[AFRINIC-Announce] Corrigendum to Announcement - Call for volunteers: AFRINIC Nomination Committee (NomCom) 2020

[AFRINIC Communication]

[French, Arabic and Portuguese versions below]

Dear AFRINIC members and community,


The AFRINIC Board is required to appoint a Nomination Committee (NomCom) every year, in terms of article 9 of the Bylaws <https://afrinic.net/bylaws#nomcom <https://afrinic.net/bylaws#nomcom>>.

On behalf of the Board, I hereby call for volunteers from the community to fill three open positions on the 2020 NomCom.  If you are interested in serving on the 2020 NomCom, then please send your expression of interest, including a short biography, by email to legal at afrinic dot net by 10 February 2020. 

However, as per Article 9.1 of the Bylaws, no person domiciled in a region whose Board seat is open for renewal may be a member of the Nomcom.  

The duties of the NomCom, and the elections to be held are described below.

Election process and guidelines

The current version of the Board election process and guidelines are published at <https://afrinic.net/election-process/board/2020 <https://afrinic.net/election-process/board/2020>>.  It provides additional information about NomCom responsibilities, the election process, and timelines.  

Nomcom Composition and Responsibilities:

According to Section 9 of the AFRINIC by-laws, a Nominations Committee (NomCom) appointed by the Board must work to ensure that appropriate candidates are nominated to contest for open seats and that all elections are successfully conducted according to current procedures.

The AFRINIC Bylaws state that NomCom must have four members, appointed by the Board. The Board’s practice is to appoint the four members as follows;

- One member selected from within the AFRINIC Board;
- Three members selected by the AFRINIC Board from the community.

In terms of section 9.1 of the Bylaws:
- No candidate for election to the Board may be a member of the NomCom;
- No person domiciled in a region whose Board seat is open for renewal may be a member of the NomCom; this means that the 2020 NomCom may not include people who reside in the Indian Ocean and Central Africa regions.

Responsibilities of the NomCom are defined in section 9 of the AFRINIC Bylaws and include the following:

- Report to the Board and follow guidelines set by the Board;
- Call for candidates for all open positions;
- Prescribe criteria and qualifications for eligibility to stand for election;
- Interview candidates, if appropriate, prior to finalising the slate of candidates;
- Finalise the list of candidates for every election;
- Supervise the conduct of the polls by the Election Committee on election day.

The Board further expects NomCom members to:

- be neutral; to have no interest in the results of the elections;
- be trusted members of the AFRINIC community;
- have good knowledge of the AFRINIC business environment;
- preferably possess prior NomCom experience in the I* ecosystem;
- do their best to fulfil their responsibilities.

NomCom members do not receive any remuneration.

AFRINIC staff will provide logistical support to the NomCom throughout their mandate. Such support includes publication of the list of nominees, a compilation of comments, mailing list moderation, website update, communication with nominees and other duties pertaining to the roles and responsibilities of the NomCom.  Travel support will be provided for the NomCom Chair to attend the AGMM at which the elections are held.

Election to be held at the AGMM in June 2020:

AFRINIC Board of Directors elections:

The following Board seats are up for election by the AFRINIC Membership in 2020:

• Seat 3 (Indian Ocean), to serve a three-year term from mid-2020 to mid-2023.  This seat is currently held by Mr Subramanian Moonesamy

• Seat 4 (Central Africa),  to serve a three-year term from mid-2020 to mid-2023.  This seat is currently held by Dr Christian D. Bope

• Seat 6 (Eastern Africa), to serve a one-year term from mid-2020 to mid-2021.  This seat is currently vacant

• Seat 8 (non-regional), to serve a three-year term from mid-2020 to mid-2023.  This seat is currently held by Mr Serge Illunga

Policy Development Working Group (PDWG):
One PDWG co-chair position is up for election by the Policy Development Working Group.The seat is currently filled by Mr Abdulkarim Oloyede. Terms begin and end during the public policy meeting where the election is held.


Governance Committee:
One Governance Committee position is up for election by the AFRINIC Membership, to serve a three-year term from 1 January 2021 to 31 December 2023. The seat is currently held by Mr. Abdalla Omari.

