[AfrICANN-discuss] Afrique de l Est: L aube d une nouvelle ere de l Internet

Tue Jun 29 15:55:26 SAST 2010

Would it not help in outreach if we also had a couple of posts in major
African languages, for example, Kiswahili translation of below - since it
refers to East Africans?

regards,

2010/6/29 LO MAMADOU <alfamamadou at hotmail.com>

>  Afrique de l'Est: L'aube d'une nouvelle ère de l'Internet
>
> Charles W. Corey
>
> 24 Juin 2010
> ------------------------------
>  *Le récent déploiement du câble à haut débit de la société SEACOM au
> large de l'Afrique de l'Est représente « l'aube d'une ère nouvelle » dans le
> domaine des communications Internet dans la région. *
> Le symposium qui se tiendra les 28 et 29 juin en Ouganda, organisé par la
> compagnie de télécommunications américaine Verizon Communications et les
> autres partenaires du projet, s'inscrit dans l'objectif visant à contribuer
> à l'amélioration des connexions Internet entre l'Afrique de l'Est et le
> reste du monde et, de là, à susciter de meilleures possibilités d'éducation,
> de croissance économique et de développement dans toute cette partie du
> continent.
> Mme Kathryn Brown est vice-présidente principale chargée de la politique et
> de la responsabilité civiques de Verizon. Dans un entretien accordé le 21
> juin à America.gov, Mme Brown a parlé du but du symposium, auquel devraient
> participer environ 120 responsables gouvernementaux et représentants des
> secteurs des affaires et de l'éducation des pays ciblés, en l'occurrence
> l'Ouganda, le Kenya, la Tanzanie, le Rwanda et le Burundi, ainsi que des
> thèmes des réunions, dont le principal objectif est d'accroître l'accès à
> l'Internet et à ses applications au niveau des établissements d'éducation
> supérieure dans la sous-région.
> « Avant l'installation du câble sous-marin, la connexion aux réseaux
> internationaux de la Toile n'était pas facile en Afrique de l'Est », a
> expliqué Mme Brown. « Vous deviez soit remonter d'Afrique du Sud soit aller
> jusqu'en Égypte pour vous connecter à la Toile et au reste du monde. Mais
> maintenant, la connexion à l'Internet est juste au large des côtes
> est-africaines. » Les gens seront réellement impressionnés quand ils verront
> le potentiel de ce changement de l'infrastructure, a-t-elle souligné.
> Mme Brown prévoit de se rendre en Ouganda pour prendre part au symposium et
> elle explique que l'Afrique de l'Est avait été jusqu'ici « l'une des régions
> de l'Afrique subsaharienne les moins branchées » à l'Internet. « La
> connectabilité y était généralement très faible, notamment lorsque vous
> quittiez les zones où se tiennent généralement les conférences
> internationales. Un grand nombre de pays africains n'avaient d'autre choix
> que d'utiliser les services de connexion internationale par satellite qui
> sont limités et coûteux.
> Le déploiement de câbles sous-marins a changé la situation. Et cela offre
> l'occasion aux fournisseurs de services de télécommunications de construire
> l'infrastructure d'un réseau national qu'ils semblent prêts à faire
> volontiers. Les gouvernements et les principales parties prenantes
> s'intéressent beaucoup à la possibilité d'une telle connectabilité et la
> compagnie Verizon, bien qu'elle ne soit pas actuellement présente sur le
> marché est-africain, a aussi un intérêt à voir le monde entier connecté à
> l'Internet. »
> Si la région devient entièrement intégrée à la Toile, Mme Brown prédit que
> « les changements seront honnêtement de très grande portée. Comme nous
> l'avons vu ailleurs, une fois qu'une région est reliée en ligne au reste du
> monde, son développement économique prend des dimensions prodigieuses. C'est
> pourquoi la mise en place dans la région d'une infrastructure Internet
> stable, fiable et sûre suscitera sans aucun doute les investissements et la
> concurrence en Afrique » de même qu'un accroissement des investissements
> étrangers. « Promouvoir les innovations et l'élargissement de la
> connectabilité Internet permettra à la région de participer pleinement au
> XXIe siècle. »
> Les principales universités d'Afrique de l'Est sont « avides de
> connectivité », a fait remarquer Mme Brown. Elle a rappelé que Verizon
> s'était d'abord intéressée à la promotion du symposium quand l'université
> des Martyres en Ouganda voulait lancer des programmes de téléapprentissage
> dans le pays et dans la sous-région pour permettre aux étudiants de suivre
