[AfrICANN-discuss] Nii Quaynor recoit le prix John Postel -- FR/AR/ES

[Anne-Rachel Inné]

La Société Internet (ISOC) remet à Nii Quaynor le prix Jonathan B.
Postel Service Award pour son travail d'avant-garde dans l'avancement
du réseau Internet en Afrique
Reston, Virginie (États-Unis) et Genève (Suisse) - Le 5 décembre 2007
– La Société Internet a remis à l'ingénieur avant-gardiste d'Internet,
Nii Quaynor, le prestigieux prix Jonathan B. Postel Service Award de
2007 pour ses efforts de meneur dans l'avancement de la technologie
Internet en Afrique et dans la mobilisation des technologistes en vue
d'améliorer l'accès et les outils Internet à l'échelle du continent.
La Société Internet a présenté le prix, qui comprend une somme de 20
000 USD, lors de la 70e rencontre de l'Internet Engineering Task Force
(IETF) à Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada.
« Le Dr Quaynor, en tant que pionnier, s'est dévoué entièrement au
développement et à l'expansion d'Internet dans toute l'Afrique depuis
près de vingt ans, et a permis des avancements importants en matière
d'accès à l'information, d'éducation, de soins de santé et de commerce
pour les pays africains et leurs citoyens », a déclaré la présidente
de la Société Internet Lynn St. Amour. « Aujourd'hui, le Dr Quaynor
demeure le champion non seulement du progrès technologique, mais
également de l'engagement africain vis-à-vis des normes, processus et
déploiements concernant Internet et des discussions au sujet des
politiques et règlements d'Internet, tout en veillant à la bonne
représentation des intérêts de l'Afrique sur la scène mondiale. Il a
donné forme à une communauté africaine qui partage sa vision et qui
reflète le même dévouement dont a fait preuve Jon Postel. »
« Je demeure humble en acceptant ce prix et devant ce que Jon Postel
représente pour notre communauté en Afrique. Les efforts de Jon Postel
et la vision mondiale qu'il a développée pour le fonctionnement du
système de noms de domaines et les services de numérotation ont
garanti que l'Afrique pourrait bénéficier dès le début de la
croissance d'Internet. Je remercie la Société Internet pour sa
reconnaissance et je suis heureux d'être associé à la mémoire de Jon
», a déclaré le Dr Nii Quaynor. « Nous nous efforcerons de développer
davantage d'ingénieurs africains afin de répondre aux besoins de
croissance rapide du réseau dans la région, en raison de son retard,
et de nous joindre au processus d'établissement des politiques
techniques. Notre objectif global est de renforcer l'éducation et la
recherche en technologies de réseau en Afrique. »
Le prix annuel de la Société Internet est nommé en mémoire du Dr
Jonathan B. Postel afin de commémorer son extraordinaire dévouement
exercé tout au long de ses trente années de carrière en réseautique.
De 1971 à 1998, M. Postel a géré, soutenu et transformé la série de
notes de la RFC, qui englobe les spécifications techniques et les
