[AFRINIC-Announce] AFRINIC Updates

[AFRINIC Communication]

[French, Arabic and Portuguese versions below]

Dear Community and Members,


We would like to take this opportunity to wish you and your loved ones a happy and prosperous New Year!

In this year, we look forward to serving you better with renewed energy and commitment. AFRINIC is celebrating its 15th anniversary this year and we would like to invite you all to join us in marking this milestone.  A longevity of 15 years demonstrates our resilience and commitment as a community, and it also provides encouragement to one and all to put in renewed effort to work together to make AFRINIC better and stronger.

Few changes happened in Committees as the year started:

-       Mr Seun Ojedeji is now the Board Liaison to the Governance Committee in place of Mr Serge Ilunga; 

-       Mr Daniel Nanghaka appointed as Board Appointee in place of Mrs Zeimm Auladin-Suhootoorah for a two-year term, from 1 January 2020 to 31 December 2021;

-       Mr Laurent Ntumba Kayemba has been elected to replace Mrs Isatou Jah for a three-year term from 1 January 2020 to 31 December 2022;


-       Mr Mike Silber replaces Mr Omo Oaiya on the NRO NC / ASO AC and the IANA RC till 2022



We would like to take this opportunity to appreciate the work of Serge, Zeimm, Isatou and Omo, and wish a successful tenure to the new members of the committees.

We are also pleased to announce the appointment of BDO & Co.as the new External Auditor to fill the casual vacancy as per section 15.3 (v) of the AFRINIC Constitution. BDO, in Mauritius, is a leading firm of Chartered Accountants. The company is a Member Firm of BDO International. BDO Mauritius, has offices and affiliates across the continent.

As an update on the matter relating to the WHOIS database alleged fraudulent manipulation; the case was reported to the Central Criminal Investigation Division of the Mauritius Police Force on Tuesday 10 December 2019 for further investigation and action. In addition, given the serious nature of the allegations, a disciplinary hearing was held on 13 December 2019 after which Management decided to summarily dismiss Ernest Byaruhanga with immediate effect on grounds of very serious professional misconduct.

We are also working at restoring the WHOIS accuracy and reinforcing existing controls to eliminate potential internal or external threats to our operations. Since we expect a higher workload at times, the Member Services Team will be doing their level best to provide services to members tickets within the 48 hours as stipulated in the AFRINIC SLC.

Our next Strategic Plan 2021-2025 is in the pipeline and your contributions are welcome. A specific communication about the strategic plan as well as activities planned for this year will be issued within a few weeks.

Thank you and we look forward to your continued support and cooperation in 2020.



Warmly,

Eddy Kayihura, 
AFRINIC CEO

……….

Chers membres de la communauté,

Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous souhaiter, à vous et à vos proches, une bonne et heureuse année !

Au cours de cette année, nous nous réjouissons à l'idée de mieux vous servir avec une énergie et un engagement renouvelés. AFRINIC célèbre son 15e anniversaire cette année et nous aimerions vous inviter tous à vous joindre à nous pour marquer cette étape importante. Une longévité de 15 ans démontre notre résilience et notre engagement en tant que communauté, et elle encourage également chacun et chacune à redoubler d'efforts pour travailler ensemble afin de rendre AFRINIC meilleure et plus forte.

Peu de changements sont intervenus dans les comités au début de l'année :

- M. Seun Ojedeji est désormais le chargé de liaison du Conseil d'administration avec le Comité de gouvernance en remplacement de M. Serge Ilunga ;  
- M. Daniel Nanghaka a été nommé membre du Conseil d'administration en remplacement de Mme Zeimm Auladin-Suhootoorah pour un mandat de deux ans, du 1er janvier 2020 au 31 décembre 2021 ; 
- M. Laurent Ntumba Kayemba a été élu en remplacement de Mme Isatou Jah pour un mandat de trois ans, du 1er janvier 2020 au 31 décembre 2022 ;

- M. Mike Silber remplace M. Omo Oaiya au sein du NRO NC / ASO AC et de l'IANA RC jusqu'en 2022

Nous aimerions profiter de cette occasion pour apprécier le travail de Serge, Zeimm, Isatou et Omo, et souhaitons un mandat fructueux aux nouveaux membres des comités.

