[AFRINIC-Announce] Erratum: Call for Volunteers on the Nomination Committee (NomCom) 2022 (Arabic and Portuguese)

AFRINIC Communication comms at afrinic.net
Fri Mar 4 05:44:35 UTC 2022 

Dear colleagues, 

Please disregard the previous translation of announcement for the Call for Volunteers on the Nomination Committee (NomCom) 2022 in Arabic and Portuguese. The following translation of the announcement refers.

…………………………………………………………………...

أعزائي أعضاء ومجتمع AFRINIC ،

يتعين على مجلس الإدارة تعيين لجنة ترشيح (NomCom) كل عام ، وفقًا للمادة 9 من اللوائح الداخلية لـ AFRINIC <https://afrinic.net/bylaws#nomcom>.

لغرض تشكيل NomCom 2022 ، يقوم مجلس الإدارة بموجب هذا بدعوة عامة للمتطوعين من مجتمع الإنترنت الأفريقي لملء ثلاثة (3) مناصب شاغرة. توفر عملية وإرشادات انتخاب مجلس الإدارة ، المنشورة على <https://www.afrinic.net/election-process/board/2022> ، معلومات إضافية حول مسؤوليات NomCom وعملية الانتخابات والجداول الزمنية.

إذا كنت مهتمًا بالعمل في NomCom 2022 ، فالرجاء إرسال تعبيرك عن الاهتمام ، بما في ذلك سيرة ذاتية مختصرة عنك ، عبر البريد الإلكتروني إلى legal at afrinic.net بحلول 17 مارس 2022 (23:59 بالتوقيت العالمي المنسق).

يتم لفت انتباهك بموجب هذا إلى المادة 9.1 من اللوائح التي تنص على أنه "لا يجوز لأي شخص أن يكون مؤهلاً للتعيين في NomCom إذا كان مرشحًا للانتخاب في مجلس الإدارة أو كان مقيمًا في منطقة يكون مقعدها مفتوحًا للتجديد أثناء انتخاب". لمزيد من المعلومات حول دور ووظائف NomCom ، يرجى الاطلاع على المادة 9.3 من اللوائح الداخلية.

يتوقع مجلس الإدارة كذلك أن يقوم أعضاء NomCom بما يلي:

 - كن محايدا.
 - ليس لديهم مصلحة (مباشرة أو غير مباشرة) في نتائج الانتخابات الجارية ؛
 - كونوا أعضاءً جديرين بالثقة في مجتمع AFRINIC ؛
 - أن تكون قادرًا على إثبات معرفة جيدة ببيئة الأعمال AFRINIC ؛
 - أن يكونوا قادرين على بذل قصارى جهدهم للاضطلاع بمسؤولياتهم.
 
يرجى ملاحظة أن أعضاء NomCom لا يتلقون أي أجر.

سيقدم فريق عمل AFRINIC الدعم اللوجستي للجنة الترشيح طوال فترة تفويضها. يتضمن هذا الدعم نشر قائمة المرشحين ، وتجميع التعليقات ، وإدارة القائمة البريدية ، وتحديث موقع الويب ، والتواصل مع المرشحين ، والواجبات الأخرى المتعلقة بأدوار ومسؤوليات لجنة الترشيح. سيتم أيضًا توفير دعم السفر لرئيس NomCom 2022 لحضور الاجتماع السنوي العام للأعضاء (AGMM) الذي ستُجرى فيه الانتخابات.

لأغراض المعلومات ، من المقرر إجراء الانتخابات التالية في عام 2022 AGMM.

انتخابات مجلس إدارة AFRINIC:

- المقعد 1 (شمال إفريقيا) لمدة ثلاث سنوات. يشغل هذا المقعد حاليًا الأستاذ حبيب يوسف

- المقعد 2 (غرب إفريقيا) لمدة ثلاث سنوات. يشغل هذا المقعد حاليًا الدكتور Emmanuel Adewale Adedokun

- المقعد 7 (إقليم مستقل) لمدة ثلاث سنوات. يشغل السيد Oluwaseun Ojedeji هذا المقعد حاليًا


لجنة الحوكمة:

هناك منصب واحد في لجنة الحوكمة للانتخاب من قبل عضوية AFRINIC لمدة ثلاث سنوات من 1 يناير 2023 إلى 31 ديسمبر 2025. يشغل السيد Laurent Ntumba Kayemba المقعد حاليًا.