> des cours sur Internet.
> Le thème principal du symposium, a indiqué Mme Brown, sera « les énormes
> avantages éducationnels qui découleront d'une connectabilité plus solide à
> l'Internet et comment le réseau informatique des plus de 50 universités de
> la région pourra devenir le point de départ d'un élargissement de cette
> connectabilité à toute l'Afrique de l'est. »
> Au sujet des progrès qui seraient accomplis, Mme Brown a dit : « Si vous
> jetez un regard sur le programme de la conférence, vous verrez qu'on y
> accorde beaucoup de réflexion à la nécessité d'apprêter l'Afrique de l'Est à
> élargir et à approfondir ses programmes d'éducation supérieure. (...) Donner
> accès aux étudiants des universités est-africaines à l'information qui ne
> leur serait pas disponible autrement sera un gain énorme. Ils pourront
> consulter les livres des plus importantes bibliothèques du monde, de toutes
> les écoles de médecine (...), des écoles de droit et des écoles
> internationales. C'est un accès phénoménal qu'ils gagneront ainsi. »
> En second lieu, le symposium cherche à trouver les moyens de promouvoir
> l'apprentissage à distance sur tout le continent pour que les étudiants
> puissent avoir accès à l'éducation où qu'ils se trouvent. Et au troisième
> plan, les participants au symposium chercheront à déterminer comment les
> écoles qui préparent aux professions libérales, telles que la médecine et le
> droit, peuvent utiliser l'Internet pour aider les centres de soins locaux et
> les cabinets d'avocats de toute la région.
> « Au fur et à mesure que la connectabilité se renforce, le réseau deviendra
> plus robuste et les choses qui deviendront possibles en ligne se
> multiplieront. Nous avons vu cela se produire aux États-Unis et nous l'avons
> vu en Europe. Et franchement, on n'a qu'à regarder l'Inde pour voir ce qui
> se passe quand un pays, considéré jusque-là comme en développement, ouvre
> ses frontières à l'Internet. Bien sûr, nous savons qu'il y a maintenant en
> Inde une classe moyenne énorme qui n'existait pas auparavant et une
> ouverture sur le reste du monde qui est à mon avis une histoire
> extraordinaire que nous aimerions voir se reproduire partout ailleurs,
> notamment dans le monde en développement. »
> En bref, la conférence espère établir des liens entre les domaines de
> l'éducation et des télécommunications mais aussi avec les gouvernements tout
> en suscitant un dialogue sur la voie vers l'avenir et l'utilisation de
> l'Internet pour promouvoir une croissance économique et un développement
> accrus dans l'Afrique de l'Est.
> Participeront au symposium, entre autres, le vice-chancelier de
> l'université ougandaise des Martyres ; des professeurs de l'université
> Makerere ; le recteur de l'université islamique d'Ouganda ; et des
> représentants de quelques 25 autres universités de la sous-région. Le
> chancelier du prestigieux Institut de technologie du Massachusetts
> (Massachusetts Institute of Technology ou MIT) y prononcera un discours qui
> portera sur les relations entre la connectivité à l'Internet et l'éducation.
> Seront aussi présents de nombreux hauts responsables des gouvernements des
> pays de la région de même que des représentants de l'Union internationale
> des télécommunications (UIT) qui coordonne les opérations mondiales dans ce
> secteur.
> Mme Brown a ajouté que la sous-secrétaire d'État à la diplomatie et aux
> affaires publiques, Mme Judith McHale, participerait au symposium où elle
> prononcerait une allocution. « Nous sommes ravis qu'elle ait décidé de s'y
> rendre et de faire un discours », a dit Mme Brown. Seront également
> représentés à la conférence les principaux fournisseurs de services de
> télécommunications, notamment ATT, Google, Motorola, Qualcomm, Ericsson et
> Intelsat. Leurs délégués se joindront à leurs collègues locaux pour partager
> leur savoir-faire technique avec tous les participants.
>
> Source : america.gov
>
> ------------------------------
> Votre messagerie et bien plus où que vous soyez. Passez à Windows Live
> Hotmail, c'est gratuit ! Inscrivez-vous<https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969>
>
> _______________________________________________
> AfrICANN mailing list
> AfrICANN at afrinic.net
> https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo.cgi/africann
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.afrinic.net/pipermail/africann/attachments/20100629/16f14cc2/attachment.htm