Nous avons également le plaisir d'annoncer la nomination de BDO & Co. en tant que nouveau Commissaire aux comptes pour combler la vacance occasionnelle conformément à l'article 15.3 (v) de la Constitution de l'AFRINIC. BDO, à Maurice, est un cabinet d'experts-comptables de premier plan. La société est un cabinet membre de BDO International. BDO Mauritius, a des bureaux et des filiales à travers le continent. 

A titre de mise à jour sur l'affaire relative à la base de données WHOIS alléguant une manipulation frauduleuse ; l'affaire a été signalée à la Division centrale des enquêtes criminelles de la police mauricienne le mardi 10 décembre 2019 pour une enquête plus approfondie. En outre, compte tenu de la gravité des allégations, une audience disciplinaire a été tenue le 13 décembre 2019, à l'issue de laquelle la Direction a pris la décision de renvoyer Ernest Byaruhanga avec effet immédiat pour faute professionnelle très grave.

Nous nous employons également à rétablir l'exactitude des données WHOIS et à renforcer les contrôles existants afin d'éliminer les menaces internes ou externes qui pourraient peser sur nos opérations. Comme nous nous attendons à une charge de travail parfois plus importante, l'équipe des services aux membres fera de son mieux pour servir les membres avec un ticket dans un délai de 48 heures comme le stipule le SLC d'AFRINIC.

Notre prochain Plan stratégique 2021-2025 est en cours de préparation et vos contributions sont les bienvenues. Une communication spécifique sur le plan stratégique ainsi que sur les activités prévues pour cette année sera diffusée d'ici quelques semaines.

Nous vous remercions et nous nous réjouissons de votre soutien et de votre coopération en 2020.

Chaleureusement,

Eddy Kayihura,
DG AFRINIC


………………………………………….

عزيزي المجتمع والأعضاء ،


نود أن ننتهز هذه الفرصة لأتمنى لك ولأحبائك سنة جديدة سعيدة ومزدهرة!

في هذا العام ، نتطلع إلى تقديم خدمة أفضل لك بفضل الطاقة المتجددة والالتزام. تحتفل AFRINIC بعيدها الخامس عشر هذا العام ، ونود أن ندعوك جميعًا للانضمام إلينا في هذا الحدث الهام. يدل طول العمر 15 عامًا على قدرتنا على الصمود والتزامنا كمجتمع ، كما أنه يشجع الجميع على بذل جهد متجدد للعمل معًا لجعل أفرينيك أفضل وأقوى.


حدثت بعض التغييرات في اللجان مع بداية العام:

- السيد Seun Ojedeji هو الآن منسق مجلس إدارة لجنة الحوكمة بدلاً من السيد Serge Ilunga ؛

- تم تعيين السيد دانييل نانغاكا في منصب عضو مجلس الإدارة بدلاً من السيدة زايم أول الدين - سحوتورة لمدة عامين ، من 1 يناير 2020 إلى 31 ديسمبر 2021 ؛

- تم انتخاب السيد لوران نتومبا كاييمبا ليحل محل السيدة إيساتو جاه لمدة ثلاث سنوات من 1 يناير 2020 إلى 31 ديسمبر 2022 ؛


- السيد مايك سيلبر يحل محل السيد Omo Oaiya في NRO NC / ASO AC و IANA RC حتى عام 2022



نود أن نغتنم هذه الفرصة لنقدر عمل سيرج وزيم وإيساتو وأومو ، ونتمنى فترة ولاية ناجحة للأعضاء الجدد في اللجان.

يسرنا أيضًا أن نعلن عن تعيين BDO & Coas المراجع الخارجي الجديد لملء الوظيفة الشاغرة وفقًا للمادة 15.3 (5) من دستور AFRINIC. BDO ، في موريشيوس ، هي شركة رائدة في مجال المحاسبين القانونيين. الشركة عضو في شركة BDO International. BDO موريشيوس ، لديها مكاتب والشركات التابعة لها في جميع أنحاء القارة.


كتحديث حول المسألة المتعلقة بقاعدة بيانات WHOIS التلاعب الاحتيالي المزعوم ؛ أُبلغت القضية إلى شعبة التحقيقات الجنائية المركزية التابعة لقوة شرطة موريشيوس يوم الثلاثاء 10 ديسمبر 2019 لمزيد من التحقيق والإجراءات. بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا للطبيعة الخطيرة للادعاءات ، عُقدت جلسة تأديبية في 13 ديسمبر 2019 ، وبعدها قررت الإدارة أن تتجاهل إرنست بياروانجا بإجراءات موجزة فورًا بسبب سوء السلوك المهني الشديد الخطورة.