recommandations régissant Internet, créée par Steve Crocker en 1969
dans le cadre de son travail sur Arpanet, le précurseur de l'Internet
actuel. M. Postel est un membre fondateur du Conseil IAB et le premier
membre particulier de la Société Internet, qu'il a servie à titre
d'administrateur jusqu'à sa mort inattendue.
Le Dr Quaynor est président de Network Computer Systems (NCS)
Ghana.COM et professeur d'informatique à la University of Cape Coast
au Ghana. Il est également l'animateur de l'African Network Operators
Group (AfNOG), un établissement de transfert de technologie de réseau,
depuis 2000 ainsi que le président du conseil et fondateur d'AfriNIC,
le registraire de numérotation africain.
Le Dr Quaynor a commencé son travail de développement Internet en
Afrique en 1993, dès son retour dans son pays d'origine, le Ghana,
afin d'y établir le premier service Internet exploité par NCS en
Afrique de l'Ouest. Chez NCS, son équipe et lui ont œuvré au
développement initial d'Internet en Afrique. Aujourd'hui, il y a plus
de 43 millions d'internautes en Afrique.
Avant de se joindre à NCS, le Dr Quaynor a travaillé chez Digital
Equipment Corporation aux États-Unis, de 1977 à 1992. En 1979, il a
établi la faculté d'informatique à la University of Cape Coast du
Ghana. Le Dr Quaynor a obtenu un B.A. (génie) du Dartmouth College en
1972 et un doctorat (informatique) portant sur les systèmes
d'exploitation répartis en 1977 de la State University of New York à
Stony Brook.
À propos du prix Jonathan B. Postel Service Award
Le prix Jonathan B. Postel Service Award a été créé par la Société
Internet afin d'honorer ceux qui, comme M. Postel, ont contribué de
façon exceptionnelle au service de la collectivité des communications
de données. Le prix vise particulièrement à reconnaître les
contributions techniques durables et substantielles, le service à la
communauté et le leadership. En ce qui concerne le leadership, le
comité des candidatures porte une attention particulière aux candidats
qui, en plus de leurs propres actions, ont appuyé et aidé les autres
intervenants.
Les récipiendaires précédents du prix Postel comprennent Jon Postel
lui-même (à titre posthume et accepté par sa mère), Scott Bradner,
Daniel Karrenberg, Stephen Wolff, Peter Kirstein, Phill Gross, Jun
Murai, Bob Braden et Joyce K. Reynolds. Le prix consiste en un globe
en cristal gravé et un montant de 20 000 USD.
Cette année, le prix est commandité en partie par Afilias Global
Registry Services.
À propos de la Société Internet
La Société Internet est un organisme international indépendant à but
non lucratif fondé en 1992 afin d'agir comme mobilisateur en matière
de normes, d'éducation et de politiques liées à Internet. Avec des
bureaux à Washington, DC, (États-Unis) et à Genève (Suisse), ainsi que
plus de 80 sections régionales à l'échelle mondiale, elle se consacre
à assurer le développement, l'évolution et l'utilisation ouverts
d'Internet au profit des gens partout dans le monde.

