[AFRINIC-Announce] Call for Comments on AFRINIC Bylaws

[AFRINIC Communication]

Dear Community,

The Governance Committee was in 2019 tasked by the AFRINIC Board to review the Company’s Bylaws and advise on any need to amend or to re-write the document. In furtherance of this task, we asked the community to participate in the review process. However, the exercise was not completed by the close of 2019.

The Governance Committee has restarted the process, and will endeavour to finalise the exercise before the next Annual General Members’ Meeting to be held during the Africa Internet Summit 2020 in Kinshasa, DRC. The community is being called upon to once again give its views during this review process. The Governance Committee will receive feedback from 1st March 2020 to 31st March 2020.

Contributions received from the community in 2019 together with that shared during this review period will be used to determine whether to amend or to re-write the document and form part of the revised Bylaws.

Below, please find the timelines for the Bylaws review process.

Governance Committee input - 01st Feb 2020 to 20th Feb 2020

Legal Counsel review - 21st Feb 2020 to 28th Feb 2020

Community input - 01st Mar 2020 to 31st Mar 2020

Draft harmonisation - 04th Apr 2020 to 10th Apr 2020

Please send us your views via govcom at afrinic.net <mailto:govcom at afrinic.net>.


Thank you in advance for your cooperation.


Abdalla Omari,

Chairman, Governance Committee

………………………………………………….

[Français]

Chère Communauté,

Le Comité de gouvernance a été chargé en 2019 par le Conseil d'administration d'AFRINIC de revoir les statuts de la société et de donner son avis sur tout besoin de modification ou de réécriture du document. Dans le cadre de cette tâche, nous avons demandé à la communauté de participer au processus de révision. Cependant, l'exercice n'a pas été achevé avant la fin de l'année 2019.

Le Comité de gouvernance a relancé le processus et s'efforcera de finaliser l'exercice avant la prochaine Assemblée générale annuelle des membres qui se tiendra pendant le Sommet Internet Afrique 2020 à Kinshasa, en RDC. La communauté est invitée à donner une nouvelle fois son avis au cours de ce processus de révision. Le comité de gouvernance recevra des informations en retour du 1er mars 2020 au 31 mars 2020.

Les contributions reçues de la communauté en 2019 ainsi que celles partagées pendant cette période de révision seront utilisées pour déterminer s'il faut modifier ou réécrire le document et s’il faut faire partie des statuts révisés.

Vous trouverez ci-dessous le calendrier pour le processus de révision des statuts d'AFRINIC.

Contribution du Comité de gouvernance - 01 février 2020 au 20 février 2020

Revue du conseiller juridique - 21 février 2020 au 28 février 2020

Contribution communautaire - 01 mars 2020 au 31 mars 2020

Harmonisation du document - 04 avril 2020 au 10 avril 2020

Veuillez nous faire part de vos commentaires à govcom[at]afrinic.net <http://afrinic.net/>.


Nous vous remercions d'avance de votre coopération.


Abdalla Omari,

Président du comité de gouvernance

………………………………………………………………………

[عربى]

عزيزي المجتمع ،

تم تكليف لجنة الحوكمة في عام 2019 من قبل مجلس إدارة AFRINIC بمراجعة اللوائح الداخلية للشركة وتقديم المشورة بشأن أي حاجة لتعديل أو إعادة كتابة المستند. لتعزيزًا لهذه المهمة ، طلبنا من المجتمع المشاركة في عملية المراجعة. ومع ذلك ، لم يكتمل التمرين بحلول نهاية عام 2019.

استأنفت لجنة الحوكمة هذه العملية وستسعى إلى الانتهاء من التمرين قبل الاجتماع السنوي العام للأعضاء العام الذي سيعقد خلال قمة الإنترنت في إفريقيا 2020 في كينشاسا ، جمهورية الكونغو الديمقراطية. تتم دعوة المجتمع إلى تقديم آرائه مرة أخرى خلال عملية المراجعة هذه. ستتلقى لجنة الحوكمة تعليقات من 1 مارس 2020 إلى 31 مارس 2020.

سيتم استخدام المساهمات الواردة من المجتمع في عام 2019 مع تلك المشاركة خلال فترة المراجعة لتحديد ما إذا كان يجب تعديل أو إعادة كتابة المستند وتشكل جزءًا من اللوائح المعدلة.

أدناه ، يرجى الاطلاع على الجداول الزمنية لعملية مراجعة اللوائح.

مساهمة لجنة الحوكمة - 01 فبراير 2020 إلى 20 فبراير 2020

مراجعة المستشار القانوني - 21 فبراير 2020 إلى 28 فبراير 2020

مدخلات المجتمع - 01 مارس 2020 إلى 31 مارس 2020

مشروع التنسيق - 04 أبريل 2020 إلى 10 أبريل 2020

الرجاء ارسال لنا وجهات نظركم عبر govcom at afrinic.net <mailto:govcom at afrinic.net>.


شكرا لكم مقدما على تعاونكم.


عبد الله العمري

رئيس لجنة الحوكمة

………………………………………………………………..
[português]


Querida Comunidade,

A Comissão de Governança foi encarregada em 2019 pelo Conselho da AFRINIC de revisar o Estatuto Social da Companhia e aconselhar sobre qualquer necessidade de emendar ou reescrever o documento. Para a prossecução desta tarefa, pedimos à comunidade que participasse no processo de revisão. Entretanto, o exercício não foi concluído até o final de 2019.

O Comitê de Governança reiniciou o processo e tentará finalizar o exercício antes da próxima Reunião Anual Geral de Membros a ser realizada durante a Cúpula Africana da Internet 2020 em Kinshasa, RDC. A comunidade está a ser chamada a dar mais uma vez a sua opinião durante este processo de revisão. O Comité de Governação receberá feedback de 1 de Março de 2020 a 31 de Março de 2020.

As contribuições recebidas da comunidade em 2019 juntamente com as partilhadas durante este período de revisão serão utilizadas para determinar se o documento deve ser emendado ou reescrito e fazem parte dos Estatutos revistos.

Abaixo, por favor, encontre os cronogramas para o processo de revisão do Estatuto Social.

Entrada do Comitê de Governança - 01 de fevereiro de 2020 a 20 de fevereiro de 2020

Revisão do parecer jurídico - 21 de fevereiro de 2020 a 28 de fevereiro de 2020

Contribuição da comunidade - 01 de Março de 2020 a 31 de Março de 2020

Projecto de harmonização - 04 de Abril de 2020 a 10 de Abril de 2020

Envie-nos a sua opinião através de govcom at afrinic.net <mailto:govcom at afrinic.net>.


Agradecemos antecipadamente a sua colaboração.


Abdalla Omari,

Presidente, Comissão de Governança
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/announce/attachments/20200217/7f88a061/attachment.html>