[afrinic-discuss] French translation of AfrISPA Press Release courtesy of Didier Kasole

[Eric Osiakwan]

La réponse d'AfrISPA à la discussion courante sur la gouvernance d'Internet 

1) le terme "gouvernance d'Internet" est très large et couvre un vaste 
nombre d'issues 

2) la coordination des identificateurs uniques d'Internet actuellement est 
très bien manipulée par un partenariat des parties prenantes publiques et 
privées nommé ICANN 

3) nous AfrISPA soutennont ICANN à continuer la coordination des adresses IP 
et des noms de domaine d'Internet 

4) nous AfrISPA soutennont l'approche incluse des structures d'ICANN et de 
ses dépositaires 

5) en Afrique, nous avons un RIR naissant, AfriNIC, qui manipule 
l'administration des adresses d'IP pour les Africains, par les Africains. 
AfrISPA supporte AfriNIC dans son rôle et son mode inclusif de bas en haut. 

6) comme AfrISPA nous sommes préoccupés par des problèmes liées au 
cyber-crime, au Spam, à la pornographie d'enfant et au contenu tendancieux, 
et le manque de connectivité ouverte et globale entre les pays en voie de 
développement et les pays developpés. 

7) nous croyons que ces points sont un secteur négligé par la gouvernance 
d'Internet et sont les points les plus pressants et plus focaux pour que le 
WSIS, l'ONU et l'ITU. Ce sont des problèmes trans-frontaliers qui tendent à 
enjamber des juridictions multiples 

8) il est donc necessaire que les corps mentionnés ci-haut trouvent des 
moyens (dans des traités existants, des accords, bilatéraux et 
multilatéraux) de s'occuper des ces points importants 

9) dans certains cas des modèles de législation devraient être élaborés. 
Dans d'autres il peut être nécessaire de signer des nouveaux traités sur les 
méthodes de traiter les offenses qui enjambent des juridictions multiples 

10) nous nous opposons fortement à tout ajustement extérieurement imposé 
dans le rôle d'ICANN ou d'AfriNIC 

11) ICANN n'est pas le corps qui peut traiter les points mentionnées point 
6) ci-dessus 

12) AfrISPA est en cours de préparer un papier complet de position en 
consultation avec et au nom de la communauté africaine d'ISP aborder 
suffisamment cette question 

AfrISPA est une association continentale des associations africaines de 
Internet Service Provider. Notre mission favorise la croissance de 
l'Internet en Afrique et son utilisation comme outil pour le développement 
et l'intégration dans l'économie globale de la connaissance par le 
renforcement des infrastructures sociales et techniques. 


--
Eric M.K Osiakwan
Executive Secretary
AfrISPA
Tel: + 233.21.258800
Fax: + 233.21.258811
Cell: + 233.244.386792
Mail: eric at afrispa.org
Web: www.afrispa.org
Handle: eosiakwan
ICQ: 164125857
Pmb 208, Accra-North
42 Ring Road Central, Accra-North, BusyInternet Facility
Blog: http://afrispa.skybuilders.com/users/Eric/blog.html
"Tomorrow Now"
--