Nii Quaynor recibe el Premio Jonathan B. Postel Service de la Internet
Society por su trabajo pionero en el progreso de Internet en África
Reston, VA y Ginebra, Suiza. 5 de diciembre de 2007. La Internet
Society ha otorgado al ingeniero pionero en Internet Nii Quaynor el
prestigioso premio Jonathan B. Postel Service de 2007 por su dirección
en el progreso de la tecnología de Internet en África y por impulsar a
los tecnólogos a mejorar el acceso y los servicios de Internet en todo
el continente.
La Internet Society presentó el premio, que incluyó una compensación
por la suma de US$20,000, durante la septuagésima reunión del Grupo de
estudio en Ingeniería de Internet (Engineering Task Force, IETF) en
Vancouver, BC, Canadá.
"El Dr. Quaynor ha promovido desinteresadamente el desarrollo y la
expansión de Internet en todo África durante casi dos décadas, lo que
ha permitido tener grandes progresos en el acceso a la información,
educación, atención médica y comercio para los países africanos y sus
ciudadanos", dijo la Presidenta de la Internet Society Lynn St. Amour.
"Hoy en día, el Dr. Quaynor continúa liderando no solo los progresos
tecnológicos sino también la participación africana en normas de
Internet, procesos e implementación, discusiones sobre políticas y
reglamentos de Internet, y se asegura que los intereses africanos sean
bien representados a nivel mundial. Ha formado una comunidad de
africanos que comparten su visión y reflejan la dedicación que mostró
Jon Postel".
"Me siento honrado por el premio y por lo que Jon Postel representa
para nuestra comunidad en África. Los esfuerzos de Jon Postel y la
visión global que mantuvo en la operación del sistema de nombres de
dominios y de los servicios de numeración garantizaron que África
pudiera ser partícipe del crecimiento de Internet de forma oportuna.
Agradezco a la Internet Society por el reconocimiento y estoy muy
complacido en estar asociado con la conmemoración de Jon", dijo el Dr.
Nii Quaynor. "Trabajaremos para que haya más ingenieros africanos que
satisfagan las necesidades de crecimiento rápido de las redes de la
región, siendo una iniciadora tardía, y para que se unan a los
procesos de la política técnica. Nuestro objetivo general es
fortalecer la educación e investigación en las tecnologías de redes en
África".
El premio anual de la Internet Society lleva el nombre en honor al Dr.
Jonathan B. Postel para conmemorar su extraordinaria responsabilidad
ejercida a lo largo de su carrera de 30 años en redes. Entre 1971 y
1998, Postel manejó, nutrió y transformó la serie de notas RFC, que se
compone de las especificaciones técnicas y recomendaciones para
Internet y fue creada por Steve Croker en 1969 como parte de su
trabajo en el Arpanet, el precursor del Internet de nuestros días.
Postel fue miembro fundador de la Junta de Arquitectura de Internet
(Internet Architecture Board) y el primer miembro individual de la
Internet Society, donde también prestó sus servicios como
administrador hasta su muerte prematura.
El Dr. Quaynor es presidente de Network Computer Systems (NCS)
Ghana.COM y profesor de ciencias de la computación de la University of
Cape Coast, Ghana. También formó el African Network Operators Group
(AfNOG), una institución de transferencia de tecnología en redes desde
el año 2000 y es el presidente fundador de AfriNIC, el registro de
cifras africano.
El Dr. Quaynor comenzó su trabajo pionero de Internet en África en el
año 1993 cuando regresó a su país natal de Ghana para establecer el
primer servicio de Internet operado por NCS en el oeste de África. En
NCS, él y su equipo trabajaron en los comienzos del desarrollo de
Internet en África. Hoy en día, hay más de 43 millones de usuarios de
Internet en África.
Antes de NCS, el Dr. Quaynor trabajó con Digital Equipment Corporation
en los Estados Unidos, desde 1977 hasta 1992. En 1979, estableció el
departamento de Ciencias de la computación en la University of Cape
Coast, Ghana. El Dr. Quaynor se graduó del Dartmouth College en 1972
con una licenciatura en Ciencias de la ingeniería (B.A in Engineering
Science) y recibió un Doctorado (Ciencias de la computación) en
sistemas distribuidos en 1977 de la State University of New York en
Stony Brook.
Acerca del premio Jonathan B. Postel Service
El premio Jonathan B. Postel Service fue establecido por la Internet
Society a fin de honrar a aquellos que, como Postel, han realizado
contribuciones extraordinarias al servir a la comunidad de
comunicaciones de datos. El premio se enfoca en contribuciones
técnicas continuas e importantes, servicio a la comunidad y liderazgo.
En cuanto al liderazgo, el comité de nominaciones pone énfasis
especial en candidatos que han apoyado y facultado a otros, además de
sus propias acciones específicas.
Algunas de las personas que han recibido el premio Postel en el pasado
incluyen al mismo Jon (póstumamente y aceptado por su madre), Scott
Bradner, Daniel Karrenberg, Stephen Wolff, Peter Kirstein, Phill
Gross, Jun Murai, Bob Braden y Joyce K. Reynolds. El premio consta de
un globo terráqueo de cristal grabado y la suma de US$20,000.
El premio de este año está parcialmente patrocinado por Afilias Global
Registry Services.
Acerca de la Internet Society
La Internet Society es una organización internacional sin fines de
lucro fundada en 1992 para proveer dirección en normas, educación y
políticas relacionadas con Internet. Con oficinas en Washington, DC, y
en Ginebra, Suiza, y con más de 80 sedes en todo el mundo, está
dedicada a garantizar el desarrollo, la evolución y el uso abiertos de
Internet para el beneficio de las personas en todo el mundo.