يعتبر،
سوبرامانيان مونسامي
رئيس مجلس إدارة AFRINIC

…………………………………………….

Caros membros e comunidade AFRINIC,

O Conselho de Administração é obrigado a nomear anualmente um Comité de Nomeação (NomCom), nos termos do Artigo 9 dos Estatutos da AFRINIC <https://afrinic.net/bylaws#nomcom>.

Para efeitos da constituição do NomCom 2022, o Conselho de Administração faz um apelo público aos voluntários da comunidade africana da Internet para que preencham três (3) vagas em aberto.  O processo eleitoral e as directrizes do Conselho, publicadas em <https://www.afrinic.net/election-process/board/2022>, fornecem informações adicionais sobre as responsabilidades do NomCom, o processo eleitoral, e os prazos.

Se estiver interessado em servir no NomCom 2022, envie a sua manifestação de interesse, incluindo uma pequena biografia sua, por e-mail para legal at afrinic.net até 17 de Março de 2022 (23:59 UTC).

Chama-se a sua atenção para o Artigo 9.1 dos Estatutos que estabelece que "nenhuma pessoa será qualificada para nomeação para o NomCom se for candidata à eleição para a Direcção ou se estiver domiciliada numa região cujo lugar esteja aberto para renovação durante uma eleição".  Para mais informações sobre o papel e funções do NomCom, consultar o Artigo 9.3 dos Estatutos.

O Conselho de Administração espera ainda que os membros do NomCom o façam:

 - Sejam neutros;
 - Não tenham qualquer interesse (directo ou indirecto) nos resultados das eleições em curso;
 - Sejam membros de confiança da comunidade AFRINIC;
 - Sejam capazes de demonstrar um bom conhecimento do ambiente empresarial da AFRINIC;
 - Ser capazes de fazer o seu melhor para cumprir as suas responsabilidades.

Note-se que os membros do NomCom não recebem qualquer remuneração.

O pessoal da AFRINIC prestará apoio logístico ao NomCom ao longo de todo o seu mandato. Tal apoio inclui a publicação da lista de nomeados, uma compilação de comentários, moderação da lista de correio, actualização do website, comunicação com os nomeados, e outros deveres relacionados com as funções e responsabilidades do NomCom. O Presidente do NomCom 2022 também receberá apoio em viagem para participar na Reunião Anual dos Membros Gerais (AGMM) em que se realizarão as eleições.

Para efeitos de informação, as seguintes eleições deverão realizar-se na AGMM de 2022.

Eleições para o Conselho de Administração da AFRINIC:

- Sede 1 (África do Norte), para cumprir um mandato de três anos. Este lugar é actualmente ocupado pelo Professor Habib Youssef

- Lugar 2 (África Ocidental), para servir um mandato de três anos. Este lugar é actualmente ocupado pelo Dr. Emmanuel Adewale Adedokun

- Lugar 7 (independente da região), para servir um mandato de três anos. Este lugar é actualmente ocupado pelo Sr. Oluwaseun Ojedeji


Comissão de Governação:

Uma posição da Comissão de Governação é para eleição pelos membros da AFRINIC para um mandato de três anos, de 1 de Janeiro de 2023 a 31 de Dezembro de 2025. A sede é actualmente ocupada pelo Sr. Laurent Ntumba Kayemba.

Cumprimentos,
Subramanian Moonesamy
Presidente, Conselho de Administração da AFRINIC


……………………………….




