltiplo que foi fornecido após a minha primeira mensagem (mesmo aquelas privadas) e algumas acções futuras derivarão das vossas propostas.
    
    Obrigado e cumprimentos
    
   

Eddy Kayihura
     
director executivo principal
     
Centro de Informação da Rede Africana (AFRINIC)