NRO-NC/ASO-AC:
One NRO NC/ASO AC position is up for election by the AFRINIC Community, to serve a three-year term from 1 January 2021 to 31 December 2023. The seat is currently held by Mukhangu Noah Maina.


How to Volunteer:

No person domiciled in a region whose Board seat is open for renewal may be a member of the NomCom; this means that the 2020 NomCom may not include people who reside in the Indian Ocean, Eastern Africa and Central Africa regions.

If you are interested in serving on the 2020 NomCom, then please send your expression of interest, including a short biography, by email to legal at afrinic dot net by 10 February 2020.

Eddy Kayihura
CEO, on behalf of the AFRINIC Board of Directors

……………………………………………………………

Rectificatif à l'annonce - Appel aux volontaires : Comité de nomination AFRINIC (NomCom) 2020


Chers membres et communauté AFRINIC,


Le conseil d'administration de l'AFRINIC est tenu de nommer chaque année un comité de nomination (NomCom), conformément à l'article 9 des statuts <https://afrinic.net/bylaws#nomcom <https://afrinic.net/bylaws#nomcom>>.

Au nom du conseil d'administration, je lance un appel aux volontaires de la communauté pour remplir trois postes vacants au sein du NomCom 2020.  Si vous souhaitez siéger au NomCom 2020, veuillez envoyer votre manifestation d'intérêt, accompagnée d'une courte biographie, par courrier électronique à legal at afrinic dot net avant le 10 février 2020. 

Toutefois, conformément à l'article 9.1 des statuts, aucune personne domiciliée dans une région dont le siège au conseil d'administration est ouvert au renouvellement ne peut être membre de la NomCom.

Les fonctions de la NomCom et les élections à tenir sont décrites ci-dessous.

Processus d'élection et directives

La version actuelle du processus d'élection du conseil d'administration et des lignes directrices est publiée sur le site <https://afrinic.net/election-process/board/2020 <https://afrinic.net/election-process/board/2020>>.  Elle fournit des informations supplémentaires sur les responsabilités du NomCom, le processus d'élection et les délais.  

Composition et responsabilités du Nomcom :

Conformément à la section 9 des statuts de l'AFRINIC, un comité de nomination (NomCom) nommé par le conseil d'administration doit veiller à ce que des candidats appropriés soient proposés pour les sièges vacants et que toutes les élections soient menées à bien conformément aux procédures en vigueur.

Le règlement intérieur de l'AFRINIC stipule que le NomCom doit être composé de quatre membres, nommés par le conseil d'administration. La pratique du conseil d'administration est de nommer les quatre membres comme suit ;

- Un membre choisi au sein du conseil d'administration de l'AFRINIC ;
- Trois membres choisis par le conseil d'administration de l'AFRINIC parmi la communauté.

Conformément à la section 9.1 du règlement intérieur :
- Aucun candidat à l'élection au conseil d'administration ne peut être membre du NomCom ;
- Aucune personne domiciliée dans une région dont le siège au conseil d'administration est ouvert au renouvellement ne peut être membre de la NomCom ; cela signifie que la NomCom 2020 ne peut pas inclure des personnes qui résident dans les régions de l'océan Indien et de l'Afrique centrale.

Les responsabilités du NomCom sont définies dans la section 9 des statuts de l'AFRINIC et comprennent ce qui suit :

- Rendre compte au conseil d'administration et suivre les directives fixées par ce dernier ;
- Lancer un appel à candidatures pour tous les postes ouverts ;
- Prescrire les critères et les qualifications pour l'éligibilité aux élections ;
- Interviewer les candidats, le cas échéant, avant de finaliser la liste des candidats ;
- Finaliser la liste des candidats pour chaque élection ;
- Superviser le déroulement du scrutin par la commission électorale le jour de l'élection.

Le conseil d'administration attend en outre des membres de la NomCom qu'ils

- soient neutres ; n'aient aucun intérêt dans les résultats des élections ;
- soient des membres de confiance de la communauté AFRINIC ;
- aient une bonne connaissance de l'environnement commercial AFRINIC ;
- possèdent de préférence une expérience préalable du NomCom dans l'écosystème I* ;
- faire de leur mieux pour assumer leurs responsabilités.

Les membres de la NomCom ne reçoivent aucune rémunération.