> On 4 Mar 2022, at 09:11, AFRINIC Communication <comms at afrinic.net> wrote:
> 
> أعزائي أعضاء ومجتمع AFRINIC ،
> 
> يتعين على مجلس الإدارة ("المجلس") تعيين لجنة الترشيح ("NomCom") كل عام ، بموجب المادة 9 من اللوائح الداخلية لـ AFRINIC <https://afrinic.net/bylaws#nomcom <https://afrinic.net/bylaws#nomcom> >>.
> 
> لغرض تشكيل لجنة 2022 NomCom ، يقوم مجلس الإدارة بموجب هذا بدعوة عامة للمتطوعين من مجتمع الإنترنت الأفريقي لملء ثلاثة (3) مناصب شاغرة.
> 
> إذا كنت مهتمًا بالعمل في لجنة الترشيح لعام 2022 ، فيرجى إرسال تعبيرك عن الاهتمام ، بما في ذلك سيرة ذاتية قصيرة عنك ، عبر البريد الإلكتروني إلى legal في Afrinic dot net بحلول 16 مارس 2022 (23:59 بالتوقيت العالمي المنسق).
> 
> يتم لفت انتباهك بموجب هذا إلى المادة 9.1 من اللوائح التي تنص على أنه "لا يجوز لأي شخص أن يكون مؤهلاً للتعيين في NomCom إذا كان مرشحًا للانتخاب في مجلس الإدارة أو كان مقيمًا في منطقة يكون مقعدها مفتوحًا للتجديد أثناء انتخاب.".
> 
> لمزيد من المعلومات حول دور ووظائف NomCom ، يرجى الاطلاع على المادة 9.3 من اللوائح.
> 
> وبالنظر إلى الدور المهم الذي تؤديه لجنة الترشيح ، فإننا نبحث عن متطوعين يمكنهم إثبات القدرة على التصرف بشكل مستقل ونزاهة وحيادية. على هذا النحو ، من المتوقع أن يكون أعضاء لجنة الترشيح:
> 
> ● محايد ؛
> ● ليس لديهم مصلحة (مباشرة أو غير مباشرة) في نتائج الانتخابات الجارية ؛
> ● أعضاء جديرون بالثقة من مجتمع AFRINIC ؛
> ● القدرة على إثبات معرفة جيدة ببيئة الأعمال AFRINIC ؛
> ● القدرة على بذل قصارى جهدهم للاضطلاع بمسؤولياتهم.
> 
> يرجى ملاحظة أن أعضاء NomCom لا يتلقون أي أجر.
> 
> لمساعدة لجنة الترشيح في وظائفها ، سيوفر طاقم عمل AFRINIC هذا الدعم اللوجستي للجنة طوال فترة تفويضها. يتضمن هذا الدعم نشر قائمة المرشحين ، وتجميع التعليقات ، وإدارة القائمة البريدية ، وتحديث موقع الويب ، والتواصل مع المرشحين ، والواجبات الأخرى المتعلقة بأدوار ومسؤوليات لجنة الترشيح. كما سيتم توفير دعم السفر لرئيس لجنة الترشيح لحضور اجتماع AGMM الذي ستجرى فيه الانتخابات.
> 
> لأغراض المعلومات ، من المقرر إجراء الانتخابات التالية في عام 2022 AGMM.
> اقرأ المزيد عن عملية الانتخابات والمبادئ التوجيهية على: https://www.afrinic.net/election-process/board/2022 <https://www.afrinic.net/election-process/board/2022>
> 
> انتخابات مجلس إدارة AFRINIC:
> 
> 
> • المقعد 1 (شمال أفريقيا) لمدة ثلاث سنوات. يشغل هذا المقعد حاليًا السيد حبيب يوسف
> 
> • المقعد 2 (غرب أفريقيا) لمدة ثلاث سنوات. يشغل هذا المقعد حاليًا السيد Emmanuel Adewale Adedokun
> 
> • المقعد 7 (منطقة مستقلة) لمدة ثلاث سنوات. يشغل السيد Oluwaseun Ojedeji هذا المقعد حاليًا
> 
> لجنة الحوكمة:
> 
> هناك منصب واحد في لجنة الحوكمة للانتخاب من قبل عضوية AFRINIC لمدة ثلاث سنوات من 1 يناير 2023 إلى 31 ديسمبر 2025. يشغل السيد Laurent Ntumba Kayemba المقعد حاليًا.
> 
> 
> سوبرامانيان مونسامي
> 
> رئيس
> نيابة عن مجلس الإدارة
> 
> …………………..
> 
> 
> Caros membros e comunidade AFRINIC,
> 
> O Conselho de Administração ("Conselho") deve nomear anualmente um Comité de Nomeação ("NomCom"), nos termos do artigo 9 dos estatutos da AFRINIC <https://afrinic.net/bylaws#nomcom <https://afrinic.net/bylaws#nomcom>>>>.
> 
> Para efeitos da constituição do NomCom 2022, o Conselho de Administração faz um apelo público aos voluntários da comunidade africana da Internet para que preencham três (3) vagas em aberto.