نيي كواينور يتلقى جائزة جوناثان ب. بوستيل لجمعية الانترنيت لعمله
الرائد في مجال تقدم الانترنيت في إفريقيا

ريستون/ فيرجينيا وجنيف، سويسرا- 5 ديسمبر 2007- منحت جمعية الانترنيت
مهندس الانترنيت الرائد نيي كواينور جائزة جوناثان ب. بوستيل الرفيعة
لعام 2007 لدوره القيادي في تطوير تقنية الانترنيت في إفريقيا وجلب
التقنية من أجل تحسين الوصول إلى الانترنيت وإمكانيته في جميع أنحاء
القارة الإفريقية.

وقدمت جمعية الانترنيت الجائزة، بما في ذلك جائزة فخرية بقيمة 20000$
(دولار أمريكي) خلال الاجتماع السبعين لفريق عمل هندسة الانترنيت (IETF)
في فانكوفر في بريتيش كولومبيا في كندا.

"لقد قام الدكتور كواينور بريادة تطوير وتوسيع انتشار الانترنيت بصورة
غير أنانية في جميع أنحاء إفريقيا لما يناهز العقدين من الزمان، مما أتاح
تقدماً كبيراً في وصول الدول الإفريقية وشعوبها إلى المعلومات والتعليم
والرعاية الصحية والتجارة." هذا ما جاء على لسان رئيسة جمعية الانترنيت
لين سانت أمور التي أضافت: "اليوم يستمر الدكتور كواينور في لعب دور
ريادي ليس في التقدم التقني فحسب، بل أيضا في ترأس المشاركة الإفريقية
في وضع معايير الانترنيت وعملياتها وانتشارها، وكذلك النقاش الدائر حول
السياسات والأنظمة الخاصة بالانترنيت والتأكد من أن المصالح الإفريقية
ممثلة جيداً على المستوى العالمي. لقد قام بتشكيل مجتمع من الأفارقة
يشاركه الرؤية ويعكس التفاني الذي أظهره جون بوستيل."

"أنا ممنون لتلقي الجائزة ولما يمثله جون بوستيل لمجتمعنا في إفريقيا.
لقد ضمنت جهود جون بوستيل والنظرة العالمية التي تمتع بها فيما يتعلق
بتشغيل نظام اسم الحقل وخدمات الترقيم أنه سيكون لإفريقيا حصة في نمو
الانترنيت وذلك في مرحلة مبكرة. أود أن أشكر جمعية الانترنيت على تكريمها
لي ويسعدني جدا أن تكون لي صلة بذكرى جون." هذا ما قاله الدكتور نيي
كواينور الذي أضاف: "سنعمل على تنمية المزيد من المهندسين الأفارقة لكي
نتمكن من تلبية احتياجات نمو الشبكات المتزايدة في المنطقة، إذ أننا قد
بدأنا ذلك متأخراً، ومن الاشتراك في عمليات السياسة الفنية. هدفنا
الإجمالي هو تعزيز التعليم والبحث في مجال تقنية الشبكات في إفريقيا."

سميت الجائزة السنوية لجمعية الانترنيت باسم الدكتور جوناثان ب. بوستيل
لتخليد جهوده الاستثنائية الرائدة على مدى الثلاثين عاماً من حياته
المهنية في مجال الشبكات. وقد قام بوستيل ما بين عام 1971 و1998 بإدارة
ورعاية وتحويل سلسلة RFC من الملاحظات التي تشمل المواصفات والتوصيات
الفنية للانترنيت والتي أوجدها ستيف كروكير في عام 1969 كجزء من عمله في
الأربانيت وهى الشبكة التي سبقت الانترنيت الحالية. وقد كان بوستيل من
الأعضاء المؤسسين لمجلس هندسة الانترنيت وأول عضو فردي في جمعية
الانترنيت حيث خدم كذلك كأحد أعضاء مجلس أمنائها حتى وفاته المبكرة.