نحن نعمل أيضًا على استعادة دقة WHOIS وتعزيز الضوابط الحالية للقضاء على التهديدات الداخلية أو الخارجية المحتملة لعملياتنا. نظرًا لأننا نتوقع عبء عمل أعلى في بعض الأحيان ، فإن فريق خدمات الأعضاء سيبذل قصارى جهده لتوفير الخدمات لتذاكر الأعضاء في غضون 48 ساعة كما هو منصوص عليه في AFRINIC SLC.

خطتنا الإستراتيجية القادمة 2021-2025 في طور الإعداد ومساهماتك موضع ترحيب. سيتم إصدار اتصال محدد حول الخطة الإستراتيجية بالإضافة إلى الأنشطة المخططة لهذا العام في غضون بضعة أسابيع.



شكرا لكم ونتطلع إلى دعمكم وتعاونكم المستمر في عام 2020.



بحرارة،



إدي كاييهورا ،
الرئيس التنفيذي لشركة AFRINIC


…………………


Prezada Comunidade e Membros,


Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para desejar a você e aos seus entes queridos um feliz e próspero Ano Novo!

Neste ano, esperamos poder servi-los melhor com energia e compromisso renovados. AFRINIC está celebrando seu 15º aniversário este ano e gostaríamos de convidá-los a todos a se juntarem a nós para marcar este marco.  Uma longevidade de 15 anos demonstra a nossa resiliência e compromisso como comunidade, e também encoraja a todos e a cada um de nós a trabalhar em conjunto para tornar AFRINIC melhor e mais forte.


Poucas mudanças aconteceram nos Comitês quando o ano começou:

- O Sr. Seun Ojedeji é agora o elemento de ligação do Conselho de Administração ao Comité de Governação no lugar do Sr. Serge Ilunga; 

- O Sr. Daniel Nanghaka foi nomeado como nomeado para o Conselho de Administração em substituição da Sra. Zeimm Auladin-Suhootoorah por um mandato de dois anos, de 1 de Janeiro de 2020 a 31 de Dezembro de 2021;

- Laurent Ntumba Kayemba foi eleito para substituir Isatou Jah por um mandato de três anos, de 1 de Janeiro de 2020 a 31 de Dezembro de 2022;


- Mike Silber substitui Omo Oaiya no NRO NC / ASO AC e no IANA RC até 2022.



Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para apreciar o trabalho de Serge, Zeimm, Isatou e Omo, e desejar aos novos membros dos comitês um mandato de sucesso.

Temos também o prazer de anunciar a nomeação da BDO & Co. como o novo Auditor Externo para preencher a vaga casual conforme a seção 15.3 (v) da Constituição da AFRINIC. A BDO, na Maurícia, é uma firma líder de Contadores Oficiais de Contas. A empresa é uma firma membro da BDO International. A BDO Mauritius, tem escritórios e afiliadas em todo o continente.


Como uma actualização sobre o assunto relacionado com a base de dados WHOIS alegada manipulação fraudulenta; o caso foi relatado à Divisão Central de Investigação Criminal da Polícia das Maurícias na terça-feira, 10 de Dezembro de 2019, para investigação e acção posterior. Além disso, dada a gravidade das alegações, foi realizada uma audiência disciplinar em 13 de Dezembro de 2019, após a qual a Administração decidiu despedir sumariamente o Ernest Byaruhanga, com efeitos imediatos, com base numa falta profissional muito grave.

Estamos também trabalhando para restaurar a precisão do WHOIS e reforçar os controles existentes para eliminar potenciais ameaças internas ou externas às nossas operações. Como esperamos por vezes uma maior carga de trabalho, a Equipa de Serviços aos Membros fará o seu melhor para prestar serviços aos membros dentro das 48 horas estipuladas no AFRINIC SLC.



O nosso próximo Plano Estratégico 2021-2025 está em preparação e as suas contribuições são bem-vindas. Uma comunicação específica sobre o plano estratégico, bem como as actividades planeadas para este ano, será emitida dentro de algumas semanas.



Obrigado e aguardamos com expectativa o vosso apoio e cooperação contínuos em 2020.



Com muito carinho,


Eddy Kayihura,
CEO da AFRINIC