Le personnel d'AFRINIC fournira un soutien logistique au NomCom tout au long de son mandat. Ce soutien comprend la publication de la liste des candidats, la compilation des commentaires, la modération des listes de diffusion, la mise à jour du site web, la communication avec les candidats et d'autres tâches relatives aux rôles et responsabilités du NomCom.  Une aide aux déplacements sera fournie au président du NomCom pour lui permettre d'assister à l'assemblée générale annuelle au cours de laquelle se tiendront les élections.

L'élection aura lieu lors de l'AGA en juin 2020 :

Élections du conseil d'administration de l'AFRINIC :

Les sièges suivants du Conseil d'administration sont à élire par les membres de l'AFRINIC en 2020 :

- Siège 3 (Océan Indien), pour un mandat de trois ans, de la mi-2020 à la mi-2023.  Ce siège est actuellement occupé par M. Subramanian Moonesamy

- Le siège 4 (Afrique centrale), pour un mandat de trois ans, de la mi-2020 à la mi-2023.  Ce siège est actuellement occupé par le Dr Christian D. Bope

- Le siège 6 (Afrique de l'Est), pour un mandat dun an, de la mi-2020 à la mi-2021.  Ce siège est actuellement vacant

- Le siège 8 (non régional), pour un mandat de trois ans, de la mi-2020 à la mi-2023.  Ce siège est actuellement occupé par M. Serge Illunga

Groupe de travail sur l'élaboration des politiques (PDWG) :
Un poste de coprésident du PDWG est à pourvoir par le groupe de travail sur l'élaboration des politiques, actuellement occupé par M. Abdulkarim Oloyede. Les mandats commencent et se terminent lors de la réunion de politique publique où l'élection a lieu.


Comité de gouvernance :
Un poste du Comité de gouvernance est à pourvoir par les membres de l'AFRINIC, pour un mandat de trois ans, du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2023. Le siège est actuellement occupé par M. Abdalla Omari.

NRO-NC/ASO-AC :
Un poste de NRO-NC/ASO-AC est soumis à l'élection par la communauté AFRINIC, pour un mandat de trois ans allant du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2023. Le siège est actuellement occupé par Mukhangu Noah Maina.


Comment devenir volontaire :

Aucune personne domiciliée dans une région dont le siège au conseil d'administration est ouvert au renouvellement ne peut être membre du NomCom ; cela signifie que le NomCom 2020 ne peut pas inclure des personnes qui résident dans les régions de l'océan Indien, de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique centrale.

Si vous souhaitez siéger au NomCom 2020, veuillez envoyer votre manifestation d'intérêt, accompagnée d'une courte biographie, par courrier électronique à legal at afrinic dot net avant le 10 février 2020.

Eddy Kayihura
DG, au nom du conseil d'administration de l’AFRINIC

………………………………………………………………………………….

تصويب لإعلان - دعوة للمتطوعين: لجنة الترشيح الأفريقية (NomCom) 2020



أعزائي الأعضاء والمجتمع


يُطلب من مجلس AFRINIC تعيين لجنة الترشيح (NomCom) كل عام ، من حيث المادة 9 من اللوائح <https://afrinic.net/bylaws#nomcom <https://afrinic.net/bylaws#nomcom>>.

نيابة عن مجلس الإدارة ، أدعو هنا المتطوعين من المجتمع إلى شغل ثلاث وظائف مفتوحة في 2020 NomCom. إذا كنت مهتمًا بالعرض على NomCom 2020 ، فيرجى إرسال تعبير عن اهتمامك ، بما في ذلك سيرة ذاتية قصيرة ، عن طريق البريد الإلكتروني إلى legal في afrinic dot net بحلول 10 فبراير 2020.

ومع ذلك ، وفقًا للمادة 9.1 من اللوائح الداخلية ، لا يجوز لأي شخص مقيم في منطقة يكون مقعد مجلس إدارتها مفتوحًا للتجديد أن يكون عضواً في Nomcom.

فيما يلي واجبات لجنة الترشيح ، والانتخابات التي ستجري.

عملية الانتخابات والمبادئ التوجيهية

يتم نشر الإصدار الحالي من عملية انتخاب مجلس الإدارة والمبادئ التوجيهية على <https://afrinic.net/election-process/board/2020 <https://afrinic.net/election-process/board/2020>>. يوفر معلومات إضافية حول مسؤوليات NomCom ، وعملية الانتخابات ، والجداول الزمنية.