> 
> Se estiver interessado em servir no NomCom 2022, envie por favor a sua manifestação de interesse, incluindo uma pequena biografia sua, por e-mail para o endereço legal afrinic dot net até 16 de Março de 2022 (23:59 UTC).
> 
> Chama-se a sua atenção para o artigo 9.1 dos estatutos que prevê que "nenhuma pessoa será qualificada para nomeação para o NomCom se for candidata à eleição para a Direcção ou se estiver domiciliada numa região cujo lugar esteja aberto para renovação durante uma eleição".
> 
> Para mais informações sobre o papel e funções do NomCom, consulte o artigo 9.3 dos estatutos.
> 
> Tendo em conta o importante papel do NomCom, procuramos portanto voluntários que possam demonstrar a capacidade de agir independentemente, com integridade e imparcialidade. Como tal, espera-se que os membros do NomCom sejam:
> 
> ● neutros;
> ● não têm qualquer interesse (directo ou indirecto) nos resultados das eleições que se realizam;
> ● membros fidedignos da comunidade AFRINIC;
> ● capazes de demonstrar um bom conhecimento do ambiente empresarial da AFRINIC;        
> ● capaz de fazer o seu melhor para cumprir as suas responsabilidades.
> 
> Note-se que os membros do NomCom não recebem qualquer remuneração.
> 
> Para ajudar o NomCom nas suas funções, o pessoal da AFRINIC prestará esse apoio logístico ao comité durante todo o seu mandato. Tal apoio inclui a publicação da lista de nomeados, uma compilação de comentários, moderação da lista de correio, actualização do website, comunicação com os nomeados e outros deveres relacionados com as funções e responsabilidades do NomCom. Será também prestado apoio em viagem ao Presidente do NomCom para participar na AGMM, na qual as eleições serão realizadas.
> 
> Para fins informativos, as seguintes eleições deverão realizar-se na AGMM de 2022.
> Leia mais sobre o processo eleitoral e orientações em: https://www.afrinic.net/election-process/board/2022 <https://www.afrinic.net/election-process/board/2022>
> 
> 
> Eleições para o Conselho de Administração da AFRINIC:
> 
> 
> - Sede 1 (África do Norte), para cumprir um mandato de três anos. Este lugar é actualmente ocupado pelo Sr. Habib Youssef
> 
> - Lugar 2 (África Ocidental), para servir um mandato de três anos. Este lugar é actualmente ocupado pelo Sr. Emmanuel Adewale Adedokun
> 
> - Lugar 7 (Região independente), para servir um mandato de três anos. Este lugar é actualmente ocupado pelo Sr. Oluwaseun Ojedeji
> 
> Comissão de Governação:
> 
> Uma posição da Comissão de Governação é para eleição pelos membros da AFRINIC para um mandato de três anos, de 1 de Janeiro de 2023 a 31 de Dezembro de 2025. A sede é actualmente ocupada pelo Sr. Laurent Ntumba Kayemba.
> 
> 
> Subramanian Moonesamy
> 
> Presidente 
> Em nome do Conselho de Administração
> 
> _______________________________________________
> Announce mailing list
> Announce at afrinic.net
> https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/announce

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/announce/attachments/20220304/4401af44/attachment-0001.html>

More information about the Announce mailing list