الدكتور كواينور هو رئيس مجلس إدارة نيتوورك كمبيوتر سيستيمز Network
Computer Systems (NCS) Ghana.COM ويعمل أستاذاً لعلوم الكمبيوتر في
جامعة كيب-كوست في غانا. وهو كذلك مؤسس مجموعة أفريكان نيتوورك أبيريتيرز
(AfNOG) وهى عبارة عن مؤسسة لنقل تقنية الشبكات أسست في عام 2000، وهو
أيضا رئيس مجلس الإدارة المؤسس لأفرنيك (AfriNIC)، الهيئة التي تسجل
الأرقام في أفريقيا.

بدأ الدكتور كواينور عمله الريادي في مجال الانترنيت في إفريقيا في عام
1993 بعد عودته إلى بلده غانا لتأسيس أول خدمة انترنيت تشغلها شركة NCS
في غرب إفريقيا. وقدعمل وفريقه في شركة NCS على التطوير المبكر للانترنيت
في إفريقيا. واليوم هنالك ما يزيد عن 43 مليون مستخدم للانترنيت في
إفريقيا.

وقبل NCS، عمل الدكتور كواينور في شركة ديدجيتال ايكويبمينت في الولايات
المتحدة وذلك ما بين 1977
و1992، وقد قام عام 1979 بتأسيس قسم علوم الكمبيوتر في جامعة كيب كوست في
غانا. تخرج الدكتور كواينور من كلية دارتموث في عام 1972 حيث نال شهادة
البكالوريوس (هندسة الكمبيوتر) وتلقى شهادة الدكتوراه (علوم الكمبيوتر)
في الأنظمة الموزعة في عام 1977 من جامعة ولاية نيويورك في ستوني بروك.

عن جائزة جوناثان ب. بوستيل
أوجدت جمعية الانترنيت جائزة جوناثان ب. بوستيل لتكريم أولئك الذين
قدموا، مثلهم مثل بوستيل، مساهمات عظيمة لخدمة مجتمع الاتصالات البيانية.
وتركز الجائزة على المساهمات الفنية المستمرة والهامة، وخدمة المجتمع،
والقايدة. وفيما يتعلق بالقيادة، تركز اللجنة المزكية بشكل خاص على
الأشخاص الذين قدموا الدعم للآخرين بالإضافة إلى إنجازاتهم الخاصة بهم.

ويشمل الأشخاص الذي تلقوا جائزة بوستيل في السابق جون نفسه (الذي كرم ما
بعد وفاته والذي قبلت والدته الجائزة بالنيابة عنه) وسكوت برادنير ودانيل
كارينبيرج وستيفن وولف وبيتر كيرستين وفيل جروس وجون موراي وبوب برادين
وجويس ك. رينولدز. الجائزة هي عبارة عن كرة من زجاج الكريستال المحفور
ومبلغ 20000$ (دولار أمريكي).

وقد رعت شركة أفيلياس جلوبال ريجيستري سيرفيسيز جزءاً من جائزة هذا العام.

عن جمعية الانترنيت
جمعية الانترنيت هي منظمة دولية غير ربحية مستقلة تأسست في العام 1992
لقيادة المعايير والتعليم والسياسة المرتبطة بالانترنيت. ولها مكاتب في
واشنطن العاصمة وجنيف في سويسرا وأكثر من 80 فرعاً حول العالم، وهى مكرسة
لضمان تطوير وتطور واستخدام الانترنيت بصورة واسعة من أجل خدمة الناس في
جميع أنحاء العالم.

للمزيد من المعلومات:
مارك ثالهايمير(Mark Thalhimer)
مدير الاتصالات والعلاقات العامة، جمعية الانترنيت
البريد الإلكتروني: thalhimer at isoc.org
هاتف: +1 703 326 9880 x130
1775 Wiehle Avenue
Reston, VA 20190-5108
USA
جمعية الانترنيت: www.isoc.org