تكوين Nomcom والمسؤوليات:

وفقًا للمادة 9 من النظام الداخلي لأفرينيك ، يجب أن تعمل لجنة الترشيحات (NomCom) التي يعينها مجلس الإدارة لضمان ترشيح المرشحين المناسبين للتنافس على المقاعد المفتوحة وإجراء جميع الانتخابات بنجاح وفقًا للإجراءات الحالية.

تنص لوائح AFRINIC على أن لجنة الترشيح يجب أن تضم أربعة أعضاء ، يتم تعيينهم من قبل مجلس الإدارة. تتمثل ممارسة المجلس في تعيين الأعضاء الأربعة على النحو التالي ؛

- عضو واحد يتم اختياره من داخل مجلس AFRINIC ؛
- ثلاثة أعضاء يختارهم مجلس AFRINIC من المجتمع.

فيما يتعلق بالقسم 9.1 من اللوائح:
- لا يجوز لأي مرشح للانتخاب لمجلس الإدارة أن يكون عضواً في لجنة الترشيح ؛
- لا يجوز لأي شخص مقيم في منطقة يكون مقعد مجلس إدارتها مفتوحًا للتجديد أن يكون عضواً في لجنة الترشيح ؛ هذا يعني أن لجنة الترشيح 2020 قد لا تشمل الأشخاص الذين يقيمون في مناطق المحيط الهندي ووسط إفريقيا.

تم تحديد مسؤوليات لجنة الترشيح في القسم 9 من اللوائح الداخلية لأفرين وتشمل ما يلي:

- تقديم تقرير إلى المجلس واتباع المبادئ التوجيهية التي وضعها المجلس ؛
- دعوة المرشحين لجميع المناصب المفتوحة.
- وضع معايير ومؤهلات للأهلية للترشح للانتخابات ؛
- مقابلة المرشحين ، عند الاقتضاء ، قبل وضع اللمسات الأخيرة على قائمة المرشحين ؛
- وضع اللمسات الأخيرة على قائمة المرشحين لكل انتخابات.
- الإشراف على سير الانتخابات من قبل لجنة الانتخابات في يوم الانتخابات.

يتوقع مجلس الإدارة كذلك من أعضاء NomCom:

- أن يكون حياديًا ؛ عدم الاهتمام بنتائج الانتخابات ؛
- أن يكون أعضاء موثوق بهم في مجتمع AFRINIC ؛
- لديهم معرفة جيدة ببيئة الأعمال AFRINIC ؛
- يفضل امتلاك خبرة NomCom السابقة في النظام البيئي I * ؛
- يبذلون قصارى جهدهم للوفاء بمسؤولياتهم.

لا يتلقى أعضاء NomCom أي أجر.

سيقدم موظفو AFRINIC الدعم اللوجستي للجنة الترشيح طوال فترة ولايتهم. يتضمن هذا الدعم نشر قائمة المرشحين ، ومجموعة من التعليقات ، والاعتماد على القائمة البريدية ، وتحديث الموقع الإلكتروني ، والتواصل مع المرشحين وغيرها من المهام المتعلقة بأدوار ومسؤوليات لجنة الترشيح. سيتم توفير دعم السفر لرئيس NomCom لحضور AGMM التي تجري فيها الانتخابات.

الانتخابات التي ستعقد في AGMM في يونيو 2020:

انتخابات مجلس الإدارة AFRINIC:

المقاعد التالية لمجلس الإدارة تنتخب لعضوية AFRINIC في عام 2020:

• المقعد 3 (المحيط الهندي) ، لمدة ثلاث سنوات من منتصف عام 2020 إلى منتصف 2023. يشغل هذا المقعد حاليًا السيد Subramanian Moonesamy

• المقعد 4 (وسط إفريقيا) ، لمدة ثلاث سنوات من منتصف 2020 إلى منتصف 2023. يشغل هذا المقعد حاليًا الدكتور كريستيان دي

• المقعد 6 (شرق إفريقيا) ، لمدة عام واحد من منتصف عام 2020 إلى منتصف 2021. هذا المقعد شاغر حاليًا

• المقعد 8 (غير الإقليمي) ، لمدة ثلاث سنوات من منتصف 2020 إلى منتصف 2023. يشغل هذا المقعد حاليًا السيد Serge Illunga

مجموعة عمل تطوير السياسات (PDWG):
تم تعيين منصب رئيس مشارك لمجموعة PDWG من قبل مجموعة عمل تطوير السياسة. يشغل المقعد حاليًا السيد عبد الكريم أولويدي. تبدأ الشروط وتنتهي خلال اجتماع السياسة العامة حيث تجري الانتخابات.


لجنة الحوكمة:
تم تعيين منصب واحد في لجنة الحوكمة من قبل عضوية AFRINIC ، لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات من 1 يناير 2021 إلى 31 ديسمبر 2023. يشغل المقعد حاليًا السيد عبد الله العمري.

NRO-NC / ASO-AC:
تم تعيين منصب NRO NC / ASO AC للانتخاب من قبل AFRINIC Community ، لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات من 1 يناير 2021 إلى 31 ديسمبر 2023. يشغل المقعد حاليًا Mukhangu Noah Maina.


كيفية التطوع:

لا يجوز لأي شخص مقيم في منطقة يكون مقعد مجلس إدارتها مفتوحًا للتجديد أن يكون عضواً في NomCom ؛ هذا يعني أن لجنة الترشيح 2020 قد لا تشمل الأشخاص الذين يقيمون في مناطق المحيط الهندي وشرق إفريقيا ووسط إفريقيا.

إذا كنت مهتمًا بالخدمة في 2020 NomCom ، فيرجى إرسال تعبير عن اهتمامك ، بما في ذلك سيرة ذاتية قصيرة ، عن طريق البريد الإلكتروني إلى legal في afrinic dot net بحلول 10 فبراير 2020.

إدي كاييهورا
المدير التنفيذي ، نيابة عن مجلس إدارة أفرينك

…………………………………………………………………………………..

Corrigendum ao Anúncio - Chamada de voluntários: Comitê de Nomeação AFRINIC (NomCom) 2020



Caros membros da AFRINIC e da comunidade,


O Conselho AFRINIC deve nomear anualmente uma Comissão de Nomeação (NomCom), nos termos do artigo 9 do Estatuto Social <https://afrinic.net/bylaws#nomcom <https://afrinic.net/bylaws#nomcom>>.

Em nome do Conselho, convido os voluntários da comunidade a preencher três vagas em aberto no NomCom 2020.  Se você estiver interessado em servir no NomCom 2020, envie sua manifestação de interesse, incluindo uma breve biografia, por e-mail para o endereço legal afrinic dot net até 10 de fevereiro de 2020. 

No entanto, conforme o artigo 9.1 do Estatuto, nenhuma pessoa domiciliada em uma região cujo assento no Conselho de Administração esteja aberto para renovação pode ser membro do Nomcom.

As funções do NomCom e as eleições a serem realizadas são descritas abaixo.

Processo eleitoral e diretrizes

A versão atual do processo eleitoral do Conselho e as diretrizes estão publicadas em <https://afrinic.net/election-process/board/2020 <https://afrinic.net/election-process/board/2020>>.  Ela fornece informações adicionais sobre as responsabilidades do NomCom, o processo eleitoral e os prazos.  

Composição e Responsabilidades do Nomcom:

De acordo com a Seção 9 dos estatutos da AFRINIC, um Comitê de Nomeações (NomCom) nomeado pelo Conselho deve trabalhar para assegurar que os candidatos apropriados sejam nomeados para concorrer a vagas e que todas as eleições sejam conduzidas com sucesso, de acordo com os procedimentos atuais.

O estatuto da AFRINIC estabelece que o NomCom deve ter quatro membros, nomeados pelo Conselho Diretor. A prática do Conselho é nomear os quatro membros da seguinte forma;

- Um membro selecionado dentro da Diretoria da AFRINIC;
- Três membros selecionados pelo Conselho da AFRINIC da comunidade.

Nos termos da secção 9.1 do Estatuto:
- Nenhum candidato à eleição para o Conselho pode ser membro do NomCom;
- Nenhuma pessoa domiciliada em uma região cujo assento no Conselho esteja aberto para renovação pode ser membro do NomCom; isto significa que o NomCom 2020 não pode incluir pessoas que residem nas regiões do Oceano Índico e da África Central.

As responsabilidades do NomCom são definidas na seção 9 dos Estatutos da AFRINIC e incluem o seguinte:

- Reportar-se ao Conselho e seguir as diretrizes estabelecidas pelo Conselho;
- Convocação de candidatos para todos os cargos em aberto;
- Prescrever critérios e qualificações para a elegibilidade para se candidatar à eleição;
- Entrevistar os candidatos, se for o caso, antes de finalizar a lista de candidatos;
- Concluir a lista de candidatos para cada eleição;
- Supervisionar a condução das urnas pela Comissão Eleitoral no dia da eleição.

O Conselho ainda espera que os membros do NomCom se candidatem:

- sejam neutros; não tenham interesse nos resultados das eleições;
- Sejam membros de confiança da comunidade AFRINIC;
- tenham bom conhecimento do ambiente de negócios da AFRINIC;
- possuam de preferência experiência prévia do NomCom no ecossistema I*;
- fazer o seu melhor para cumprir as suas responsabilidades.

Os membros do NomCom não recebem nenhuma remuneração.

A equipe da AFRINIC dará apoio logístico ao NomCom durante todo o seu mandato. Tal apoio inclui a publicação da lista de nomeados, uma compilação de comentários, moderação da lista de discussão, atualização do website, comunicação com os nomeados e outras tarefas relativas às funções e responsabilidades do NomCom.  O Presidente do NomCom receberá apoio em viagem para participar da AGMM na qual as eleições serão realizadas.

Eleição a ser realizada na AGMM em junho de 2020:

Eleições para o Conselho de Administração da AFRINIC:

Os seguintes lugares no Conselho de Administração estão prontos para eleição pelos membros da AFRINIC em 2020:

- Lugar 3 (Oceano Índico), para servir um mandato de três anos, de meados de 2020 a meados de 2023.  Este assento é atualmente ocupado pelo Sr. Subramanian Moonesamy.

- Assento 4 (África Central), para servir um mandato de três anos, de meados de 2020 a meados de 2023.  Este lugar é actualmente ocupado pelo Dr. Christian D. Bope.

- Assento 6 (África Oriental), para servir um mandato de um ano, de meados de 2020 a meados de 2021.  Este lugar está actualmente vago.

- Lugar 8 (não regional), para servir um mandato de três anos, de meados de 2020 a meados de 2023.  Este lugar é actualmente ocupado pelo Sr. Serge Illunga.

Grupo de Trabalho de Desenvolvimento de Políticas (PDWG):
Um cargo de co-presidente do PDWG está pronto para ser eleito pelo Grupo de Trabalho de Desenvolvimento de Políticas, actualmente ocupado pelo Sr. Abdulkarim Oloyede. Os termos começam e terminam durante a reunião pública de política onde a eleição é realizada.


Comitê de Governança:
Um cargo no Comitê de Governança está pronto para eleição pelos membros da AFRINIC, para servir um mandato de três anos, de 1 de janeiro de 2021 a 31 de dezembro de 2023. A sede é actualmente ocupada pelo Sr. Abdalla Omari.

NRO-NC/ASO-AC:
Um lugar NRO NC/ASO AC está pronto para eleição pela Comunidade AFRINIC, para servir um mandato de três anos, de 1 de Janeiro de 2021 a 31 de Dezembro de 2023. O lugar é actualmente ocupado por Mukhangu Noah Maina.


Como se voluntariar:

Nenhuma pessoa domiciliada em uma região cujo assento no Conselho esteja aberto para renovação pode ser membro do NomCom; isto significa que o NomCom 2020 não pode incluir pessoas que residem nas regiões do Oceano Índico, África Oriental e África Central.

Se você estiver interessado em servir no NomCom 2020, envie sua manifestação de interesse, incluindo uma breve biografia, por e-mail para o endereço legal afrinic dot net até 10 de fevereiro de 2020.

Eddy Kayihura
CEO, em nome do Conselho de Administração da AFRINIC

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.afrinic.net/pipermail/announce/attachments/20200124/127c0bd0/attachment-0001.html>